Готовый перевод Southern Return: With Smoke / Путь на Юг: В объятиях дыма (Завершено): Глава 1

Издательство «Наньи»

Автор: И Янь [Конец CP]

Краткое содержание:

Глуповатый несчастный бедняк и крепкий мужчина-домработник.

Вэй Сюйшэн х Сяо Нань

Разница в возрасте десять лет, будни мамочки-наседки и маленького дурачка.

Художник Вэй Сюйшэн прославился в юности, но был подставлен бывшей женой, потерял всё и влачил жалкое существование.

При счастливом стечении обстоятельств он познакомился с богатой семьёй и нашёл работу домработником.

Когда он постучал в дверь работодателя, перед ним предстал лишь юноша с растерянным взглядом.

Меня зовут Сяо Нань.

Он был очень странным.

Он не смел выходить из дома, не помнил ничего из того, что было до шести лет, а еще страдал клаустрофобией. На его теле оставалось множество старых шрамов, он вечно говорил какие-то непонятные вещи, а во время приступов мог исцарапать руки Вэй Сюйшэна до крови.

Сяо Нань был дурачком, незаконнорожденным сыном семьи Нань, существом, о котором посторонним знать не полагалось.

Он вечно твердил, что он птица. Птица, запертая в клетке и не умеющая летать.

Вэй Сюйшэн сочувствовал его горькой судьбе, поэтому поощрял его выходить на улицу, учил преодолевать страхи, устраивал для него дни рождения и помогал отыскать утерянные воспоминания.

Однако Сяо Нань, казалось, вовсе не ценил этой заботы. Ему было не нужно сочувствие Вэй Сюйшэна — всё, чему он научился у этого домработника, было чувством под названием любовь.

Он решил вырасти, чтобы однажды суметь устроиться на ночлег рядом с любимым человеком.

Тэги: ХЭ, искупление, доминирующий протагонист, партнер старше, взаимное стремление друг к другу

Глава 1. Пролог

Свинцовые тучи заволокли стеклянную крышу, словно серый цемент многолетней давности, грозя обрушиться на Сяо Наня.

Не надо, не надо темноты…

Он плакал, пытаясь залезть под кровать, и хотя крепко зажал уши руками, всё равно слышал несуществующие взрывы, а тело становилось невыносимо тяжелым и больным.

Он знал: это тучи из двенадцатилетней давности снова рушились вниз, пробивая насквозь его спину, ломая голени, оставляя в его душе жгучую, нестерпимую боль и неизбывный страх.

Маленький Сяо Нань, чем закончилась эта история? Расскажи её мне еще раз.

Мягкий женский голос раздался у самого уха.

Когда он очнулся вновь, тучи еще не рассеялись, но над головой ярко сиял свет, и в поле зрения возникло чье-то смутно знакомое лицо.

Мальчик приподнялся, опираясь на край кровати, и с любопытством огляделся, обнаружив, что превратился в травинку внутри стеклянной оранжереи.

Стоявшее рядом кресло скрипело. Женщина, долгое время дежурившая у его постели, с тревожным выражением коснулась его руки, а в её глазах блестели слезы.

Где это я, — слабо спросил он, переводя постепенно сфокусировавшийся взгляд на сидевшую рядом женщину средних лет. — И кто ты?

Женщина подняла руку и погладила его по лбу, мягко произнося:

Сяо Нань, это твой дом, не бойся.

Мальчик долго и неподвижно смотрел на нее, пока внезапно что-то не уловил в знакомых чертах лица.

Мама?

Он немного расслабился, но всё еще оставался в растерянности.

Тело ужасно болело, голова тоже раскалывалась, и он ничего не мог вспомнить.

Сяо Нань, умница, — женщина гладила его по волосам, и в ее глазах стояли слезы. — Тебе станет лучше.

Что с тобой? — спросил он.

Женщина покачала головой, лишь выдавив из себя слабую улыбку.

Свет в комнате горел ярко, и Сяо Нань равнодушно моргнул, не сумев разгадать выражение ее лица.

Он отвернулся. На краю кровати лежало множество книг и альбомов с иллюстрациями, которые принесла ему женщина. Спрятав в рукава покрытые синяками и ссадинами руки, он подобрал с пола оброненный блокнот для набросков и простой карандаш, прислонился к изголовью и принялся рисовать.

Кончик карандаша коснулся белой бумаги, вырисовывая птицу с огромными крыльями.

Глава 2. Новая работа

В последние дни открывается персональная выставка известного художника У Чжэнлин. В день открытия господин У появится на публике вместе со своей супругой, госпожой Линь Сюэхуэй.

Год назад господин У Чжэнлин оказался в эпицентре скандала на девятой Новохудожественной выставке: его работы обвинили в возможном плагиате со стороны начинающего художника нового поколения. Недавно в интервью он заявил, что прошлогодние события никак на нем не отразились и что он вовремя посетит презентацию в первый день нынешней выставки.

В такси, направлявшемся в район загородных коттеджей, радиоприемник транслировал утренние новости. Сидевший сзади мужчина с некоторым напряжением поправлял воротник и наполовину опустил автомобильное стекло. Осеннее солнце пробивалось сквозь щель, падая на его угрюмое лицо.

Высокий нос, глубокие глазницы, пара соболиных бровей по привычке сдвинута к переносице. В целом внешность привлекательная, но уголки рта всегда выдают налет упадка.

Услышав радиопередачу, он машинально спрятал лицо в шарф, вытащил из дорожной сумки пачку контрактов и принялся перечитывать один из пунктов.

В период действия договора Вторая сторона обязана строго соблюдать следующие правила:

1. Вторая сторона четко осознает, что во время работы может получить телесные повреждения, и медицинские расходы оплачиваются Первой стороной;

2. Вторая сторона обязана предоставлять услуги по трем направлениям: репетиторство по изобразительному искусству, ведение домашнего хозяйства и охрана;

3. Ежемесячная зарплата Второй стороны составляет пятьдесят тысяч, при этом она обязана хранить в строгой тайне личность нанимателя;

4. Телефон Второй стороны должен быть доступен круглосуточно, вызов по первому требованию;

5. Содержание работы подлежит полной секретности.

Первая сторона: Нань Лиянь

Вторая сторона: Вэй Сюйшэн

Вэй Сюйшэн глубоко вздохнул и посмотрел в окно на проплывающие мимо пейзажи поздней осени.

После целого года безработицы он наконец-то нашел работу. Правда, заключалась она вовсе не в привычном художественном творчестве, а в том, чтобы отправиться в чужой дом в качестве репетитора.

Если выражаться точнее, скорее уж домработника.

Несколько дней назад с ним связался друг Чэнь До и сказал, что его родственники ищут домашнего учителя, предложив попробовать свои силы на собеседовании.

Сначала Вэй Сюйшэн хотел отказаться напрямую, но, услышав о жалованье в пятьдесят тысяч, всё же не удержался и дал согласие.

Хотя за душой у него имелись кое-какие сбережения, вечно жить на запасы было нельзя.

В день собеседования он прибыл в приемную чайного дома и, глядя на выстроившихся в очередь мужчин и женщин, чувствовал себя всё менее уверенно.

Работодательницей оказалась интеллигентная женщина средних лет в синем плаще, на вид около сорока, с копной каштановых кудрей, рядом с которой на стуле лежала брендовая сумка сдержанного фасона.

Ее звали Нань Лиянь, она занимала пост нынешнего главного редактора Издательства «Наньи». Она задала Вэй Сюйшэну множество вопросов, часть из которых вообще не касалась трудовых обязанностей — например, занимается ли он спортом, достаточно ли у него сил и доводилось ли ему ухаживать за детьми.

Вэй Сюйшэн прекрасно понимал, что, кроме профессиональных навыков, у него нет никаких преимуществ, однако, к его удивлению, Нань Лиянь велела ассистенту отсеять всех остальных кандидатов и утвердила именно Вэй Сюйшэна.

Сразу после этого ему протянули контракт, и лишь тогда он осознал, что эта вакансия совмещает в себе сразу три роли.

Домашний учитель, няня и охранник — в совокупности всех трех качеств он оказался наиболее подходящим кандидатом.

Такси ехало почти час, пока наконец петляя не въехало в район таунхаусов, а затем по широкой дороге поднялось в гору, остановившись на густо заросшем зеленью полусклоне.

Эти коттеджи построили уже довольно давно, места здесь были живописные, со множеством пожилых богачей, проживавших тут на заслуженном отдыхе.

Вэй Сюйшэн вышел из машины и направился по тропинке внутрь. Миновав аккуратно подстриженные метровые кусты, он увидел отдельно стоящий двухэтажный особняк. Здание выглядело слегка обветшалым, но во внутреннем дворе росли красивые кусты османтуса; опавшие светлые лепестки были аккуратно сметены в одно место, а на кремовых стенах колыхались зыбкие тени ветвей — всё вокруг говорило о прекрасном уходе.

Весь двор был пропитан сладковатым ароматом османтуса, а падающее солнце напоминало полотно в стиле импрессионизма.

Очевидно, это место не было постоянным жилищем Нань Лиянь, а скорее служило загородным флигелем, предназначенным для уединенного проживания кого-то чурающегося людей.

Вэй Сюйшэн только собрался постучать в парадную дверь особняка, как она отворилась сама.

Внутри открылась просторная и безлюдная гостиная в ретро-стиле: судя по всему, дверь открыли дистанционно.

Дом насчитывал два этажа, оформленных в старомодном европейском стиле. Гостиная была отделена от столовой роскошным деревянным диваном, под потолком красовалась огромная хрустальная люстра, а отопление работало на славу, создавая атмосферу весны. На обеденном столе стояли свежеприготовленные булочки и выпечка изысканной формы, источающие согревающий аромат.

Одолеваемый сомнениями, Вэй Сюйшэн шагнул вперед и услышал доносившиеся из кухни шаги.

Здесь кто-нибудь есть?

Он тихонько постучал в косяк, но внезапно почувствовал, как сверху на него что-то сыплется, шурша и падая прямо на голову.

Желтое, мелкое, похожее на какое-то зерно.

Не успел Вэй Сюйшэн прийти в себя, как раздался хлопок птичьих крыльев, и следом за этим две желтоперые птицы камнем рухнули со второго этажа, принявшись неистово клевать его прямо в макушку.

Чирик!

Птицы истошно заголосили, перепугав Вэй Сюйшэна так, что его прическа растрепалась. Проведя рукой по голове, он нащупал пригоршню пшена.

Кто здесь!

Инстинктивно увернувшись, он поднял голову в поисках источника атаки, и в тот момент, когда наверху скрипнула приоткрытая дверь, обе птицы моментально юркнули туда, шумно хлопая крыльями.

Только тогда из кухни в испуге выбежал человек.

Ой! Господин Вэй, вы не пострадали?

Женщина средних лет в фартуке панически подбежала к нему и принялась торопливо стряхивать пшено с его плеч. Прижавшись спиной к двери, Вэй Сюйшэн еще не успел прийти в себя: его аккуратно уложенные волосы торчали во все стороны, а несколько выбившихся прядей свисали на лоб, придавая ему довольно потрепанный вид.

Я в порядке, — он отмахнулся, сбивая последние крупинки.

Женщина с крайне смущенным видом пригласила его в дом и протянула пару синих матерчатых тапочек. — Главное, что не пострадали. Меня зовут тетушка Хун, у меня плохой слух, извините ради бога за этот инцидент… Сяо Нань он… он на втором этаже, подождите минутку, я провожу вас.

Сяо Нань?

Да, Сяо Нань как раз ждет вашего урока.

Она не стала вдаваться в подробности, но Вэй Сюйшэн уже и сам всё понял: только что устроенная пакость была «подарком» именно от этого Сяо Наня.

Тетушка Хун вернулась на кухню и вынесла поднос с завтраком, на котором лежало свежеиспеченное печенье и чашка с поднимающим пар горячим молоком.

Виновато улыбнувшись, она знаком пригласила Вэй Сюйшэна следовать за ней наверх.

http://bllate.org/book/39206/4951260