Готовый перевод I'm Dying, Give Me a Break / Я умираю, так уступи же мне: Глава 8

Янь Шу: ?

Он покачнулся на шаг назад, рефлекторно вскинув руку, чтобы сложить печать, но в следующее мгновение кто-то схватил его за плечо и резко втащил на самый последний ряд парт.

— Ты что здесь забыл? — прошипел Сун И, вталкивая его на сиденье.

Янь Шу замер на секунду, медленно расслабил руку, которую прятал за спиной, и, отвернувшись, прикрыл рот рукой, заглушая приступы хриплого кашля.

— Ты где пропадал? Чего это ты так задыхаешься? — Сун И подозрительно прищурился, прислушиваясь к его кашлю.

— Маленький младший соученик, прояви милосердие к больному человеку, который еще до конца не оправился от ран…

Янь Шу обессиленно махнул рукой в сторону Сун И, показывая, что обо всем остальном они побеседуют позже: — Подожди меня секунду…

— Какой я тебе младший соученик… И ты еще помнишь, что ты больной! Человек, которого с самого утра не дозовешься выпить лекарство, с какого перепугу вдруг решил спозаранку притащиться в Зал Наставлений? — затараторил Сун И. — Каких ты тут тайных замыслов набрался?

От этого гомона у Янь Шу заболела голова: — Да не сам я пришел, это Се Цзинбо…

Он не успел договорить, как Сун И шумно втянул воздух.

— Ты что, увязался сюда только потому, что преследуешь Главу секты?!

Сидевший неподалеку Сун Чжу о чем-то задумался, его лицо слегка изменилось, но спорить он не стал.

Янь Шу:…

Впервые в жизни чужие слова повергли его в такое глубокое изумление.

Он потер переносицу и серьезно посмотрел на собеседника: — Если я скажу, что пришел вести сегодняшнее занятие, ты поверишь?

Сун И замотал головой так яростно, будто это был бубен.

— Конечно нет.

Он окинул Янь Шу несколько ошеломленным взглядом: — Уж если собралсял лгать, сочиняй правдоподобнее. Куда подевалось твое прежнее остроумие?

Человек, впервые за долгое время сказавший чистую правду, выглядел совершенно невинно: — Но я ведь и впрямь пришел преподавать.

Произнеся это, он попытался подняться, но в следующее мгновение услышал чей-то презрительный голос:

— Учить нас? Да ты и мизинца этого не стоишь. Ты вообще знаешь, каков уровень духовной силы у наставников Сяо Чуньцзинь?

Янь Шу слегка опешил.

Врата Бессмертных делились на пять великих Границ мира: Сфера Воинской Дюжины, Сфера Смертных, Земная Сфера, Небесная Сфера и Сфера Странствий. При этом Небесная Сфера подразделялась на Три Тысячи Небесных Сфер, Дыхание Июня, Парящие Девять Небес и Полшага до Божественных Странствий, а Сфера Странствий делилась на Девяносто Тысяч Сфер Странствий и Восемь Тысяч Весен и Осеней.

Чем выше была Граница мира, тем труднее давалось продвижение. Достигшие Три Тысяч Небесных Сфер считались лишь едва прикоснувшимися к тайне дао, иные же за всю жизнь не могли перешагнуть рубеж от Три Тысяч Небесных Сфер к Дыханию Июня.

— Наставники Сяо Чуньцзинь находятся как минимум на уровне Парящих Девять Небес. Когда ты только что вошел сюда, я не почувствовал от тебя ни малейшего колебания духовной силы, а теперь ты еще имеешь наглость заявлять, будто явился нас учить?

Сидевший на переднем ряду заносчивый адепт повернулся, мельком глянул на лицо Янь Шу и на секунду замер, после чего на его лице тут же застыл пренебрежительный оскал.

— Наверняка какая-то бродячая собака притащилась сюда в надежде украсть тайные техники Сяо Чуньцзинь, либо какой-то щелкопер вроде Янь Су Яна, умеющий лишь пускать пыль в глаза.

Не успел он договорить, как этот самый щелкопер с улыбкой подмигнул ему: — Премного благодарен за комплимент моей внешности.

Тот адепт: ?

— Пусть даже его уровень культивации не дотягивает до нужного, во всяком случае он всяко лучше тебя, — Сун И, целиком и полностью входивший в роль защитника своих, видя, что Янь Шу замолчал, заговорил первым.

