Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 22

В тот день Шэнь Шули наткнулась в Weibo на аккаунт Се Гу — там не было ни единой записи, профиль оставался совершенно пустым, но при этом он подписался исключительно на неё и выбрал такое нелепое имя, что она не знала, смеяться ей или плакать.

Она тут же рассказала об этом Ли Янь. Та в это время ещё дремала, но, едва разглядела название аккаунта Се Гу, так и поперхнулась от смеха.

— Спасите! Да что это за гениальное имя! — воскликнула Ли Янь.

Однако, когда Шэнь Шули отправила ему насмешливое сообщение, она заметила, что у Се Гу несколько раз появлялась надпись «собеседник печатает…», но в итоге он так и не написал ни слова. Видимо, он уже был вне себя от злости и не мог подобрать слов.

При мысли об этом Шэнь Шули почувствовала себя на седьмом небе и на следующий день проспала до самого полудня.

Поскольку У Бо уехал домой, Шэнь Шули пришлось самой решать вопрос с обедом. Но все эти годы именно У Бо заботился о бытовых делах, и она понятия не имела, как готовить. В итоге Шэнь Шули решила заказать еду через приложение.

Однако, будучи избалованной дочерью богатого дома, она совершенно не разбиралась в приложениях для доставки. Она спросила совета у Ли Янь, но та как раз находилась в самолёте и не могла ответить сразу. В конце концов, Шэнь Шули пришлось обратиться за помощью к друзьям в соцсетях.

[Шэнь Шули]: Есть рекомендации по доставке еды рядом с Минъяо?

Этот пост быстро заметил Се Гу. В тот момент он как раз находился неподалёку по делам. Сначала он не придал особого значения этой записи, но тут же пришло сообщение от Ли Шэня.

[Ли Шэнь]: Внимание! Враг на горизонте!!

За этим последовал скриншот:

Хуан Цзыюй прокомментировал пост Шэнь Шули:

[Хуан Цзыюй]: Оказывается, сестрёнка тоже живёт в Минъяо! Младший брат уже мчится, чтобы согреть тебя!

Младший брат уже несёт «тепло».

Даже не стал рекомендовать еду — собирается лично доставить? Что он несёт: еду или самого себя?

[Ли Шэнь]: Брат, я тут исправляюсь за прошлые грехи. Я живу в Минъяо уже давно и перепробовал все рестораны вокруг. Эти три — самые вкусные:

И он прислал три ссылки.

Се Гу прочитал всё это и тут же сел в машину, чтобы купить еду и поехать в Минъяо. Он сделал вид, что случайно проезжает мимо виллы Шэнь Шули, но увидел фигуру в синей толстовке, которая уже опередила его.

Разве он один умеет «нести тепло»?

—

Незадолго до этого Шэнь Шули получила звонок от Хуан Цзыюя. Тот велел ей выйти и встретить его. Шэнь Шули накинула трикотажную кофту и открыла дверь виллы, чтобы посмотреть, какие ещё «выкрутасы» задумал этот младший брат.

Солнце сегодня светило ярко.

Перед ней стоял юноша в индиго-синей толстовке. На солнце его короткие волосы будто светились. В одной руке он держал поводок золотистого ретривера, а в другой — бумажный пакет со свежими овощами, на которых ещё блестела роса.

— Добрый день! — в глазах Хуан Цзыюя сияли искорки. — Я как раз купил продукты и увидел твой пост.

Золотистый ретривер перед ним радостно вилял хвостом, высунув розовый язык. Его доброе и милое выражение морды могло растопить сердце любого.

— Сегодня я официально приглашаю тебя пообедать вместе со мной, — сказал Хуан Цзыюй, слегка надув губы и понизив голос, будто делился секретом: — Слушай, никто не может устоять перед моей кулинарией.

Шэнь Шули невольно рассмеялась.

В этот самый момент она заметила Се Гу за спиной Хуан Цзыюя.

Хуан Цзыюй, увидев, как изменилось выражение лица Шэнь Шули, тоже обернулся. В отличие от неё, он сразу же заметил детали — в руке у Се Гу были контейнеры с едой.

— Какая неожиданность! — Хуан Цзыюй приветливо помахал Се Гу. — Дядюшка, меньше ешьте фастфуд — вредно для здоровья.

— Хочешь присоединиться к нам? Я сам приготовлю, — добавил он, делая шаг назад, будто уступая дорогу.

Се Гу фыркнул про себя. Этот щенок явно не собирался его приглашать.

— Нет, — холодно бросил он и развернулся, чтобы уйти.

— Сестрёнка, неужели Се Цзун подумал, что между нами что-то есть… — Хуан Цзыюй снова повернулся к Шэнь Шули, глядя на неё огромными невинными глазами, которые вызывали жалость даже у камня.

— Он просто старый, у него климакс, — Шэнь Шули похлопала Хуан Цзыюя по плечу и даже не взглянула в сторону Се Гу. — Пойдём, поедим.

Се Гу вернулся в машину с едой, наблюдая, как Шэнь Шули и Хуан Цзыюй уходят. Тот держал пакет с овощами в обеих руках, а поводок пса передал Шэнь Шули. Та шла легко и весело, то и дело наклоняясь, чтобы погладить золотистого ретривера, пощупать лапки и почесать за ухом.

Двое людей и одна собака.

Се Гу крепче сжал руль, так что костяшки пальцев побелели.

Тут пришло сообщение от Ли Шэня:

[Ли Шэнь]: Ну как? Мои рекомендации точно покорили желудок госпожи Шэнь, верно?

[Се Гу]: Лучше сейчас со мной не разговаривай.

—

Шоу «Стремительный старт» вскоре объявило дату выхода в эфир, и съёмочной группе пришлось срочно готовиться к следующему выпуску. В это время участники-артисты проходили интенсивные тренировки и готовились ко второму раунду отбора.

Как сказал режиссёр Нинь, перед съёмками нужно устроить ужин для всех членов жюри.

Место выбрали в знаменитом отеле в центре города.

Се Гу пришёл позже остальных — у него были дела. Как раз в этот момент он наткнулся на Шэнь Шули, которая вышла подышать свежим воздухом.

Увидев Се Гу, Шэнь Шули вспомнила то странное имя в Weibo и невольно хихикнула, когда он проходил мимо.

— Над чем смеёшься? — Се Гу уловил этот лёгкий смешок и спросил.

— Се Цзун, наверное, ослышался, — Шэнь Шули одарила его безупречной улыбкой, обошла его и пошла вперёд. — Режиссёр Нинь уже ждёт. Давайте заходите.

Когда Се Гу занял своё место, все гости собрались.

Режиссёр Нинь лично налил ему чашку чая и с воодушевлением произнёс:

— То, что R-бог согласился участвовать в нашем шоу, — большая честь для меня, Ниня. В своё время мне посчастливилось увидеть вашу гонку в Америке — это было захватывающе и незабываемо!

— Это всё в прошлом, — ответил Се Гу, но взгляд его то и дело скользил в сторону Шэнь Шули.

— Да, — вздохнул режиссёр Нинь. — Когда вы внезапно ушли из гонок, все фанаты были в отчаянии. До сих пор не могу понять — не могли бы вы хоть немного раскрыть, почему выбрали именно тот момент для ухода?

— Наследство получил, — кратко ответил Се Гу.

— Кхм-кхм…

Несколько человек за столом поперхнулись.

— А… понятно… — режиссёр Нинь тоже закашлялся и поспешил сменить тему: — Кстати, скоро выйдет первый выпуск. У вас есть аккаунт в Weibo? Нам нужно будет упомянуть вас.

— Нет…

— Есть, — перебила его Шэнь Шули.

Режиссёр Нинь сидел между Се Гу и Шэнь Шули.

— «Се Гу-гу», — с лёгкой усмешкой сказала Шэнь Шули.

Режиссёр Нинь: ???

Что за имя?

Он постарался сохранить спокойствие — возможно, это просто китайское имя R-бога, пусть и немного детское… Режиссёр Нинь ввёл эти три иероглифа в поиск, но система выдала «пользователь не найден». Он осторожно уточнил:

— Вы уверены, что именно так?

— Почти, — спокойно ответила Шэнь Шули. Она вытащила салфетку, разгладила её на столе и, достав помаду из сумочки, нарисовала на ней что-то.

Выражение лица Се Гу стало невозможно мрачным.

Но Шэнь Шули, разумеется, не обращала на него внимания. Она протянула салфетку режиссёру Ниню:

— Добавьте вот это в конец.

На белой салфетке красовался розовый рисунок. Присмотревшись, можно было разглядеть:

(*▽*)

Се Гу: «…»

За столом воцарилась гробовая тишина.

Такая тишина, что, казалось, могла убить.

Се Гу с ужасом наблюдал, как этот милый рисунок переходит в руки режиссёра Ниня, чьё лицо в ту же секунду застыло.

В этот момент Шэнь Шули бросила на Се Гу взгляд, и он сразу всё понял.

«Не благодари. Я — живой святой».

Се Гу: «…»

Режиссёр Нинь взял эту тонкую, как крыло цикады, салфетку, внимательно её разглядывая, и медленно повернулся к Се Гу:

— R-бог… Как мне это ввести?

Се Гу отвёл взгляд и холодно бросил:

— Не знаю.

Ему сейчас хотелось схватить Ли Шэня и использовать его голову как футбольный мяч — интересно, какого чёрта в его мозгу устроено, раз он придумал такое имя.

Се Гу вытащил телефон, открыл чат с Ли Шэнем и, нахмурившись, протянул устройство режиссёру Ниню:

— Спроси у него.

После этого инцидента остаток ужина прошёл в неловкой атмосфере. Режиссёр Нинь пытался оживить беседу, но ни Шэнь Шули, ни Се Гу не были настроены на разговор: одна тихо ликовала, другой — кипел от злости. Остались только двое других членов жюри и режиссёр Нинь, которые вели вялую беседу между собой.

Ужин закончился гораздо быстрее обычного.

После прощаний режиссёр Нинь и двое других судей пошли к своим машинам, оставив Се Гу и Шэнь Шули одних под ночным небом.

— Шэнь Шули, — окликнул её Се Гу, когда она собралась уходить.

Шэнь Шули легко развернулась, и её волосы в темноте мягко развевались, касаясь изящного лица. Она оперлась на перила и, подняв голову, улыбнулась Се Гу — ярко, дерзко и уверенно:

— Что, решил свести счёты?

— Шэнь Шули, — снова произнёс он её имя и приблизился, загородив ей путь двумя сильными руками, прижав к перилам.

Шэнь Шули не испугалась.

Она подняла голову с такой уверенностью, будто была лебедем, парящим над диким озером.

— Говори уже.

Под таким пристальным, горячим взглядом Се Гу Шэнь Шули вдруг стало не по себе. Её рука слегка задрожала, и она крепко сжала запястье другой рукой.

За все годы, что она знала Се Гу, он всегда оставался спокойным и отстранённым, будто ничто в мире его не касалось.

Даже чувства он прятал очень глубоко.

Раньше ей нравилось блуждать в этом лабиринте его эмоций, разыскивая намёки на настоящие чувства. Но теперь она устала.

Губы Се Гу были сжаты, но в глазах бушевали эмоции.

Они стояли так близко, что воздух вокруг будто накалился.

— Се Гу, если тебе что-то нужно сказать — говори прямо, — сказала Шэнь Шули. — У меня больше нет ни желания, ни сил каждый раз гадать, что ты имеешь в виду своими намёками. В будущем просто говори прямо.

Она снова взглянула на него и попыталась вырваться из его объятий.

— Если не хочешь говорить сейчас — тогда молчи, — прямо сказала она.

Но вырваться не получилось.

Она бросила на него гневный взгляд.

— Се Гу, ты что имеешь в виду?! — приказным тоном спросила она. — Отпусти меня!

— Отпущу. Но сначала не уходи, — сказал Се Гу, и его голос был таким низким, что почти сливался с ночным мраком.

— Хорошо, — Шэнь Шули откинула прядь волос со лба.

Она хотела посмотреть, что он скажет.

За их спинами шумел оживлённый центр города — гудели машины, доносился гул голосов. Шэнь Шули скрестила руки на груди и наблюдала, как Се Гу отпускает перила.

— Насмеялась вдоволь — теперь подпишись на меня, — сказал он, стараясь говорить как можно мягче.

Шэнь Шули уже собралась ответить:

— …

— Так же, как ты подписалась на Хуан Цзыюя.

Воздух на мгновение застыл.

Шэнь Шули опешила. Впервые она слышала, как Се Гу говорит так покорно. На мгновение она растерялась.

Будто она только что надела доспехи и взяла в руки меч, готовая к бою, а противник вдруг сдался без боя.

Она посмотрела ему в глаза. В них было что-то такое, что тронуло её за живое.

— Хорошо… — Шэнь Шули, оцепенев, достала телефон, подписалась и показала экран Се Гу. — Я уже подписалась.

Се Гу взглянул и спокойно сказал:

— Спасибо.

«Спасибо»?

Шэнь Шули даже засомневалась — не подменили ли Се Гу.

Ведь она только что унизила его за обедом. Разве он, по его характеру, не должен был ответить ей тем же?

http://bllate.org/book/3920/414783