Готовый перевод Scripted Lover / Любовник по сценарию: Когда заклятый враг становится первой любовью: Глава 10

Се Яохуа неторопливо попивал суп и лишь спустя долгое время хриплым голосом заговорил:

— Где ты пропадал все эти дни? До того ли тебе было занято, чтобы не появляться дома? Завтра тридцатая годовщина смерти твоего брата по лунному календарю, и если бы я не позвал тебя сам, ты бы и не вспомнил дорогу домой. Неужели в твоих глазах я больше не отец? Оперение окрепло, и теперь хочется взлететь повыше?

— Нигде не пропадал, — с напускной беспечностью ухмыльнулся Се Лань, закинув ногу на ногу. — Я сегодня сначала на кладбище к старшему брату заезжал, вот только оттуда и мчусь.

Стоявший в углу помощник Сун едва заметно шевельнул губами, словно собираясь что-то сказать, но Се Лань слегка развернулся и в месте, скрытом от глаз Се Яохуа, быстрым движением приподнял полу пиджака.

Помощник Сун успел заметить на мгновение сверкнувший за поясной револьвер. Медленно опустив глаза, он тут же подтвердил:

— Я сам отвозил молодого господина на машине.

— Прекрасно.

Се Яохуа посчитал поведение Се Лань вполне благоразумным. Чуть кивнув в знак удовлетворения, он тут же продолжил:

— Твой брат Фэйюй ушел из жизни слишком рано. Живи он до сих пор, непременно добился бы великих свершений, куда уж тебе тягаться с тем, что досталось даром. Теперь ты единственный мужчина в семье Се, так что изволь проявить усердие.

Мысленно Се Лань усмехнулся: Се Фэйюй мертв уже целых десять лет, а этот старый хрыч всё ностальгирует. Не будь тот так стар и не страдай импотенцией, а первая жена не скончайся от чрезмерного горя, этот человек наверняка постарался бы заделать ему еще какого-нибудь брата. Сам же он всегда был самым нелюбимым ребенком — и остается им по сей день.

— Если бы твоя мать на небесах увидела, до чего ты скатился, она бы горько разочаровалась, — вынес вердикт Се Яохуа, заметив рассеянный вид младшего сына. — Как после этого я могу со спокойной душой передать тебе все семейные дела?

При упоминании матери, Бай Цянь, выражение лица Се Лань наконец изменилось. Он медленно выпрямился, а пальцы его впились в обивку дивана так сильно, что на ней остались глубокие вмятины. Грудь Се Лань тяжело вздымалась и опадала, словно у человека, который тонет и не может сделать вдох.

— Пойду навещу брата в родовом храме, — бросил Се Лань, поднимаясь с места. Слегка склонив голову перед Се Яохуа, он развернулся и вышел.

Время открыто ссориться со стариком еще не настало — его крылья пока не окрепли. Но ждать осталось недолго: семья Се напоминает огромный корабль, который трещит по швам и неминуемо идет ко дну, так что рулевого давно пора сменить.

Стоя в окутанном клубами дыма родовом храме, Се Лань перебирал в пальцах три зажженные палочки благовоний и, глядя на имя Се Фэйюя на мемориальной табличке, холодно думал о своем.

На противоположной стене с черно-белой фотографии едва заметно улыбался молодой мужчина в очках в тонкой оправе, чей облик излучал мягкую интеллигентность.

Се Лань бросил на снимок ледяной взгляд, затем снял собственные очки в тонкой оправе и, слегка прищурившись, встретился взглядом с изображением Се Фэйюя. Водрузив очки обратно на переносицу, он небрежно вонзил благовония в курильницу.

— Братец, если бы ты был жив, в этом году тебе исполнилось бы тридцать. Почему тебе разрешено войти в родовой храм, а моей матери — нет? Впрочем, маменьке твоей тоже было отказано, так что будем считать, что мы квиты, — Се Лань легко вздохнул, и в его словах послышалась какая-то беспомощная досада, после чего он игнорировавшему его фотографии Се Фэйюю озорно подмигнул. — Жаль всё-таки, что ты ушел так рано. Я уже нашел свой лунный свет и в следующем году приведу к тебе сноху — интересно, не подскочишь ли ты от злости прямо из могилы? Впрочем, я всё еще жду тебя в гости: в последнее время ты перестал являться ко мне во сне. Какой же ты вредный, неужели ревнуешь?

В интонациях Се Лань проскользнули капризные и обиженные нотки. Напоследок послав Се Фэйюю воздушный поцелуй, он покинул храм.