— Он ведь способен распознавать звуки ветра и на слух определять позиции, а с помощью талисманов разбивать формации! Я помню, как еще пару дней назад старейшина отчитывал тебя за то, что ты даже формацию из талисманов составить не умеешь.

Этот адепт принадлежал к числу учеников старейшины. И хотя ветвь старейшины не смела открыто бесчинствовать, страшась подавляющей мощи Се Цзинбо, они исподтишка вечно вставляли палки в колеса и шли против него во всем.

Учитель Сун И и Се Цзинбо были учениками одного наставника, поэтому этот адепт вечно норовил придраться к Сун И.

— Чего уставился? Пришел тут какой-то хрен с горы, а ты уже бросаешься его защищать? — адепт, вполне предсказуемо выйдя из себя, резко повернулся.

— Неудивительно, что ты веришь бредовым сказкам Янь Су Яна…

Услышав собственное имя во второй раз, Янь Шу слегка прикрыл глаза.

Он рос сиротой, без отца и матери, Учитель дал ему второе имя Вань, но он даже не успел никому о нем рассказать… грянула та битва двухлетней давности.

Поэтому большинство людей знало лишь его личное имя.

Погруженный в свои мысли, он не заметил, как пальцы Сун И, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки: — Ты можешь рассуждать о сути дела, а не переходить на посторонние темы, раз уж не находишь аргументов…

Адепт насмешливо усмехнулся, грубо обрывая Сун И: — Разве я не прав? Янь Су Ян — не больше чем ублюдок, лжец и предатель!

Пальцы Янь Шу легко постучали по столу, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг рядом раздался оглушительный грохот.

В ту же секунду парту, за которой он сидел, кто-то опрокинул наотмашь.

— Да что ты несешь!

Янь Шу качнулся вбок, с трудом удерживая равновесие, а когда поднял глаза, то увидел разъяренного Сун И, который подскочил к обидчику и вцепился тому в воротник.

— Янь Су Ян совсем не такой, как ты говоришь!

Янь Шу: ?

— Ты опять уткнулся в те дурацкие медицинские трактаты, которые обожаешь как зеницу ока? Чему может научить здравому смыслу писанина вышвырнутого из секты щелкопера? — адепт холодно усмехнулся.

— Будучи учеником старейшины, я считаю своим долгом сделать так, чтобы каждый знал о злодеяниях того, кто некогда предал Врата Бессмертных.

— Какие еще медицинские трактаты? — не удержавшись, подал голос Янь Шу.

В юности он отличался живым любопытством и легко увлекался всем на свете: хотя его основным путем были талисманы и гадания, он с удовольствием совался во все сферы подряд.

Но вещи, оставленные им в те годы, давно должны были сгореть дотла в огне, откуда же им взяться по сей день?

— Он невесть где раздобыл какие-то паршивые тетрадки, исписанные Янь Су Яном, и теперь возится с ними, как помешанный, до сих пор веря, будто в событиях прошлых лет кроется скрытая подоплека, — адепт, продолжая висеть на собственной загривке, не забывал ядовито пакостить словами.

— Это не паршивки! Рецепты и медицинские техники, описанные в тех свитках, не встречаются больше ни в одной книге, к тому же большинство способов поражают своей гениальностью.

Сун И сжал кулаки так, что побелели костяшки: — Невозможно исцелить мир, не проявляя сострадания к живым существам. Я не верю, что человек, способный написать подобное, мог быть законченным злодеем!

— Но он — предатель! — громко перебил его адепт.

Сун И замер на полуслове, а адепт, воспользовавшись моментом, с силой оторвал его руку от своего ворота и рывком дернул Сун И вперед.

— Янь Су Ян в свое время вступил в сговор с Миром Демонов, впустил волка в овчарню и пытался единолично захватить Сяо Чуньцзинь. Потерпев неудачу, он бежал из секты, и старейшина давным-быть погасил его Светильник Долгой Жизни, вычеркнув его имя из списков секты.

Он насмешливо посмотрел на Сун И: — Посмеешь это опровергнуть?

Сун Чжу сделал шаг вперед, отводя руку адепта и заслоняя Сун И собой. Сун И покраснел до корней волос, но упрямо повторил: — В те годы Секта Сяочунь так и не вынесла окончательного вердикта, а вдруг там действительно было что-то скрытое…

— Старейшина уже столько раз предостерегал всех! Спроси-ка здесь — найдется хоть кто-нибудь, кто тебя поддержит? — адепт презрительно хохотнул.

Сун И закусил губу и упрямо вскинул голову.

Он обвел взглядом класс, пытаясь отыскать хоть один поддерживающий взгляд, но все вокруг поспешно отводили глаза.

Взгляд Сун И потускнел, он повернулся к Сун Чжу: — Старший соученик…

Но Сун Чжу лишь на миг замялся, слегка опустив глаза, и промолчал.

Видя это, адепт почувствовал себя еще более уверенно.

— Сун И, твой разум затуманен, того и гляди впадешь в Искажение ци.

Адепт шагнул вперед, вытащил из-за пояса длинный деревянный шест и со злобной гримасой произнес: — Я отведу тебя к старейшине и доложу обо всем происходящем, пусть он решит, как тебя наказать…

Он неумолимо надвигался, но в следующее мгновение вдруг почувствовал, как всё его тело словно налилось тяжестью.

— Что это за… — адепт попытался дернуться, но руки сделались тяжелыми, словно из свинца. Тут же со всех сторон донеслись испуганные возгласы.

— Что случилось? Почему я не могу пошевелиться?

— Это талисман! Я видел, как этот новенький только что швырнул бумажку…

— Но я ведь совершенно не почувствовал колебаний духовной силы…

— И что это за талисман такой, обладающий столь жуткой подавляющей силой…

Янь Шу остался глух к поднявшемуся шуму.

Заложив руки за спину, он неторопливой, вальяжной походкой приблизился к ним и легко, без усилий вытащил шест из ослабевших пальцев адепта.

— Какой же горячий нрав у этого маленького мастера, смотри, как бы язвы на губах не вскочили.

Янь Шу покрутил шест в руке и склонил голову набок:

— Не зная правды, можно подумать, будто ты лично участвовал в той великой заварушке с Миром Демонов.

Адепт покраснел до багровости, силясь что-то сказать, но давящая аура сковала его так, что даже разомкнуть губы стоило немалых трудов.

— Повторять чужие слова — дурная привычка во все времена. Это касается как мирских дел, так и совершенствования духовной силы, — Янь Шу приподнял концом шеста подбородок юноши и произнес с полуулыбкой:

— Если ты и дальше будешь в том же духе… когда постареешь, не понадобятся ли тебе таблетки для поддержания здоровья?

Адепт: ?

Сун И, на которого не подействовала никакая подавляющая аура, пошевелил руками и ногами, с изумлением глядя на Янь Шу. Глухо кашлянув, он смущенно шагнул вперед: — Кхм, спасибо тебе…

— Не стоит благодарности, маленький младший соученик, я просто извечно готов прийти на помощь.

Звучный стук прервал слова Сун И — Янь Шу небрежно швырнул шест обратно на стол.

Сун И замер, а Янь Шу, скрестив руки на груди, с легкой досадой изогнул губы:

— Впрочем, маленький младший соученик… Янь Су Ян действительно был безнадежным, закоренелым негодяем.

— Как бы ты на старости лет сам не попался на покупке пилюль для долголетия.

Лицо Сун И мгновенно окаменело.

Давление талисмана постепенно ослабевало, а у Янь Шу перед глазами снова поплыло от легкого головокружения.

Вздохнув из-за своего никуда не годного тела, он бросил взгляд на светлеющее небо и, опираясь рукой о парту, осторожно, шаг за шагом, стал пятиться к выходу.

— На сегодня это первое занятие… Было приятно со всеми познакомиться. Кхм, а в качестве домашнего задания давайте-ка разберем тот талисман, что я применил минутой ранее…

Говоря это, он поднял голову и вдруг замер.

Се Цзинбо неизвестно когда появился за окном и теперь молча смотрел на него тяжелым, мрачным взглядом.

По спине Янь Шу мгновенно прокатился холодный пот.

Хотя на лице Се Цзинбо не было ни единой эмоции, Янь Шу почему-то отчетливо чувствовал… тот был зол.

Глава 5

У Се Цзинбо были глаза бледно-бирюзового оттенка, из-за чего в детстве он немало натерпелся издевок и насмешек со стороны окружающих.

Но Янь Шу с самой первой встречи находил этот цвет невероятно красивым.

http://bllate.org/book/39209/4951772

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь