Готовый перевод Scripted Lover / Любовник по сценарию: Когда заклятый враг становится первой любовью: Глава 4

— Столько всего там оставили... Много они не съедят, я ведь всего пару штучек взяла, ты такой богатый, а из-за этого переживаешь... — Ван-сао, пожалуй, впервые столкнулась с таким бесцеремонным молодым человеком, её лицо окончательно скривилось, и она заговорила еще более вызывающе.

— Это не повод воровать без разрешения. Если что-то хочешь, можно вежливо спросить или подождать, пока хозяин сам отдаст, иначе всему этому место на помойке, но никак не в твоем желудке. — Шэнь Цзимин сделал жест, призывая её замолчать, развернулся и поднялся наверх.

— А-Мин, ты вернулся, — Шэнь Бо кивнул сыну. На втором этаже не выветривался густой, горьковатый запах китайских лекарств, который держался здесь уже много лет.

— Твоя мама только что заснула, с кислородной маской ей стало намного лучше. Давай поговорим в другом месте. — Шэнь Бо вывел Шэнь Цзимина на балкон.

— Апа, я уволил Ван-сао. Чуть позже попрошу агентство найти новую помощницу, вы ведь не привыкли к филиппинкам, лучше найти местную. — Шэнь Цзимин всматривался в усыпанную высотками гавань вдали. Шэнь Бо закурил сигарету и протянул одну Шэнь Цзимину.

— Ты постоянно кого-то меняешь, кажется, вечно всем недоволен. В моем возрасте на многое уже не обращаешь внимания, самое главное — чтобы твоей маме было комфортно. — Шэнь Бо на мгновение замолчал, оставив решение сына без комментариев.

Шэнь Цзимин глубоко затянулся, и в его взгляде читалась нескрываемая усталость:

— Вы просто слишком мягкие, особенно ты — вечно готов всем всё отдать. Сначала о себе подумайте.

— Каждому приходится нелегко, всем тяжело, — помолчав немного, неторопливо произнес Шэнь Бо. Время оставило глубокие следы на лице этого мужчины, его волосы почти поседели, из-за чего он выглядел намного старше своих лет.

— Я знаю, но мы же должны попытаться. Теперь я зарабатываю, так неужели мы не попытаемся ухватиться даже за призрачную надежду? — Шэнь Цзимин словно насквозь видел мысли Шэнь Бо и пристально посмотрел на отца.

Чэнь Яфан выписали из больницы около двух недель назад. Больше года Шэнь Цзимин мотался повсюду в поисках лечения для неё, водил к самым дорогим врачам и даже пробовал методы традиционной китайской медицины. Операция действительно прошла успешно, но она всё равно неумолимо увядала — все прекрасно понимали, что, если она снова попадет в больницу, живой оттуда уже не выйдет.

Одно из величайших страданий в мире — это когда ребенок хочет проявить сыновнюю заботу, а родителей уже нет в живых. Шэнь Цзимин надеялся, что последние дни матери пройдут спокойно и радостно.

— Это Мин-зай вернулся? Заходи, — раздался из приоткрытой двери слабый голос женщины, пытающейся держаться бодряще.

Шэнь Цзимин потушил окурок, снял верхнюю одежду и прямо в футболке вошел в комнату.

— Разве не холодно? Так легко одет, — с беспокойством спросила Чэнь Яфан.

— Ходил курить, боялся пропахнуть дымом. Всё в порядке, у тебя здесь тепло, — улыбнулся Шэнь Цзимин. Он присел на краешек кровати, коснулся ледяной руки Чэнь Яфан и бережно зажал её в ладонях, мягко массируя.

— Меньше кури. Знаю, в вашей сфере огромный стресс, но ты вечно один-одинешенек, тебе уже тридцать, а семьи до сих пор нет. Мама уже и не надеется понянчить внуков, мне бы только дождаться, пока ты заведешь девушку, и тогда я смогу спокойно уйти, — затянув свою обычную бесконечную песню, Чэнь Яфан тяжело вздохнула.

Шэнь Цзимин опустил глаза. Казалось, он внимательно слушает, но на самом деле уже давным-давно витал где-то далеко.

Похоже, ему придется не оправдать материнских ожиданий, ведь девушки его не привлекают. В университете большую часть группы составляли студентки, и благодаря своей внешности он никогда не был обделен вниманием поклонниц, но всем им отказывал. Сексуальная ориентация — это врожденное, он спокойно принял себя, но никогда не осмеливался признаться семье. Для отца с матерью, которые постоянно твердили о женитьбе и внуках, это стало бы абсолютным потрясением. Теперь он даже радовался, что родители не смотрят артхаусное кино и не интересуются деталями его работы, а не то, увидь они, как он играет гея с Гу Ичэнем, ему бы, наверное, ноги переломали.

При воспоминании о Гу Ичэне Шэнь Цзимин помрачнел. Интересно, как этот парень сейчас себя чувствует? Подобное происшествие точно так просто не замять, и еще неизвестно, как оно отразится на всей съёмочной группе. Шэнь Цзимин даже боялся заглядывать в социальные сети — его пугала мысль, а что если амнезия у Гу Ичэня затянется? Нанесет ли это серьезный удар по его карьере? Хотя Шэнь Цзимин недолюбливал этого человека, он всё равно считал случившееся ужасной трагедией: поставь он себя на место Гу Ичэня, это было бы равносильно катастрофе.

Хотя нет, у этого Гу Ичэня состояние исчисляется миллионами, с чего это вдруг Шэнь Цзимину переживать за него? У этого молодого господина активы превышают сто миллионов, разве ему нужно чужое сочувствие? Он вполне может просто вернуться домой и унаследовать семейный бизнес. Стоило Шэнь Цзимину подумать об этом, как остатки сочувствия мгновенно испарились, и он невольно сжал кулаки.

— Что такое? Мама слишком надоела тебе своими разговорами и раздражает? — Чэнь Яфан вздохнула, выглядя немного разочарованной.

— Нет-нет, я всё внимательно слушаю, всё запомнил! Просто на работе очень занят, да и подходящего человека пока не встретил. Я на самом деле не очень хочу заводить отношения с кем-то из нашего круга. — Вот в этом Шэнь Цзимин говорил чистую правду: он не хотел крутить романы с коллегами по цеху — расстанешься, потом проблем не оберешься, к тому же оба постоянно на виду под софитами, и никакой личной жизни.

— А какой тип тебе нравится? Мама подыщет. Я знаю, что у тебя высокие запросы, но чтобы взять жену и жить вместе, многого не надо — лишь бы послушная, мягкая и заботливая, — сказала Чэнь Яфан.

— Посмотрим. Закончу с делами... только что зашел в проект, сейчас много хлопот, — Шэнь Цзимин отмахнулся, отделавшись дежурной фразой.

Его телефон звякнул, и, заглянув в экран, он увидел сообщение:

(Гу Ичэнь): Жёнка, я скучаю, когда ты заберешь меня отсюда? Я не хочу сидеть в больнице один, я так голоден.

Рядом с этой пугающей строчкой красовалась плачущая мордашка щеночка.

Лицо Шэнь Цзимина то бледнело, то краснело. Стиснув зубы, он уже собирался проигнорировать сообщение, как Гу Ичэнь продолжил бомбардировку.

Если не ответишь, я сам тебя найду. Я знаю, где ты живешь.

У Шэнь Цзимина запульсировало в висках. Гу Ичэнь понятия не имел, где его дом, но если этот сумасшедший заявится на прежнюю съемочную площадку Хуа Тин с криками, что ищет жену — дело труба.

Шэнь Цзимин яростно тыкал в экран, выбивая слово за словом:

— Не смей никуда шататься, я сейчас возвращаюсь!

Мин: Бесит, ни единой спокойной минуты, просто дзен словил.

Глава 4. Жёнка, прости меня, не уходи!

Шэнь Цзимин со скоростью света помчался обратно в больницу, и по дороге ему позвонил продюсер фильма.

— Простите ради бога, учитель Шэнь, съемки, судя по всему, придется приостановить на неопределенный срок для проведения проверки. Мы ужасно сожалеем о случившемся. Мы приложим все усилия, чтобы компенсировать вам и учителю Гу убытки за простой.

— Понимаю, на вас сейчас колоссальное давление со стороны пиар-службы, я всё понимаю. Надеюсь, причины тщательно расследуют, и виновные понесут наказание.

Раз уж зашло так далеко, Шэнь Цзимину оставалось лишь бросаться дежурными вежливыми фразами. Новых предложений у него пока не было, а ради съемок в фильме о темных боевых искусствах он отклонил приглашения от трех съемочных групп, что означало: на какое-то время он, судя по всему, превращался в безработного.

Шэнь Цзимин вздохнул: внезапно свалившееся на него свободное время действительно выбило почву из-под ног. Он задумался, не ответить ли съемочной группе того тревел-шоу, но поездка за границу для съемок такой программы означала отсутствие дома почти два месяца. Он не знал, выдержит ли нестабильное состояние Чэнь Яфан целых два месяца разлуки, и это заставляло его сомневаться. К тому же предстояло искать новую домработницу — от всего этого вороха проблем у него начинала идти кругом голова.

Ладно, в отведенное им время лучше постараться как можно больше побыть с родителями, а деньги заработать успеется — всегда же можно найти способ, подумал Шэнь Цзимин.

У больницы толпилось море народу. Надвинув кепку на глаза и натянув маску, он направился внутрь. По пути он услышал, как один репортер шептался с коллегой:

— Сама не пойму, что с Гу Ичэнем, выглядит каким-то придурковатым. Совсем на себя не похож, несет какую-то околесицу, слова не разобрать.

— Пойдем, пойдем, люди из его компании лютые. Я вообще ничего не снял! Этот молодой господин Гу, даже если повредился умом и больше не будет сниматься, обеспечен деньгами до конца жизни. Мы и задание редактора не выполнили, опять получим нагоняй... Эй, одолжишь мне одну фотку? Я вообще-то хотел снять Шэнь Цзимина, но он просто испарился. Такой холодный! Похоже, их отношения и впрямь хуже некуда, даже делать вид не стали.

Шэнь Цзимин, прятавшийся за колонной: ...

Он прекрасно знал Больницу Мэри — все обследования и лечение Чэнь Яфан проходили здесь. Быстро сориентировавшись, он прошел обходными путями в элитное отделение и у входа заметил скорчившегося на полу с несчастным лицом ассистента Сяо Чэня.

— Ты почему не заходишь присматривать за ним? Что ты тут делаешь? — скрестив руки, Шэнь Цзимин посмотрел на него сверху вниз.

— Брат Чэнь никого не пускает внутрь. Только что выходил подышать свежим воздухом, а тут папарацци набежали. Онутюжил их со злости, устроил скандал, кричал, что они мешают ему отдыхать, велел всем катиться и чуть камеры им не поразбивал, — Сяо Чэнь скорчил плаксивую гримасу человека, у которого рухнул мир. — Всё пропало, я не смог его удержать, у него такая силища! Если он попадет в заголовки за избиение журналистов, меня уволят.

— Он ничего такого не говорил? Например... кто он такой? — осторожно прощупал почву Шэнь Цзимин. Он знал, как тяжело работать ассистентом — по сути, находишься между молотом и наковальней, между актером и агентом. Он успокаивающе похлопал Сяо Чэня по плечу: — Ничего страшного, это не смертельно. Журналисты сами виноваты: лезут к больному человеку, который еще даже не выписался, нарушают личное пространство, шляются повсюду с камерами — любой на его месте взбесился бы.

— Брат Мин, вы такой добрый! Я больше никогда не буду говорить про вас гадости, ууу, спасибо, что утешаете меня, — Сяо Чэнь был простым парнем и тут же растрогался до слез. — Он ничего особенного не говорил, просто характер сейчас испортился. Раньше, когда его снимали папарацци или фанатки-сталкирши, он так не злился. Брат Чэнь очень дорожит своим сценическим образом, он бы никогда не стал позорить себя на публике.

О да, это точно. Прежде Гу Ичэнь был словно искусно созданный манекен: стоило ему зайти в круглосуточный магазин за покупками, как волосы всегда были идеально уложены и зафиксированы лаком. Ни одной неудачной фотографии в сети — разве это не показатель высочайшего профессионализма? — лениво подумал Шэнь Цзимин.

— Иди передохни, я зайду проверю, — он знакóм велел Сяо Чэню отойти подальше и постучал в дверь.

— Проваливайте, не лезьте ко мне! — донесся изнутри яростный рев.

Шэнь Цзимин слегка приподнял бровь и толкнул дверь.

— Я же сказал: хоть кого подошли изображать журналистов, хоть заставьте меня вернуться домой силой — я всё равно не пойду! — Гу Ичэнь сидел спиной к Шэнь Цзимину, лицом к окну, вальяжно раскинувшись в кресле. На его лбу красовалась новая повязка, волосы торчали во все стороны, а распахнутая больничная пижама на полосатой рубашке сидела так, будто он только что сошел с подиума.

http://bllate.org/book/39205/4951211