Готовый перевод After Winning This Battle, I Will Go Home And Get Married / Как только закончится эта битва, я вернусь домой и женюсь [Межзвездная эра]: Глава 6

Артур, ничуть не смутившись, нагло заявил:

— А вот это как сказать. Вселенная огромна, всякое может случиться. Вдруг где-то существуют беты-мужчины, способные вынашивать детей... Тем более, в тот раз мы не предохранялись...

Взгляд Янь Сюэшаня пронзил его, словно ледяной шип.

Артур мгновенно пошел на попятную:

— Ладно-ладно, я несу чепуху. Я знаю, что ты не можешь забеременеть.

Впрочем.

Они жили в межзвездную эру, и биотехнологии давно шагнули далеко вперед. Даже однополые пары при желании и наличии средств могли вырастить ребенка из собственных генов. Однако процедура эта имела множество ограничений и стоила недешево — целых пять миллионов звездных монет.

Янь Сюэшань решил сказать всё начистоту:

— Как бы то ни было, в армию я не вернусь. Все мои документы об отставке уже оформлены.

Артур выпалил:

— А я вовсе не за тем пришел, чтобы возвращать тебя в армию.

Янь Сюэшань повернул голову и посмотрел ему прямо в глаза, его взгляд был чист и откровенен:

— Тогда зачем ты пришел ко мне?

В тот миг, когда их взгляды встретились, Артур оцепенел. Его лицо и так раскраснелось от работы на солнце в последние дни, поэтому было незаметно, густо он покраснел или нет, но он вдруг запнулся:

— Я... я... я... Я просто соскучился по тебе.

Сказав это, Артур, казалось, начал набираться смелости. Он сделал глубокий вдох, выпрямился, принял серьезный вид и начал:

— Нет, не так. На самом деле я...

«Пип-пип».

Наручные часы Янь Сюэшаня издали сигнал-напоминание. Он бросил взгляд на циферблат и сказал:

— Хватит разговоров, мне пора спать.

— Всё остальное обсудим завтра.

Но на следующее же утро Янь Сюэшань отвез Артура в межзвездный космопорт.

Ему всё казалось, что Артур просто так не уедет, но тот согласился без лишних споров. Как и прежде, он был послушен и не стал тянуть время или устраивать сцены.

Янь Сюэшаню всегда нравилось в нем именно это — его готовность строго соблюдать установленные между ними правила.

Военную форму, ордена и прочие вещи Артур уложил в чемодан. На нем была повседневная одежда — всё тот же джинсовый рабочий комбинезон. После недели «деревенского перевоспитания» он выглядел как простой, добродушный паренек-фермер; от блестящего офицера элиты не осталось и следа.

Пассажиропоток на планете системы Веги был скромным, и рейсов в день вылетало совсем немного. До отправления корабля Артура оставалось еще пять часов.

Янь Сюэшань:

— Жди свой рейс сам, у меня еще дела, я с человеком договорился.

Артур:

— Идешь на встречу с тем, за кого собираешься замуж?

Янь Сюэшань поднял на него глаза:

— Откуда ты знаешь?

Артур рассмеялся, но в его смехе сквозила досада:

— Наставник, ты держишь меня за идиота? У тебя нет ни друзей, ни родных. Кто еще это может быть, как не твой будущий муж? Если бы ты собрался в магазин запчастей для мехов, ты бы не стал говорить «договорился с человеком».

Сказав это, Артур вдруг кое о чем подумал и с непередаваемым выражением лица спросил:

— На какое время у вас назначено свидание... Ты что, решил отвезти меня в космопорт просто заодно, по пути на встречу с ним?!

Янь Сюэшань без малейших колебаний подтвердил:

— Именно. Ты же не маленький ребенок, с чего бы мне тратить время и везти тебя в космопорт специально? Ты что, заблудишься, что ли?

Лицо Артура потемнело.

Янь Сюэшань подумал, что, пожалуй, прозвучало это чересчур резко, и поэтому добавил:

— Я не пытался тебя задеть или высмеять.

Артур поставил чемодан, снова поднял его и совершенно серьезно произнес:

— Наставник, могу я взглянуть на того, за кого ты собираешься замуж?

В ресторане со шведским столом.

Янь Сюэшань представил Артура своему потенциальному жениху:

— Мой боевой товарищ, Артур.

Тот пожал Артуру руку и коротко представился. Ему было не по себе — как-никак, с того самого момента, как этот вояка увидел его, он хоть и улыбался во весь рот, но улыбка эта не касалась глаз. Во взгляде его, казалось, были спрятаны тысячи клинков, так и жаждущих изрубить его в капусту.

Артур с ходу начал засыпать его вопросами, как из пулемета:

— Сколько тебе лет? Чем занимаешься? Где работаешь?

— Какой годовой доход? Квартира есть? Аэрокар имеется? Сколько домашних роботов?

Дождавшись ответов, он не унимался:

— Как давно вы знакомы с Янь Сюэшанем? Когда планируете свадьбу? Сколько готовы на нее потратить? Где проведете медовый месяц?

— Сможешь помогать ему на ферме? Умеешь управлять мехом в ручном режиме, чтобы высаживать рассаду?

С каждым новым вопросом Артур всё больше входил в раж. Его глаза, казалось, накалялись, словно железные мечи в горне, и каждый его вопрос обрушивался на мужчину как удар кувалды, высекая обжигающие искры.

Кандидат в женихи совершенно растерялся под этим натиском.

Тут бы и дураку стало ясно, что намерения у Артура отнюдь не дружелюбные.

Что уж говорить о пугающих феромонах, которые он излучал, буквально пропитанных жаждой убийства.

Ого, к чему такие страсти? Это же всего лишь одно свидание вслепую, приятель!

Он стер холодный пот со лба и пробормотал:

— Я... я еще так далеко не загадывал, простите.

Тем временем Янь Сюэшань вернулся от буфета с целой горой еды на подносе. Он сел и спросил:

— Ну, как поболтали?

Мужчина с неловкостью начал:

— Он...

Но стоило ему перевести взгляд с Янь Сюэшаня на Артура, как его глаза чуть не полезли на лоб от изумления.

Еще секунду назад Артур выглядел как свирепый демон во плоти, а теперь его лицо сияло абсолютной безмятежностью и невинностью.

Артур поднял голову, одарив всех глуповатой, но такой искренней улыбкой, словно на всем белом свете не было человека добрее и простодушнее него.

Янь Сюэшань:

— Что с ним не так?

Мужчина заикаясь ответил:

— Д-да нет, ничего.

Как только им, наконец, удалось остаться наедине, он поспешно спросил:

— Это правда просто твой сослуживец?

Янь Сюэшань:

— Можно сказать, и ученик. Он был со мной с самых первых дней службы, сначала был моим подчиненным.

Мужчина замялся, подбирая слова:

— ...Тебе не кажется, что он ведет себя как-то странно? Может, он к тебе...?

Янь Сюэшань с невозмутимым спокойствием ответил:

— Ему скоро возвращаться в часть, не обращай на него внимания. Он просто дуется, потому что я отказываюсь забирать прошение об отставке и возвращаться в армию.

Мужчина усомнился:

— Правда? Но мне показалось, дело не только в этом.

Янь Сюэшань поднял руку, прерывая его:

— За едой не разговаривают. Я буду есть.

Мужчина:

— ...

Вскоре вернулся Артур с тарелкой фруктов:

— Наставник, я собрал для тебя фруктовую тарелку.

Янь Сюэшань взглянул на нее:

— Угу, спасибо.

Артур поинтересовался:

— Куда пойдете после обеда?

Янь Сюэшань ответил вопросом на вопрос:

— А ты разве не собираешься на посадку? А если опоздаешь? За возвращение в часть не вовремя и без уважительной причины тебе влепят выговор. Не думай, что раз тебя повысили, можно плевать на армейскую дисциплину. Как ты собираешься требовать подчинения от своих солдат, если сам, будучи их командиром, нарушаешь устав?

Артуру пришлось заткнуться. Он с остервенением прожевал кусок говядины и буркнул:

— Да знаю я.

С той самой минуты, как он увидел Артура, потенциальный жених не мог отделаться от мысли, что лицо этого парня ему смутно знакомо. Вряд ли это был кто-то из его личных знакомых. Но где же он мог его видеть?

Никак не мог вспомнить.

Артур спросил:

— Наставник, ты проводишь меня до космопорта?

Янь Сюэшань:

— Ты что, заблудившийся ребенок?

Кандидат в женихи поспешил вмешаться, чтобы сгладить углы, предложив прогуляться по окрестностям.

Он уже порядком устал от всего этого.

На первой встрече Янь Сюэшань показался ему довольно забавным и интересным человеком. Но если в комплекте с ним идет офицер, готовый в любую минуту всадить нож в спину с улыбкой на лице, то дело дрянь.

К тому же, сила этого парня была, судя по всему, колоссальной, и у мужчины уже начала раскалываться голова.

Янь Сюэшань пошел расплачиваться по счету.

Лицо Артура вновь стало ледяным. Он повернулся к мужчине и угрожающе процедил:

— Не знаю, чем ты запудрил мозги моему наставнику, раз он согласился выскочить за тебя замуж после первой же встречи. Мой наставник — человек наивный. Так что советую тебе относиться к нему со всей искренностью, иначе берегись...

Мужчина опешил:

— Выскочить замуж? О чем ты вообще говоришь? Он согласился жениться на мне? Но это же всего лишь наше второе свидание.

Тут настала очередь Артура впасть в ступор.

Затем на его лице расцвела дурацкая улыбка. Он хлопнул себя по затылку и весело рассмеялся:

— А, вот как? Значит, это просто свидание вслепую?

— Свидание, всего лишь свидание. Никакой свадьбы пока не планируется. Ха-ха, ха-ха-ха-ха.

К ним подошел Янь Сюэшань, демонстрируя электронный чек:

— Каждый платит за себя. Пожалуйста, переведите мне деньги за свои порции.

Артур, сияя от счастья, тут же заявил:

— Я угощаю, я за всё заплачу!

Янь Сюэшань не понимал, чего этот парень вдруг так обрадовался, что аж светится, как дурачок. Он с недоумением сказал:

— Заплати только за мою часть. ...И хватит так лыбиться, у тебя рот сейчас порвется.

Артур буквально лучился радостью.

Он схватил Янь Сюэшаня за рукав и протянул:

— Наставник, ты меня обманул.

Янь Сюэшань непонимающе склонил голову:

— И в чем же это?

Артур:

— Ты сказал, что идешь на встречу с женихом, а это всего лишь свидание.

Янь Сюэшань возразил:

— Разве свидания — это не этап перед свадьбой? Я иду на них именно с целью жениться, так что я тебя не обманывал.

Он начал раздражаться, и брови его сурово сошлись на переносице.

Артур поспешно затараторил:

— Хорошо, хорошо, ты никого не обманывал, это я неправильно выразился. Ха-ха, ха-ха-ха.

Янь Сюэшань:

— ???

Потенциальный жених молча плелся позади них, превратившись в тень, на которую никто не обращал внимания.

Он нерешительно подал голос:

— Эм, господин Янь...

Внезапно.

— Би-и-ип!!!

Пронзительный вой сирены разорвал тишину небес.

Оказавшийся невольным свидетелем мужчина увидел, как Янь Сюэшань и Артур в одно мгновение преобразились. Их расслабленность испарилась без следа. Стоя плечом к плечу, они с поразительной синхронностью, не сговариваясь, вскинули головы к небу.

Планетарная полиция через громкоговорители в панике вещала:

— Внимание всем жителям! Нападение космических пиратов! Пожалуйста, немедленно укройтесь в ближайших зданиях! Нападение космических пиратов!

Вслед за воем сирен над городом появился небольшой штурмовой катер; зияющие черные дула его орудий уже были направлены на землю.

В толпе началась паника и давка.

Артур распахнул свой чемодан — оказалось, одна его половина была доверху забита оружейными деталями. Его руки замелькали с немыслимой скоростью, и в мгновение ока он собрал оружие, тут же бросив его Янь Сюэшаню:

— Наставник, твоя снайперская винтовка!

Впрочем, винтовка была настолько массивной, что ее следовало бы назвать пушкой — ею вполне можно было уничтожать небольшие боевые катера.

Вот только обычному человеку ни за что не удалось бы одним выстрелом пробить энергоблок корабля.

Янь Сюэшань на лету перехватил оружие.

Он опустился на одно колено, упер приклад в плечо и со щелчком снял предохранитель. Слегка наклонив голову, он прицелился и спустил курок.

Без малейших колебаний.

Звук выстрела был едва различим.

В воздухе остался лишь бледно-голубой след, который почти мгновенно рассеялся.

Янь Сюэшань опустил винтовку и поднялся на ноги.

И только тогда пиратский разведывательный катер в небе с запозданием взорвался, озарив всё ослепительной вспышкой. Ударная волна сотрясла воздух, а сам корабль разлетелся на тысячи осколков, которые, подобно метеоритному дождю, обрушились на землю.

Синяя снайперская винтовка, длинная, с обтекаемыми, изящными формами, в руках облаченного в деловой костюм Янь Сюэшаня создавала пугающе прекрасную картину, в которой слились воедино грубая сила и утонченная элегантность.

На фоне полыхающего в небе взрыва, когда горячий ветер трепал его черные волосы и полы пиджака, Янь Сюэшань был до невозможности красив.

Артура этот выстрел ничуть не удивил, он привык к подобному:

— Резервные патрульные мехи Веги находятся в ангаре на юго-западе.

Потенциальный жених не успел даже и рта раскрыть, как Янь Сюэшань и Артур уже бросились бежать против спасающегося бегством людского потока.

Янь Сюэшань совершенно забыл о его существовании; казалось, он вообще никого не видел, кроме Артура.

Сказать было нечего.

Смотря на них, казалось, что они понимают друг друга без слов, словно две половинки одной души.

И он, наконец, вспомнил, где видел Артура.

В новостях Центрального канала Федерации. Это был сын президента, которого совсем недавно представили общественности — прославленный герой, самый молодой генерал армии с орденом Золотой Звезды во всей Федерации, Артур Феликс.

http://bllate.org/book/39202/5076847