Готовый перевод Taming Wolves into Dogs / Приручить волка: от хищника до верного пса: Глава 4

Вэнь Цзые даже не потрудился ответить на этот поток приветствий, вылетевший у собеседника на одном дыхании.

Юй Цичэн был старшим сыном одного из депутатов, подчинявшихся отцу Вэнь Цзые, и наследником семьи Юй. Можно сказать, Вэнь Цзые был наслышан о нём с самого детства. До того как Вэнь Цзые пал, Юй Цичэна можно было назвать первым среди «золотой молодёжи» Центральной Звезды, прославленным ловеласом.

Впрочем, его страсть была направлена не на мужчин или женщин, а на технологии. Он был законченным техногиком, обожавшим собирать всё самое передовое: от звездолётов и терминалов до боевого снаряжения.

Хотя они сблизились лишь позже, на почве попоек, их отношения были довольно неплохими, и Юй Цичэн был одним из немногих, кого Вэнь Цзые был готов просить о помощи.

Выговорившись, Юй Цичэн даже не рассчитывал на ответ. Пробормотав всё, что хотел, он по привычке взлохматил волосы приятеля, но под всё более леденящим взглядом Вэнь Цзые поспешно отдёрнул руку и поднял её к уху в жесте капитуляции.

— Слушаюсь, А Син я не взял.

Он указал на терминал, закреплённый на запястье:

— Арсенал набит под завязку, энергетических кристаллов в достатке, хочешь, поделюсь? Кстати, куда мы направляемся?

— Приедем — узнаешь.

Вэнь Цзые разболелась голова от его криков. Юй Цичэн, как всегда, был одновременно глупым и шумным.

Если вдуматься, то, что они стали такими близкими друзьями, удивляло даже самого Вэнь Цзые. У него было мало терпения, и он всегда недолюбливал тупиц, которые вместо того, чтобы подумать самим, вечно докучали вопросами.

Однако три года назад, после случившегося, из толпы льстецов, пытавшихся с ним сблизиться, в поле зрения Вэнь Цзые попал лишь этот глупый парень, задававший слишком много вопросов.

— Адрес отправил, поехали.

Хмурясь, Вэнь Цзые поднялся на звездолёт. Юй Цичэн, следуя за ним, взглянул на координаты:

— Третий Автономный Регион... отель? Что интересного в отеле? К тому же, раз уж мы ушли втихаря от А Сина, он точно будет ругаться...

— Стыдоба.

Вэнь Цзые покачал головой. А Син, о котором твердил Юй Цичэн, был Лань Син — его договорной зверь, с которым они были связаны с раннего детства.

— Пожалуй, ты единственный на всей Центральной Звезде, кого так строит собственный договорной зверь.

Юй Цичэн ни капли не смутился:

— А Син сильнее и умнее меня, конечно, лучше его слушаться. Сяо И, с тобой то же самое — я и тебя слушаюсь. О, хотя ты теперь и не сильнее меня.

— ... — Вэнь Цзые, вжавшись в кресло заднего ряда, поправил очки и, помассировав переносицу, закрыл глаза, не желая продолжать пустые разговоры.

Заметив, что тому не по себе, Юй Цичэн мгновенно прикусил язык. Он прекрасно понимал причину.

Три года назад беда с Вэнь Цзые случилась именно на борту звездолёта.

После крушения сработала система безопасности: надулись подушки, и он оказался заперт внутри, целых девять часов вдыхая запах крови, нанорезины и гари от сгоревших кристаллов двигателя, пока не подоспели спасатели.

С тех пор Вэнь Цзые возненавидел звездолёты. В силу его положения обычно не было нужды терпеть такие неудобства, поэтому Юй Цичэн был искренне удивлён сегодняшней просьбой.

Поразмыслив, он нажал на кнопку, открыв люк и включив систему климат-контроля. Качество воздуха на Центральной Звезде было отличным, и холодный поток ветра, пройдя через фильтры и нагреватели, стал освежающим и приятным.

Вэнь Цзые почувствовал себя лучше, но глаз не открыл. Он лишь бросил фразу:

— Это место не для Лань Сина.

Получив объяснение, Юй Цичэн довольно свистнул:

— Окей, тогда погнали!

Звездолёт втянул металлические крылья и взмыл вверх, скользя по орбите; пейзаж за бортом превратился в яркие, переливающиеся полосы.

Отель Пьяный дракон насчитывал восемьдесят восемь этажей. Высокий и узкий, похожий на башню, он венчался навершием в виде головы дракона.

Если смотреть издалека, отель полностью оправдывал своё название: он напоминал лежащего дракона, поднявшего голову, — зрелище внушительное и грозное.

Это была одна из главных достопримечательностей Третьего Автономного Региона.

Вэнь Цзые и Юй Цичэн здесь раньше не бывали, но были наслышаны: Отель Пьяный дракон принадлежал Клану Ху, известному в кругах знати Центральной Звезды.

При упоминании Клана Ху Вэнь Цзые невольно вспомнил Сяо Чуньюя.

Нынешний глава Клана Ху получил место в Совете двенадцати депутатов благодаря поддержке Сяо Сунняня. Проще говоря, Клан Ху был младшим братом клана Сяо.

Вэнь Цзые вышел на этот адрес, расследуя дело о контрабанде Орков, которое затронуло не только главную звёздную систему, но и куда более обширные территории.

Место находилось прямо под отелем Пьяный дракон. Если сказать, что Клан Ху здесь ни при чём, в это не поверил бы даже такой простак, как Юй Цичэн.

Раз уж замешан Клан Ху, то что насчёт клана Сяо?

Знали ли они? Были ли причастны? Или, возможно, клан Сяо и был главным преступником?

Вэнь Цзые бросил взгляд в зеркало заднего вида, поправил одежду и сказал Юй Цичэну:

— В эти дни ты водишь меня по злачным местам.

Юй Цичэн опешил:

— А?

Он выглядел растерянным и обиженным:

— Какие злачные места? Я тебя даже в глаза не видел...

Остальные возражения застряли у него в горле под взглядом молодого господина Вэня. До него смутно дошло, к чему тот клонит, и он кивнул:

— М-м, да, точно, я вожу тебя по злачным местам.

Вэнь Цзые продолжил:

— Мы были на вечеринке в Первом Автономном Регионе, но тебе стало скучно. Пока я был на церемонии окончания, ты услышал об этом месте от друзей и решил заглянуть.

Юй Цичэн:

— М-м, да...

Вэнь Цзые достал из кармана маленький флакон и пару раз прыснул себе на лицо и одежду. Удовлетворённый запахом алкоголя, он произнёс:

— Запомни, не взболтни лишнего, остальное я беру на себя.

Он постучал пальцем по дужке очков, а его губы изогнулись в мягкой, утончённой улыбке.

Юй Цичэн почувствовал, как по спине пробежал холодок. Всякий раз, когда Вэнь Цзые так улыбался, кто-то обязательно попадал в беду.

Они вышли из звездолёта. Увидев столь дорогой аппарат, швейцар мгновенно подоспел к ним и провёл от Транспортного павильона к главному холлу отеля.

Окинув беглым взглядом обстановку, Вэнь Цзые развалился на мягком диване и с нескрываемым разочарованием и скепсисом спросил:

— Юй Цичэн, это и есть то место, которое, по твоим словам, интереснее, чем вечеринки с выпивкой?

На публике Юй Цичэн не терялся и подыграл:

— Так друзья же нарассказывали! Вечеринки можно устроить в любое время, выпить — тоже, а сегодня всё-таки твой выпускной, хотелось чего-то эдакого.

Он обернулся к швейцару:

— Позови своего менеджера, скажи моё имя. Понял, чьё имя назвать?

Швейцар, прошедший строгую подготовку, знал список лиц, которых на Центральной Звезде лучше не злить, наизусть. Он сразу узнал этих двух господ и ни на миг не смел медлить:

— Молодой господин Юй, молодой господин Вэнь, пожалуйста, подождите здесь. Я уже передал весть менеджеру.

Менеджер пришёл быстро — безупречно одетый в униформу, вид истинного элитарного работника. Увидев его, Вэнь Цзые мизинцем левой руки четырежды ударил по столу: три коротких, один длинный. Он спросил Юй Цичэна:

— Так, что ли?

Затем фыркнул:

— Развели тут таинственность, сигналы какие-то. Если это просто пускание пыли в глаза, я считаю, этот отель пора закрывать.

Менеджер сохранил невозмутимость и поклонился:

— Мы вас не разочаруем, прошу, следуйте за мной.

Он обменялся взглядом со швейцаром, приказывая тому отвлечь внимание других гостей, которые начали поглядывать в их сторону.

Затем он развернулся и повёл парочку по коридору к скрытому лифту.

Лифт поехал вниз. Когда двери открылись, на экране высветилось число Б18.

Восемнадцатый подземный этаж. Не самое удачное число.

Юй Цичэн, который до этого момента был в полном неведении, почувствовал, как его брови, которые он старался держать расслабленными, дрогнули. Отель Пьяный дракон славился своей высотой. Кто бы мог подумать, что под небоскрёбом в восемьдесят восемь этажей скрывается пространство, о котором никто не догадывался?

Что... что здесь вообще происходит?

Не успел он задуматься, как двери лифта разъехались. В тот же миг в уши ворвался оглушительный шум, смех и крики, словно доносящиеся из другого мира.

Перед глазами была сплошная тьма, а в нос ударил странный, дурманящий аромат.

В мгновение ока на потолке и полу зажглись огни, похожие на звёздную пыль. Они сложились в сияющую дорогу, напоминающую реку звёзд, ведущую к самой судьбе, отчего голова пошла кругом.

Юй Цичэн повидал немало, но сейчас даже он замер, а сердце забилось чаще в такт гулу толпы.

Неизвестно почему, он внезапно ощутил прилив возбуждения, словно кровь ударила в голову. Желание разузнать всё самому стало невыносимым, и он невольно сделал два шага вперёд.

— Ой, — раздался ледяной вздох рядом, словно на него вылили ушат холодной воды. Юй Цичэн пришёл в себя и увидел, что Вэнь Цзые с каким-то странным интересом улыбается. — Занятно.

На словах это звучало как похвала, но Юй Цичэн прекрасно понимал — Вэнь Цзые не в духе.

Вспомнив свой внезапный порыв, он сглотнул и попятился назад.

Сладкий дурман проникал под кожу. Вэнь Цзые потёр переносицу:

— Препараты, стимулирующие нервную систему?

Менеджер замер, не ожидая такой догадливости, но тут же ответил:

— Для настроения. Дозировка ничтожна, вреда организму не будет, молодой господин Вэнь, прошу, не беспокойтесь.

— А у вас тут занятные затеи.

Вэнь Цзые опустил веки. Тон его слов был то ли похвалой, то ли насмешкой, то ли простой констатацией факта. Менеджер не смог уловить смысла и лишь молча улыбнулся, показывая дорогу:

— Прошу, господа, сюда.

Издалека коридор напоминал звёздную реку, но вблизи стало понятно, что он построен из призм, глазури и стекла. Множество микроскопических ламп мерцали в прослойках, создавая сюрреалистичную атмосферу.

Чем дальше они шли, тем сильнее уходил под уклон пол, и вскоре путь превратился в лестницу, ведущую вниз.

В глубоком туннеле видимость была низкой, разобрать что-либо было трудно. Гул, доносившийся снаружи, постепенно нарастал, становясь настолько громким, что уши начинали болеть.

Юй Цичэн не выдержал. Зажав уши, он отошёл к Вэнь Цзые и украдкой отправил тому сообщение через терминал:

— В какую дыру мы лезем?

— Чанлэтянь.

— Никогда не слышал... А название красивое.

Название и правда было красивым и утончённым. Жаль только... В уголках губ Вэнь Цзые появилась холодная усмешка — место это было отнюдь не добрым.

Он знал не так много, но для Юй Цичэна информации было более чем достаточно:

— Клуб боёв со зверями.

— Боёв со зверями?

Юй Цичэн замер. Даже при его невысоком интеллекте смысл этих слов был понятен.

http://bllate.org/book/39208/4951480

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь