Готовый перевод After Winning This Battle, I Will Go Home And Get Married / Как только закончится эта битва, я вернусь домой и женюсь [Межзвездная эра]: Глава 8

В этот момент Янь Сюэшань вспомнил, какой ужас, пробирающий до самых печенок, он испытывал на занятиях по тактическому анализу в военной академии.

Он нутром чуял, что здесь кроется какой-то подвох, но проблема была в том, что он не ленился — у него просто напрочь отсутствовал талант к этому делу. В те времена его преподаватель по тактике всерьез опасался, что, попав на фронт, он не продержится и года, пав смертью храбрых.

В конце концов, в масштабах войны боевая мощь одного человека, даже самого выдающегося, — это всего лишь капля в море по сравнению с армией.

Почему же Янь Сюэшань все эти годы не стремился к повышению?

Во-первых, из-за своего недуга (физиологического свойства) он был напрочь лишен карьерных амбиций;

Во-вторых, он был абсолютно неспособен постичь все эти хитросплетения армейской бюрократии и не умел плести интриги в межличностных отношениях.

К счастью, хотя Янь Сюэшань часто не понимал многих вещей умом, он обладал звериным чутьем, и интуиция неизменно подсказывала ему: впереди опасность.

На поле боя происходило то же самое — он сражался на одних инстинктах, не нуждаясь в холодном анализе. Многие другие пилоты завидовали его запредельной удаче, благодаря которой он каждый раз выходил сухим из воды. Сам же он считал, что дело не в везении, а в боевых навыках и чутье.

И сейчас настал как раз тот самый момент, чтобы прислушаться к этому чутью.

Глядя на искреннюю, но какую-то фальшивую улыбку Артура, интуиция вопила:

Это ловушка!

Артур был полной его противоположностью: он не только обладал выдающимися боевыми навыками, но и был блестящим стратегом-отличником.

Его выпускные оценки в академии выглядели так (по стобалльной шкале):

Военная история — 100 баллов,

Основы стратегии — 99 баллов,

Практикум по тактическому анализу — 100 баллов,

Практическая стрельба — 82 балла,

Практика пилотирования боевых кораблей — 90 баллов,

Практикум по механической инженерии — 88 баллов.

И дополнительная профильная дисциплина по выбору — «Управление мехом ближнего боя», которую он сдал на 100 баллов.

Отношение Янь Сюэшаня к Артуру было весьма противоречивым.

Иногда ему казалось, что Артур — человек кристально чистый и искренний. Как лучи солнца, как прозрачный горный ручей, дно которого видно с первого взгляда. Все его поступки казались прямыми и понятными, без двойного дна и лишних усложнений.

Но порой возникало чувство, что Артура совершенно невозможно прочесть, будто он прячет что-то в тени.

Однако в силу своего характера Янь Сюэшань никогда не лез в чужую личную жизнь. Иначе он бы не проработал в паре с человеком шесть лет и не делил бы с ним одну комнату, так и не узнав, что его напарник — сын президента.

Ему вдруг почему-то вспомнилась та ночь накануне решающей битвы.

Всё это было слишком подозрительно.

Янь Сюэшань смутно подозревал: а не водят ли его за нос?

Артур, заметив, что Наставник явно насторожился, невольно напрягся, в горле у него пересохло.

Он принял вид оратора перед выступлением. Он прекрасно знал, что от природы обладает внушающей доверие, солидной внешностью, и когда он говорил с серьезным лицом, люди обычно ему верили.

Артур:

— Вам кажется, что со мной что-то не так?

— Во-первых, мы прожили бок о бок шесть лет. Нам не потребуется время на притирку в быту, и у нас точно не возникнет ссор на этой почве. Верно?

Янь Сюэшань наконец-то посмотрел прямо на него.

Артур продолжил:

— Мои сбережения на данный момент составляют около ста тридцати восьми миллионов. У меня есть недвижимость в столице и небольшой частный космический корабль. Если выйдете за меня, всё это станет вашим.

Янь Сюэшань поднял голову.

Артур, почувствовав, что надежда уже близка, продолжил наступление:

— Что касается карьеры: я генерал армии, это очень стабильная должность с перспективами роста. Мой фиксированный оклад составляет три миллиона звездных монет в год. Поскольку еда и жилье за счет армии, мне практически не нужны деньги на карманные расходы, так что всю эту сумму я смогу отдавать вам.

— Когда я выйду на пенсию в шестьдесят лет, моя генеральская пенсия составит миллион звездных монет в месяц. В финансовом плане, полагаю, кандидатам из брачного агентства до моего уровня не дотянуться. Согласны?

— Конечно, моя служба сопряжена с риском для жизни, но если я погибну при исполнении, государство выплатит единовременную компенсацию в пятьдесят миллионов звездных монет, и мой супруг будет первым в очереди на ее получение.

— Ну как, разве не выгодная сделка? При любом раскладе вам обеспечена безбедная старость.

Слушая всё это, Янь Сюэшань откинулся на спинку стула и задумчиво кивнул.

Но ему всё равно было не по себе. Артур смотрел на него почти не моргая; его взгляд прикипел к лицу Янь Сюэшаня, словно он пытался найти в нем слабину.

Интуиция Янь Сюэшаня трубила тревогу.

Что-то не так. Очень сильно не так.

Это была вопиюще неравноценная сделка.

Слишком аномально.

Кто в здравом уме согласится на такие убыточные условия?

В детстве приемный отец учил его: «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке».

И он был с этим полностью согласен.

Неужели Артур сейчас с кем-то борется за кресло маршала и ему позарез нужно, чтобы он, герой войны, поддержал его своим авторитетом?

Действительно, наличие подходящего супруга могло бы положительно сказаться на результатах голосования.

Артур продолжал:

— И еще, и еще...

Есть еще какие-то плюсы? Янь Сюэшань выжидательно посмотрел на него. Артур сказал:

— И еще, мне кажется, я недурен собой. Как считаете? По сравнению с ними я ведь, ну... должен считаться красавцем.

Хвалить собственную внешность было всё же немного неловко.

Янь Сюэшань, словно оценивая породистость кота или собаки, осмотрел его и вынес беспристрастный вердикт:

— Верно. Ты очень красив, определенно один из самых красивых мужчин, которых я встречал.

Тут Янь Сюэшаню вдруг вспомнилось, как в ту ночь Артур нависал над ним, весь покрытый потом. Странное дело.

А вот Артур был на седьмом небе от счастья.

Наставник назвал его красивым!!

Артур, словно ожидая оглашения результатов экзамена, судорожно сплел пальцы в замок и сжал их до побеления костяшек:

— Так что вы думаете? Подхожу я на роль мужа?

— Может, вы подумаете над тем, чтобы отбросить остальных кандидатов и сделать меня приоритетным вариантом?

Слова Артура звучали вполне вежливо.

Но Янь Сюэшаню казалось, что его глаза кричат. Они сверкали так ярко, словно подгоняли его: «Выбери меня! Выбери меня! Выбери меня! Выбери меня!!!»

Янь Сюэшань серьезно обдумал перспективу брака с Артуром и пришел к выводу, что, теоретически, в этом действительно не было никаких изъянов.

Размышляя вслух, он произнес:

— Раньше я всегда воспринимал тебя исключительно как боевого товарища.

Артур:

— Да, я знаю...

От одной этой фразы он почувствовал себя разбитым.

Если жениться на Артуре, проблемы ведь не ограничатся только этим, верно?

Янь Сюэшань спросил:

— Твоя семья знает, что ты собираешься на мне жениться? Тебе разве не нужен какой-нибудь политический брак по расчету?

В их кругах это было обычным делом.

Артур:

— Знают, не нужен.

Янь Сюэшань подумал, что раз уж сам президент дал добро, значит, здесь точно замешаны какие-то политические мотивы.

И был еще один вопрос, который Янь Сюэшань давно хотел задать:

— Все эти годы ты специально скрывал, что ты сын президента? Ты никогда мне не говорил. А я и подумать не мог.

Артур знал, что этот вопрос прозвучит, и понимал, что Янь Сюэшань должен был сильно разозлиться из-за этого. Собственно, поэтому при их первой встрече он и потребовал вернуть деньги за еду, но на этом всё и закончилось — Наставник не стал устраивать ему серьезных разгоносов.

Артур ответил:

— Все дети в нашей семье, кто хотел служить в армии — пошли служить. Но мою старшую сестру захватили в плен и жестоко убили враги. Чтобы защитить нас и не дать использовать в качестве заложников, было решено скрыть наше происхождение и создать фальшивые биографии. Простите.

Военный приказ. Понятно.

Янь Сюэшань кивнул:

— Вполне логично.

— Просто я никак не ожидал, что во время решающей битвы президент отправит собственного сына на верную смерть вместе с отрядом смертников.

Артур слабо улыбнулся:

— Перед долгом все равны. Я в первую очередь дитя Галактической Федерации, а уже потом — сын своего отца. Если это нужно было сделать мне — значит, это был я. Моя жизнь ничем не ценнее жизней других людей.

Ах. Вот оно что.

Подумал Янь Сюэшань.

В этих словах не было ни капли фальши.

Янь Сюэшань знал, что не силен в человеческих отношениях. Из-за эмоционального расстройства он не мог чувствовать любовь или привязанность, но он прекрасно понимал, что такое уважение.

Артур безмерно уважал его, уважал других, уважал каждого человека. Поэтому находиться рядом с Артуром было так комфортно.

Словно греться на весеннем солнышке: медленно и неумолимо тепло проникало сквозь кожу прямо в душу.

Выпалив всё это, Артур почувствовал, что исчерпал весь запас своей храбрости.

Как говорится: первый удар барабана поднимает дух, второй — ослабляет, а третий — истощает.

И сейчас он находился именно на стадии «истощения».

На самом деле, когда он только бросился искать Янь Сюэшаня, он вообще ни о чем не думал. Получив сообщение: [Мне некогда тебя принимать. Я занят подготовкой к свадьбе], он всерьез поверил, что Янь Сюэшань вот-вот женится.

Для него это прозвучало как гром среди ясного неба.

Тогда он впервые на собственной шкуре познал, что значит поговорка «от чрезмерной заботы мутится рассудок».

Он вообще не мог соображать хладнокровно. В полубредовом состоянии он распечатал целую стопку заявлений на регистрацию брака. В голове пульсировала лишь одна мысль: «Хочу жениться, хочу жениться, хочу жениться на Янь Сюэшане!» Он побросал вещи в чемодан и мчался трое суток напролет, чтобы найти его на ферме.

Всю дорогу он панически боялся, что пока он в пути, Янь Сюэшань уже успеет выскочить замуж.

С такой же скоростью он когда-то мчался сквозь звезды, выполняя срочные военные приказы.

Он знал, где живет Янь Сюэшань.

Пришлось прибегнуть к небольшим уловкам.

Но он обязан был знать, иначе просто не мог спать спокойно. Видит бог, с тех пор как Янь Сюэшань перестал ночевать с ним в одной комнате, он ни разу нормально не выспался.

Но встретившись с ним лицом к лицу, он так и не решился вытащить заявление о браке — всё никак не подворачивался подходящий момент.

Однако, узнав, что Янь Сюэшань еще не женат, он смог наконец выдохнуть.

Все те дни, что он батрачил на ферме, его рука, словно живя собственной жизнью, то и дело доставала этот бланк, и он, вопреки здравому смыслу, упорно заполнял его. А потом, недовольный собственным почерком, переписывал всё заново, движимый каким-то нездоровым перфекционизмом, стремясь вывести каждую букву идеально ровно.

Выложив всё как на духу, Артур увидел, что Янь Сюэшань слегка приоткрыл рот, собираясь что-то сказать:

— Я...

Артур, сцепив зубы и собрав волю в кулак, решил нанести упреждающий удар! Не дать Янь Сюэшаню возможности отказать.

Он вскочил на ноги и отдал Янь Сюэшаню воинское приветствие.

— Наставник, вы — самый уважаемый и самый важный человек в моей жизни. Я думаю, нам не нужны дополнительные проверки, вы и так знаете, что в критической ситуации я, не задумываясь, отдам за вас жизнь.

— Я знаю, что вы наверняка хотите мне отказать.

— Пожалуйста, не считайте это полным абсурдом. Просто всерьез обдумайте возможность внести меня в список кандидатов на брак.

— Можете не торопиться с ответом. Дадите его, когда я вернусь.

Затем Артур добавил:

— Что ж, а теперь мне пора на корабль. Мой отпуск закончен, я возвращаюсь в штаб.

Янь Сюэшань молча провожал его взглядом.

Артур шагал с прямой как струна спиной, и, если закрыть глаза на то, что от волнения он пошел иноходью, выглядел он весьма круто и невозмутимо.

Янь Сюэшань опустил глаза.

И посмотрел на бланк заявления на регистрацию брака.

Э-э-э.

Ему даже рта не дали раскрыть.

Вообще-то он как раз собирался, повинуясь какому-то необъяснимому порыву, согласиться...

Но раз Артур уже ушел, то он, пожалуй, всё-таки еще подумает.

http://bllate.org/book/39202/5154696