Вернувшись в свою комнату, он поставил пластинку на проигрыватель. Раздался мягкий щелчок опустившейся иглы, и по комнате полился протяжный, полный жалоб и тоски мотив кантонской оперы. Винил оказался слегка заезжен, и потрескивание со скрипом слегка фальшивило, наполняя всё помещение странной, древней и жутковатой атмосферой.

Заглянув под кровать, Се Лань извлек оттуда большой деревянный ящик. Внутри лежал полный комплект традиционных театральных головных уборов — фэнгуань — и аккуратно сложенные костюмы. Наряды сохранились прекрасно, хотя металлические подвески и украшения кое-где облупились, а на шелковых тканях виднелись зацепки. Полуновые, полустарые вещи производили впечатление портала, открывающего запыленный сон из прошлого.

Вошедший помощник Сун застал именно эту устрашающую картину: Се Лань стоял перед зеркалом, облаченный в ярко-красный свадебный костюм для китайской оперы, и примерял тяжелую корону фэнгуань, тихонько напевая ту самую мелодию из проигрывателя.

Упавшие цветы застилают лунный свет, поднеси кубок вина на жертвенном алтаре...

Дочь императора со слезами на глазах совершает воскурение, желая погибнуть, чтобы отблагодарить отца и мать...

Я охвачена страхом, боясь, что мой супруг не захочет разделить со мной любовь лучистой птицы тун и по собственной воле откажется сойти за мной в подземный мир...

Этот фрагмент из классической оперы, исполняемый Се Лань, был до боли знаком каждому уроженцу южных земель, а особенно людям старшего поколения — отрывок из Песни о цветке принцессы.

Трагическая история любви: после падения династии принцесса Чанпин, дочь императора Чунчжэня, и ее муж выпили яд в брачную ночь, добровольно уйдя из жизни.

Мать Се Лань, Бай Цянь, была некогда известной актрисой кантонской оперы. Она так и не дождалась человека, который был бы верен ей до конца — Се Яохуа бросил ее, а когда Се Ланю исполнилось десять лет, она скончалась, и эта ария стала ее лебединой песней.

Голос оперной дивы на пластинке принадлежал самой Бай Цянь, и каждый раз, когда Се Лань приезжал в родовое поместье, он затворялся здесь, чтобы вспомнить прошлое и пропеть хотя бы строчку в память о рано ушедшей матери.

Однако со стороны мужчина в головном уборе главной женской роли и театральном облачении, поющий в полумраке комнаты, выглядел не менее жутко, чем таинственная Мэй-и из фильма В полночный час, распускающая свои черные волосы.

— Присмотри за Шэнь Цзимином по моему поручению. Моя тяга к пению пока не улетучилась, так что при необходимости помоги ему. А своей дочурке купи в подарок на Рождество шикарный кукольный домик Барби, — бросил Се Лань через плечо, пристально глядя на помощника Сун и легко улыбаясь своему отражению.

Девичьи тайны

— А-Мин, идешь в мяч играть? Составляй компанию! — кто-то помахал Шэнь Цзимину.

Стоявший в тени деревьев парень с прямой осанкой и мягким, благородным выражением лица покачал головой и легко отмахнулся, вежливо отказываясь:

— Без меня, я лучше пока понаблюдаю.

Стояла невыносимая жара, и ему претила мысль о том, чтобы измочалиться на площадке, покрывшись липким от кошмарного пота потом. В общих душевых вечно не протолкнуться — все жмутся друг к другу, теснятся впотьмах, а он панически боялся, что кто-нибудь случайно догадается о его жалких, грязных и тайных помыслах.

Ему нравились мужчины, и его тело реагировало на них соответствующе.

Окружающий пейзаж едва заметно плыл перед глазами — то ли от палящего солнца, то ли от чего-то еще, но лица всех студентов казались размытыми, словно стертыми. Всех, кроме одного.

Двадцатидвухлетний Гу Ичэнь.

Тот носился по спортивной площадке, совершая прыжки и рывки, ветер трепал пряди его волос. Небрежным движением отбросив со лба упавшую члку, Гу Ичэнь стер тыльной стороной ладони скатившуюся по виску каплю пота, а палящее солнце заставило рельефные мышцы на его теле блестеть так, будто их щедро смазали медом.

Шэнь Цзимин смотрел на него со стороны, хотя был вынужден признать: даже в киноакадемии, где красавцы и красавицы исчислялись сотнями, внешность этого парня оставалась самой яркой. Взгляд Шэнь Цзимина то и дело невольно скользил в ту сторону, он торопливо отводил глаза, а затем снова украдкой бросал вороватый взгляд.

Внезапно перед глазами всё потемнело: откуда-то со стороны прилетел баскетбольный мяч и со свистом рассек воздух прямо перед его лицом. Шэнь Цзимин замер, а когда осознание вернулось, уворачиваться было уже поздно — столкновение стало неизбежным.

— Осторожно! — раздался окрик, и Гу Ичэнь вдруг с силой оттолкнул его, принимая удар летящего мяча на себя.

Они оба потеряли равновесие и рухнули на землю. Их тела соприкоснулись: разгоряченная кожа Гу Ичэня, покрытая липковатой испариной, вплотную прижалась к его руке.

— Ух! — Шэнь Цзимин судорожно вздрогнул всем телом и резко подорвался на кровати.

Вокруг царил кромешный мрак, лишь тонкая полоска лунного света пробивалась сквозь щель в плотных шторах. На светящемся дисплее телефона значилось: три часа ночи.

Ему приснился сон, и главным героем в нем оказался Гу Ичэнь из их студенческих лет. Что еще унизительнее, он проснулся липким, холодным и оттого невероятно противным. Сунув руку под одеяло, Шэнь Цзимин изменился в лице и, стреммельно откинув простыню, бросился в ванную, чтобы принять ледяной душ — пока студеная вода окончательно не привела его в чувство.

Завернувшись в банное полотенце и слегка подрагивая от озноба, он вышел из ванной и закурил сигарету. Брови его сошлись на переносице: он с досадой понял, что в последнее время вообще не может выбросить из головы этого человека.

Рассудок Гу Ичэня явно окончательно повредился — тот напрочь перепутал кино с реальностью. Наверняка он и сам толком не осознавал, что несет, совершенно не задумываясь о последствиях.

Особенно когда речь зашла о каминг-ауте. В их кругах, где у каждого успешная карьера и здравствующие родители, подобного никто не потерпел бы ни в бизнесе, ни в семье. Шэнь Цзимин не смел рисковать. Он был слишком многим обязан своим приемным родителям: они вырастили его, обеспечили едой и учебой, да еще и поддержали его мечту. Даже когда он решил связать жизнь с актерской профессией — занятием крайне нестабильным, — добрая приемная мать горячо одобрила его выбор.

Вспомнив угасающую на глазах мать, чью болезнь уже не брали врачи, Шэнь Цзимин выпустил к потолку густое кольцо дыма. В голове стоял кромешный хаос, и все мысли снова сводились исключительно к Гу Ичэню.

Черт возьми... Он ведь должен презирать его всем сердцем! Неужели воздержание затянулось настолько, что даже самая отвратительная рожа начинает казаться привлекательной? Впрочем, красотой сыт не будешь, только реальные деньги способны согреть душу.

Остаток суммы в пять миллионов завтра должны перечислить на счет, утешал себя Шэнь Цзимин.

Как говорится, давать советы окружающим — мастер на все руки, а когда дело касается собственных проблем, удавка затягивается на собственной шее. Проворочавшись до самого рассвета, Шэнь Цзимин так и не сомкнул глаз: его словно заживо жарили на костре, обливая смесью из горечи, обиды и кислой соли, устроив полноценное внутреннее самосожжение.

Забывшись тревожным сном под утро, он проснулся от телефонной трели — друзья оборвали связь доброй дюжиной звонков.

— Лин, братец Лин... Прости... я вчера засиделся за полночь, потерял счет времени и не услышал звонок, — вспомнив, что на сегодня у него назначен обед с другом и его законным супругом, торопливо забормотал в трубку Шэнь Цзимин.

— Ты вообще собираешься домой? Твоя невестка целый стол деликатесов наготовила, и если ты посмеешь не явиться, мы больше не друзья! — голос Фу Яньлиня на том конце провода звучал с мрачной зловещей интонацией, не уступающей духу мести мертвеца.

— Ой, какая еще невестка, я тебе вообще-то муж, хватит трепаться, марш помогать давай, чего застыл столбом! — в динамик ворвался звонкий, полный сил мужской голос, после чего послышался примирительный тон: — Да ладно тебе, А-Мин, не спеши, мы подождем, приезжай не торопясь.

— Хорошо... я уже выезжаю, буду через сорок минут, — сбивчиво пробормотал Шэнь Цзимин, в экстренном порядке умываясь и вылетая из квартиры.

Эта парочка стоила друг друга: один певец, другой шеф-повар. Один орал в микрофон, другой командовал помощниками на кухне, и оба обладали такими лужеными глотками, что у любого от их криков заложило бы уши.

Захватив коробку черешни и коробку белой клубники, Шэнь Цзимин на всех парах примчался к порогу дома Фу Яньлиня.

— Чего стоишь, заходи давай! На улице ведь холодно, чего ждешь? — поманил его Фу Яньлинь, попутно забирая принесенные фрукты и отпуская шпильку: — Гляди-ка, соизволил подарок притащить, неужто повзрослел?

http://bllate.org/book/39205/4951217