Готовый перевод Taming Wolves into Dogs / Приручить волка: от хищника до верного пса: Глава 11

Он пристально рассматривал незнакомые виды: высотки, верхушек которых не разглядеть; широкие транспортные павильоны, заполненные всевозможными причудливыми средствами передвижения; снующие туда-сюда люди, которые смеялись, общались и одновременно нажимали что-то прямо в воздухе… Слишком многое здесь было непонятным, и его расслабленные нервы вновь натянулись, как струна.

Он в очередной раз осознал: он покинул родной дом и в одиночку оказался на территории, где живут люди.

Вэнь Цзые не терзал себя такими переживаниями, как Ци Сюань, однако тоже выглядел пришибленным. Пока ждал, когда заживут раны, он вздремнул в зоне отдыха Чанлэтянь, а теперь сонливость нахлынула с новой силой, и веки сами собой слипались.

Так они и шли молча: один вел, другой следовал за ним, пока не добрались до звездолёта.

Юй Цичэн, уже успевший заскучать, прислонился к борту. Увидев их, он издали присвистнул и открыл люк.

— Наконец-то можно вернуться домой. — Юй Цичэн с облегчением выдохнул, нырнув внутрь своего обожаемого сокровища. А затем, глядя в зеркало заднего вида, с сомнением покосился на бросающиеся в глаза белые волосы юноши на заднем сиденье.

Всяческие неуместные путы с того сняли, но вот ошейник на шее выглядел пугающе отчетливо.

— Сяо И… ты правда собираешься заключить с ним Контракт?

Ци Сюань, ставший предметом обсуждения, сохранял бесстрастие.

Вэнь Цзые прикрыл глаза, пытаясь прийти в себя, и коротко буркнул:

— Угу.

— Но… — Юй Цичэн, в отличие от самого заинтересованного лица, почему-то мучился от сомнений. Он тихо пробормотал: — Мне кажется, он не просто какой-то обычный Лунная Собака…

Вэнь Цзые приоткрыл веки и бросил взгляд вниз. Как и ожидалось, мизинец на левой руке Ци Сюаня нервно дернулся — он заметил, что у того появляется такая привычка, когда он волнуется.

Затем он посмотрел на Юй Цичэна. Тот ведь от начала до конца наблюдал за побоищем на свалке, так что даже полный дурак догадался бы, что что-то не так.

Стоит ли просто отмахнуться или попытаться наплести с три короба? Вэнь Цзые лениво размышлял.

— А кем, по-твоему, он может быть?

— А разве не очевидно? — уверенно заявил Юй Цичэн. — Конечно, это мутировавшая особь! Спрыгнуть с такой высоты и остаться невредимым, одним ударом когтей пробить сплав — разве под силу обычному Лунная Собака? Это определенно Верховный Непобедимый Алмазный Владыка Лунный Пёс!

Ци Сюань: «…»

Удивительно, как эти двое вообще смогли стать друзьями.

Вэнь Цзые: «…»

Внезапно стало так стыдно.

Он подумал о том, что Юй Цичэн еще глупее, чем он предполагал. Вэнь Цзые снова закрыл глаза и раздраженно произнес:

— Не лезь не в свое дело. В любом случае, отныне он мой договорной зверь, понял? Лишнего не болтай.

— Ладно.

Мутировавшие особи — большая редкость, Юй Цичэн слышал о них лишь в слухах. Он решил, что прекрасно понимает опасения Вэнь Цзые, и кивнул:

— А А Син тоже не должен знать?

— Лань Син… — Вэнь Цзые не верил, что Юй Цичэн сможет что-то скрыть от того парня. Стоит им вернуться, как всё, что произошло сегодня, будет вытянуто из него с потрохами. — Забей. Через пару дней прихвати его, соберемся вместе.

Юй Цичэн:

— Соберемся… Раз будет А Син, мы же не пойдем снова в Чанлэтянь?

Его действительно напугало то, как легко Вэнь Цзые назвал это место интересным. Старший молодой господин Юй считал, что его психика слишком хрупка для таких развлечений. Он до сих пор не понимал, зачем Вэнь Цзые вообще взбрело в голову отправиться в Чанлэтянь.

Вэнь Цзые вздохнул. В этот момент он уже не был уверен, правильно ли поступил, позвав его сегодня.

— О чем ты думаешь? Просто поедим и встретимся, — сказал он. — Давай в Фаньхуасюань, который принадлежит твоей семье. Устрой всё там.

Юй Цичэн тут же просиял и с восторгом ударил по гудку:

— Договорились!

…

Когда они вернулись в Первый Автономный Регион, сумерки отступили, и город окутала тьма.

На небе Центральной Звезды не было звезд, лишь сплошная чернота. Перепад температур между днем и ночью здесь велик, и как только тепло от звезды рассеивалось, температура резко падала.

Выйдя из звездолета Юй Цичэна, Вэнь Цзые столкнулся с холодным ветром, и его лицо, утопающее в полумраке, стало заметно бледнее.

Головокружение, сонливость, тошнота, да к тому же холод.

Он хотел поскорее войти в дом. Оказавшись у порога, он вдруг понял, что Ци Сюань, следовавший за ним, остановился.

Вэнь Цзые только сейчас вспомнил, что он не один: он привел с собой Снежный Равнинный Волк, который в любой момент может сожрать своего хозяина.

Он повернулся и, стоя на ступенях, посмотрел на волка сверху вниз.

В отличие от бесшабашного стиля жизни старшего молодого господина Вэня, его дом находился в довольно укромном месте. Над головой не было путепроводов, с транспортом возникали трудности — Юй Цичэну пришлось переключить звездолет в режим наземного хода, чтобы доставить их обратно. Вокруг почти не было соседей, стояла глубокая тишина.

Скудный, тусклый свет падал на лицо Ци Сюаня, отражаясь в его глазах. Казалось, он привык к суровым холодам и тьме — его выражение лица было куда спокойнее, чем когда-либо прежде, а темно-фиолетовые зрачки в ночи подернулись прозрачным сиянием.

— Что такое? — Вэнь Цзые поправил очки, его голос звучал вяло.

Ци Сюань коснулся ошейника на шее. Всю дорогу он молчал, но, заговорив, сразу перешел к сути:

— Что это?

— Кольцо метки.

Метка. Ци Сюань нахмурился; одно это слово уже вызывало дурные предчувствия.

— Зачем оно нужно?

Об этом пришлось бы рассказывать долго. И хотя Вэнь Цзые был бы рад удовлетворить это любопытство, он не желал торчать на пороге и мерзнуть.

Он смотрел на Ци Сюаня. Юноша с белыми волосами, прошедший через беспросветный ад Чанлэтянь, относился к незнакомым зданиям с крайней настороженностью и не выказывал ни малейшего желания подходить ближе.

Совсем не послушный.

Хотя именно за непослушание Вэнь Цзые его и ценил, но когда плохо себя чувствуешь, терпения на уговоры не хватает.

Он немного подумал, улыбнулся и со значением произвел:

— В Федерации это обычно называют Контрактным кольцом. Хочешь знать почему?

— Контракт… — уловив намеренно двусмысленный тон, Ци Сюань помрачнел.

Вэнь Цзые щелкнул пальцами. Дверь виллы со скрипом открылась, свет внутри загорелся, словно по волшебству, проливая из окон теплые цвета.

— Хочешь знать — заходи. Внутри есть горячее какао.

Он говорил это, словно великодушный хозяин, нежно зазывающий свою непослушную собаку.

Однако Ци Сюань разглядел в его улыбке самоуверенную хитрость.

***

Внутри было тепло, как весной.

Системы климат-контроля уже давно стали привычным делом в каждом доме Федерации, удивляться было нечему. Вэнь Цзые с наслаждением окунулся в поток теплого воздуха, а Ци Сюань, напротив, выглядел слегка озадаченным.

— Похоже, место, где ты жил, еще более отсталое, чем я думал. Насколько я помню, в последние годы подобные простые технологии начали внедряться и в Северном Звездном Домене.

Вэнь Цзые снял верхнюю одежду, пропитавшуюся запахом алкоголя, небрежно бросил ее на пол, расслабил галстук и расстегнул верхние пуговицы рубашки, обнажив изящные ключицы.

Он прошел к дивану и откинулся назад, погрузившись в мягкую ткань, словно у него не было костей.

Домашний робот старательно подхватил одежду, собираясь отнести ее в стирку. Проходя мимо прихожей, он на секунду задержался, чтобы поприветствовать Орк, застывшего у входа:

[Вердикт: уровень чистоты 88%, на воротнике загрязнение. Здравствуйте, требуется ли вам услуга переодевания?]

Ци Сюань настороженно уставился на лампочку-глаз робота:

— …Не требуется.

[Хорошо, спасибо за команду! Если я понадоблюсь, пожалуйста, позовите Золушка.]

Маленький робот, нагруженный одеждой, грациозно удалился, оставив Ци Сюаня в полном смятении.

Золушка? Та самая Золушка, о которой он знает? Из той древней сказки?

Он с трудом подобрал слова, глядя на Вэнь Цзые. Тот даже не смотрел на него, сняв очки и массируя переносицу:

— Садись, где хочешь. — А затем, словно сам с собой, распорядился: — Питер Пэн, принеси мне горячего какао.

[Слушаюсь, молодой господин.]

Откуда-то раздался мягкий, добрый голос. Ци Сюань вздрогнул от неожиданности, его спина напряглась.

Голос заботливо спросил его:

[Подсказать, что желает выпить гость? То же горячее какао, что и молодой господин?]

— …Кто это говорит?

[Прошу прощения, забыл представиться. Здравствуйте, почтенный гость молодого господина. Я интеллектуальный дворецкий этой виллы, можете звать меня Питер Пэн.]

Ци Сюань немного подумал, понял, что это такие же технологии Федерации, как и робот, и лишился дара речи.

Заставлять «Золушку» стирать одежду, а «мальчика, который не растет» — говорить голосом глубокого старца…

Как назвать такой вкус? Извращенный или просто детский?

Когда транспортный робот скользнул к Вэнь Цзые с подносом, Ци Сюань подошел следом. Он уставился на расслабленного молодого господина и с издевкой произнес:

— А этот как называется? Белоснежка?

— Гном Номер Один. В доме есть еще шесть таких же моделей, — ответил Вэнь Цзые и с удивлением взглянул на Ци Сюаня. — Ты знаешь эти сказки?

Он уже почти записал его в дикари, а оказалось, тот все-таки знаком с цивилизацией.

Ци Сюань промолчал. Он не хотел обсуждать с Вэнь Цзые столь гармоничные и бессмысленные темы.

От горячего какао исходил сладкий аромат. Оно было идеальной температуры — не холодное и не обжигающее. Вэнь Цзые сделал глоток и почувствовал, как тепло разливается по телу.

Он посмотрел на юношу, стоящего рядом как вкопанный. Поскольку тот так и не ответил Питеру Пэну, умный дворецкий по умолчанию подал ему чашку с таким же какао, но Ци Сюань даже не собирался к ней прикасаться.

— Не хочешь? — Вэнь Цзые сдул пар с чашки.

— …

— Ладно. — Он не обиделся на холодность собеседника. — Давай поговорим о Кольце метки.

Вэнь Цзые сменил позу, скрестил руки на коленях и задал вопрос, не имеющий к этому прямого отношения:

— Что ты знаешь о Контракте?

— …Способ человечества контролировать Орк. — В глазах Ци Сюаня мелькнуло отвращение.

В Северном Звездном Домене таких вещей не было. Он узнал об этом, только когда его схватили и привезли в Чанлэтянь: оказалось, у Орк, живущих в Федерации, есть другое название — договорной зверь.

Этот титул означал, что они захвачены ментальной силой людей, их жизни связаны с хрупким, никчемным существом, и они вынуждены каждую секунду защищать его.

Вэнь Цзые усмехнулся:

— Ты определенно не учил историю межзвездных полетов.

Ци Сюань: «…»

Это ощущение, когда тебе постоянно напоминают, что ты неграмотный, было просто ужасным.

http://bllate.org/book/39208/4951487

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь