Готовый перевод Scripted Lover / Любовник по сценарию: Когда заклятый враг становится первой любовью: Глава 12

Шэнь Цзимин тонко чувствовал, что в происходящем есть что-то странное, но, столкнувшись с незнакомым старшекурсником, всё же вежливо кивнул. Он уже собирался сделать шаг в сторону туалета, как за спиной раздался слегка нерешительный, но низкий и мягкий голос:

— Студент, это мужской туалет. Женский находится не здесь, нужно обойти и подняться наверх.

Доссказав это, Гу Ичэнь заботливо добавил:

— В школе также открыта третья уборная.

В Гонконге всегда царили нравы свободные и простой народ отличался добросердечностью, а ещё век назад город идеально слился с международным рынком, поэтому учебное заведение проявило особую заботу, подумав о представителях самых разных гендеров.

В годы учебы в старшей школе Шэнь Цзимин увлекся европейским и американским роком, а поскольку он к тому же поступал по творческой специальности, школа гораздо снисходительнее относилась к внешнему виду и стилю. Он начал отпускать длинные волосы, слегка завивал их и красил в каштановый цвет — на солнце они напоминали пушистый кошачий хвост.

Шэнь Цзимин с самого детства подрабатывал и почти всё внеклассное время проводил на съемочных площадках. По мере того как он взрослел, играть детей становилось всё труднее, и чтобы отсрочить этот момент и заработать побольше денег, он начал втайне сидеть на жестких диетах. Круглый год он находился в полуголодном состоянии, пока приемная мать Чэнь Яфан не заметила это и не отчитала его самым строгим образом, после чего ему пришлось забросить эту затею.Но Шэнь Цзимин находил во всём этом своё удовольствие. Ему нравилось играть роли и быть актёром — это позволяло прочувствовать самые разные судьбы, и он считал это невероятно увлекательным. К тому же деньги, заработанные на подработках, помогали поддерживать семью, так что это было поистине выгодно с двух сторон.

Хотя за последнее время он сильно вырос и изо всех сил старался накачать мышцы, с первого взгляда в нём всё равно угадывалось нечто схожее с высокой и красивой девушкой. Когда Гу Ичэнь бросил эту фразу, он попал самым точным образом по больному месту Шэнь Цзимина.

Шэнь Цзимин, которому едва исполнилось восемьнадцать, обладал упрямым и несколько своенравным характером. Будь то общеобразовательные предметы или профильные занятия, он во всём стремился быть первым и выбиваться в лидеры, смертельно боясь, что окружающие станут смотреть на него свысока. Поэтому его первой реакцией было то, что Гу Ичэнь отпускает неуместную шутку и оскорбляет его.Шэнь Цзимин так крепко стиснул зубы, что они заскрипели. Те жалкие крохи симпатии, что у него оставались к Гу Ичэню, мгновенно упали до нулевой отметки. Не глядя на этого человека, он широким шагом направился в мужской туалет, но Гу Ичэнь бросился следом и преградил ему путь.

— Послушай-ка ты... — он резко замолк, заметив ярко-алую родинку у самого уголка глаза Шэнь Цзимина.

— Старшекурсник Гу, если у вас проблемы со зрением, можете пожертвовать глаза, — Шэнь Цзимин совершенно не боялся обидеть этого избалованного мажора, и слова его прозвучали колко и остро.

Он оттолкнул Гу Ичэня и вошел внутрь, так и не увидев удивленного и радостного выражения на лице у того за спиной.

Шэнь Цзимин привык с первого взгляда вешать на людей ярлыки, основываясь на самом первом впечатлении, и теперь он понял, что Гу Ичэню его смазливая внешность досталась даром — его манеры и поведение все сильнее противоречили его собственному внутреннему миру.Этот молодой господин обладал какой-то необъяснимой манерой вовсю рисоваться. Он и впрямь не скупился на широкие жесты, но Шэнь Цзимин чувствовал, что тот просто откупается деньгами, скупая армию подпевал ради поддержания своей иллюзии превосходства и власти над окружающими.

Поэтому во всем — от студенческих дебатов до соревнований по успеваемости — Шэнь Цзимин уделял ему особое внимание и норовил перещеголять в каждом деле.

Сюй Сяохе приходился Шэнь Цзимину соседом по комнате. Он относился к тому типу людей, что выглядят мило и невинно. Шэнь Цзимин думал про себя: раз родители все равно не вмешиваются в его учебу и личную жизнь, а романтического опыта у него еще не было, почему бы не побаловать себя этим прямо сейчас?

Юноши и девушки в те годы на самом деле не забивали себе голову лишними мыслями. Все прекрасно понимали, что шоу-бизнес — это сточная канава, и вряд ли кто-то из них сможет надолго остаться вместе. Просто хотелось, чтобы рядом кто-то был: вокруг одни красавцы и красавицы, кругом сплошные парочки, да и перед друзьями покрасоваться приятно. Вот только Шэнь Цзимин никак не ожидал, что Гу Ичэнь тоже нацелится на него.

В Шэнь Цзимине взыграл дух соперничества, и он заключил с Гу Ичэнем пари: кто первый добьется взаимности в признании, тот и победил. Проигравший автоматически выбывал из участия в следующем конкурсе университетских красавцев, а кроме того, должен был целый семестр покупать победителю бабл-чай и при всех называть его папочкой.

— А? Э-э... А-Мин, старшекурсник Гу, вы оба прекрасны, и цветы чудесные, но у меня уже есть любимый человек. Простите, я не могу принять ваше предложение.

Сюй Сяохе был парнем застенчивым — где ему доводилось выдерживать столько зевак вокруг? Он в ту же секунду был готов провалиться сквозь землю от смущения.

Собравшись с духом, он громко позвал:

— Выходи!

Все увидели, как из толпы выходит длинноволосая брюнетка в белом платье. Она взяла Сюй Сяохе под руку и озарила всех уверенной улыбкой победительницы:

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Цзясинь, я девушка Сюй Сяохе.

— Э-э... э-э, А-Мин, старшекурсник Гу, я натурал, это все недоразумение, у меня уже есть девушка, — прямо выпалил Сюй Сяохе. Пусть он и запинался, но на это признание ушел весь запас смелости бедняги.

— Мне плевать, шутите вы или говорите серьезно, но впредь попрошу держаться от нашего Сяохе подальше. Вы же только ставите его в неловкое положение!

Чэнь Цзясинь, хоть с виду и казалась скромной, обладала крутым и прямым нравом и ни капли не собиралась щадить самолюбие стоявших перед ней красавчиков.

Лица Шэнь Цзимина и Гу Ичэня в ту же секунду исказились целой гаммой сложнейших эмоций. Трудно было придумать больший позор, чем публичное признание парню, оказавшемуся стопроцентным натуралом, да еще и получить от ворот поворот лицом к лицу с его настоящей девушкой.

Гу Ичэнь с бесстрастным выражением лица извинился:

— Прошу прощения, это было опрометчиво с моей стороны, не принимайте близко к сердцу.

Не испытывая ни малейшего угрызения совести, он принес извинения и спокойно удалился.Шэнь Цзимин отчаянно кланялся и объяснялся, пока вокруг него со всех сторон собирались зеваки. Насмешливые, злорадные, презрительные и издевательские взгляды падали на него со всех сторон, едва ли не затапливая с головой. Он растолкал толпу, бросившись в погоню за Гу Ичэнем.

Ты что, с самого начала знал, что у нее есть парень? Ты был так невозмутим, просто хотел посмотреть, как я опозорюсь? Какое тебе вообще дело до того, как я ухаживаю за Сюй Сяохе? — кричал Шэнь Цзимин, его лицо покраснело до кончиков ушей.

Он стоял на ступенях, когда Гу Ичэнь остановился, обернулся и посмотрел на него с бесстрастностью робота:

— Никакого умысла. Просто хотел, чтобы ты трезво взглянул на реальность.

— Да кто ты такой, чтобы решать за меня?! — рассвирепел Шэнь Цзимин и, высоко взмахнув зажатыми в руке розами, швырнул их в Гу Ичэня.

Гу Ичэнь не стал уворачиваться, но и не собирался стоять столбом, словно дурачок — он подхватил свои красные розы и ринулся в контратаку.

Шэнь Цзимин отбивался и пятился назад. Земля после недавнего дождя была скользкой, и на самой последней ступеньке он случайно оступился.

— Осторожно! — завопил Гу Ичэнь, инстинктивно пытаясь его поддержать, но синеватый камень мостовой оказался слишком скользким, Шэнь Цзимин потерял равновесие и рухнул прямо на него.

Оба покатились по зеленой траве. Вокруг них, кружась, опадал дождь из белых и красных лепестков роз, и мягкие губы Шэнь Цзимина случайно прижались к губам Гу Ичэня.

Встреча заклятых врагов — зрелище особенно жаркое.

Позор на весь мир

В этот момент весь мир, казалось, замер.

Лепестки роз усыпали Шэнь Цзимина и Гу Ичэня с ног до головы. Они лежали голова к голове, прижавшись лицами друг к другу — так близко, что Шэнь Цзимин уже ощущал едва теплое дыхание Гу Ичэня, обжигающее его шею сбоку и вызывающее какое-то неловкое, щекотное чувство.

От парня исходил приятный, чистый и свежий запах — совсем не парфюм, а смесь ароматов солнечного света и хозяйственного мыла.

Шэнь Цзимин мгновенно вспыхнул: от лица до самых ушей все горело так, будто охвачено пламенем. Еще более жутко было то, что между его Сяомином и Сяочэнем Гу установился самый что ни на есть нулевой контакт. Самым же кошмарным в их пылком юношеском возрасте оказалось то, что оба они отреагировали на происходящее...

— Ты на мне лежишь, студент Шэнь, какой же ты тяжелый, — бесстрастно произнес Гу Ичэнь, лежа на земле.

— Это что еще значит? Назвал меня толстым?! — Шэнь Цзимин нахмурился, в нем закипела ярость. Он даже забыл, что все еще нависает над Гу Ичэнем, и, упрямо насупившись, навалился на него еще сильнее.

— Вы... А? Я ничего не видел! — внезапный пронзительный визг разорвал неловкую и чувственную атмосферу.

Не пойми откуда выскочила целая толпа — это были те самые две компании младшекурсников, которые только что кричали и подбадривали Шэнь Цзимина с Гу Ичэнем. Теперь эти ребята больше не ссорились: они быстро окружили обоих главарей плотным кольцом. И впрямь, сплетни — это главный двигатель прогресса человечества, так что теперь в атмосфере между двумя противоборствующими лагерями царила невиданная доселе зловещая гармония.

— Эм... Скажите, вы случайно не в «Правду или действие» играете? И проиграли, поэтому... — робко подняв руку, подала голос одна из первокурсниц.

У Шэнь Цзимина от ужаса свело пальцы на ногах. Он вцепился ими в землю так сильно, что, казалось, мог выкопать в лужайке глубокую яму. В этот миг в его голове пронеслись мириады мыслей:

Встать с Гу Ичэня с абсолютно невозмутимым видом и поднять его? Нет, он не настолько великодушен.

Влепить ему пощечину, чтобы тот потерял сознание? И заодно приложиться кирпичом о собственную голову — раз уж все вырубятся и ничего не вспомнят, так будет честно? Нет, это уничтожить тысячу врагов ценой потери восьмисот собственных воинов.

Или... просто признать, что они встречаются. Нет-нет! О чем он вообще думает?! От одного случайного поцелуя ему теперь будут сниться кошмары. Шэнь Цзимин был готов содрать с себя кожу на губах — он запятнан, а-а-а!

В конце концов, покраснев до корней волос, он предпочел смалодушничать, сглотнуть обиду и подняться, а затем спешно отвернулся, собираясь сбежать, но в следующий же момент его схватили за запястье.

Гу Ичэнь поднялся с земли, и хотя его мочки ушей тоже покраснели до кровавого оттенка, он с абсолютно серьезным видом попытался сгладить неловкость:

— Прости, студент Шэнь, я просто хотел тебя поддержать, кажется, ты потерял равновесие.

Он говорил бесстрастно, словно излагал сухой научный факт, а затем, видимо посчитав свое объяснение недостаточно точным, добавил:

— Все дело в том, что земля была слишком скользкой, но ты тоже немного оплошал — может, твоей подошве не хватает противоскользящего покрытия?

Лицо Шэнь Цзимина еще сильнее омрачилось. Жизненные условия у него были самые обычные, и эти кеды он носил до тех пор, пока они не рвались, поскольку ему было жалко их выбрасывать, не говоря уже о том, чтобы часто покупать себе новую одежду или обувь. Он подсознательно подобрал ноги, пытаясь укрыться от окружающих взглядов. Хотя раньше он никогда не был особо мнительным и не сравнивал себя ни с кем в материальном плане, почему-то перед лицом столь прямолинейных слов Гу Ичэня ему вдруг стало жутко стыдно, хотя он и понимал, что тот не желал ему зла.

— Ничего страшного, тебе не нужно передо мной извиняться, я не сильно ушибся, трава тут довольно мягкая. — Видя, как Шэнь Цзимин опустил глаза и прячет взгляд, Гу Ичэнь почему-то почувствовал укол жалости. В его глазах мелькнуло мягкое выражение, и он добавил, наивно полагая, что проявляет заботу.

Шэнь Цзимин чуть не рассвирепел до смешного. Он уже шевельнул губами, собираясь парировать:

— С каких это пор я стану опускаться до уровня...

Но Гу Ичэнь, казалось, стремился выложить разом все, что у него на душе, и тут же перебил:

— Мне больше не нравится Сюй Сяохе. А то, что я сказал про твой вес, когда ты упал на меня — это была шутка, не принимай близко к сердцу.

С этими словами он с самым серьезным видом отвесил Шэнь Цзимину поклон.

http://bllate.org/book/39205/4951219