Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 15

— А, — отозвалась Шэнь Шули. — Говори прямо. Только если это по работе, я сейчас не отвечу.

В трубке на мгновение повисла тишина, а потом раздался вопрос:

— Голодна?

— …

— Что хочешь поесть?

— …

— Шэнь Шули?

Она прикрыла глаза ладонями — обеими руками. Глаза жгло так, будто вот-вот хлынут слёзы. В них уже собиралась влага, готовая прорваться наружу. Но Шэнь Шули не хотела казаться слабой.

Ведь все эти годы она думала, что стала сильной. Что больше никто не сможет заставить её расплакаться.

— Не надо, — тихо сказала она.

Если Се Гу скажет ещё хоть слово, она боится, что разрыдается, как маленький ребёнок.

— Хорошо, — спокойно ответил Се Гу, не пытаясь спорить с ней в этот момент. — Приеду — позвоню.

…

Когда Се Гу получил звонок от Шэнь Шули, он как раз сидел за праздничным столом.

Сегодня он встречался с несколькими старшими коллегами, чтобы обсудить важные дела. Чтобы не портить настроение компании, он выпил несколько рюмок крепкого байцзю.

Эти старшие товарищи смотрели на Се Гу с искренним уважением.

По сравнению со старым Се, этот молодой человек, только что появившийся на горизонте, излучал свежую, живую энергию. Они уже понимали: ведущая роль на деловом поле давно перешла от старшего поколения к новому. Именно такие молодые волны открывают новую эпоху.

— Молодой Се, сколько тебе лет?

— Двадцать четыре.

— Самый расцвет сил! Но через пару лет пора задуматься о семье. Уже пора присматривать подходящую кандидатуру!

— Пока не думал об этом.

— Подумай! Женщина, которая умна и хозяйственна, позаботится о доме, и ты сможешь полностью посвятить себя карьере… У меня дочь учится за границей, музыку изучает. Как-нибудь познакомлю вас.

Се Гу лишь улыбнулся. Алкоголь начал брать своё — в желудке жгло огнём.

Когда он увидел звонок от Шэнь Шули и её геолокацию — старую резиденцию Шэнь — единственным человеком, с кем он мог связаться и кто имел отношение к семье Шэнь, оказался младший брат Шули, Шэнь Юй.

В детстве Шэнь Юй был довольно своенравным. Однажды в средней школе он попал в переделку с местными хулиганами, и Шэнь Шули тогда обратилась за помощью к Се Гу. В итоге именно Се Гу лично пришёл и всё уладил.

Се Гу отправил Шэнь Юю сообщение в WeChat, спрашивая, не случилось ли чего дома.

Шэнь Юй ответил, что сегодня Шэнь Шули вернулась в старую резиденцию, а отец, Шэнь Шихуай, пригласил его поужинать вне дома.

Се Гу сразу всё понял.

— Извините, — вдруг поднялся он среди шумного застолья. — Только что позвонили: кот дома вдруг начал жалобно скулить. Придётся откланяться.

С этими словами он, не оглядываясь, вышел из ресторана, несмотря на все попытки коллег удержать его.

Поскольку он выпил и не мог садиться за руль, он сразу же вызвал Шэнь Юя. Тот, не мешкая, примчался к воротам старой резиденции Шэнь.

— Се-гэ, я тогда уеду, — сказал Шэнь Юй. — Ты с сестрой — я спокоен. Отец с одной стороны, сестра с другой… Я никого не хочу злить.

Се Гу кивнул и позвонил Шэнь Шули, чтобы та спускалась.

Вскоре в ночном сумраке показалась стройная фигура.

Как только Се Гу увидел Шэнь Шули, его взгляд, до этого затуманенный алкоголем, мгновенно сфокусировался на ней.

— Сестра, ты что, в школьной форме? — удивился Шэнь Юй, широко раскрыв глаза.

Чёрный пиджак, белая рубашка и тёмно-синяя клетчатая юбка. По сравнению с юношеской наивностью четырёхлетней давности, фигура Шэнь Шули стала ещё изящнее — в ней теперь сочетались чистота и соблазнительность.

— Одежда испачкалась, — пояснила Шэнь Шули. — Осталась только эта.

Она подняла глаза и увидела Се Гу, прислонившегося к дверце пассажирского сиденья. Его взгляд будто прожигал насквозь.

— Тогда я поехал! — поспешил ретироваться Шэнь Юй, быстро заскакивая в машину. — Вы тут поговорите спокойно.

Он завёл двигатель и умчался, оставив Шэнь Шули и Се Гу наедине.

Се Гу протянул ей пакет с хлебом.

— Спасибо, — сказала Шэнь Шули, взяла пакет и, достав ключи из кармана, открыла свою машину.

Се Гу сел на пассажирское место и потер переносицу.

— Ты уверена, что хочешь вести? — спросил он.

Как только двери закрылись, запах алкоголя от Се Гу заполнил весь салон. При тусклом свете лампы его щёки были слегка покрасневшими — он явно перебрал.

— Я не пила, — ответила Шэнь Шули, откусив кусок хлеба и заводя двигатель.

— Ладно, — сказал Се Гу, взявшись за ручку над дверью.

Шэнь Шули положила руки на руль и вдруг спросила:

— Кататься на гоночной машине весело?

— Нормально, — ответил Се Гу. — Шэнь Шули…

— А?

— Чёрт… Сегодня я точно не хочу умирать вместе с тобой.

Шэнь Шули резко потянула ручник, и в тот же миг, когда она выжала педаль газа до упора, спокойно произнесла:

— Уже поздно.

Машина рванула вперёд.

Старая резиденция Шэнь находилась в глухом месте, и по ночным дорогам вокруг не было ни единой машины. Шэнь Шули разогналась до ста километров в час, и в ушах засвистел ветер, ударяя в окна.

Се Гу подумал: «Наверное, я сильно перебрал, раз согласился приехать за Шэнь Шули».

Ведь он вернулся в страну только ради дела с семьёй Се. Сколько раз он себе повторял: не связывайся больше с Шэнь Шули. Но сейчас он, похоже, терял контроль.

Достаточно было одного её звонка, одной дрожащей нотки в голосе — и всё остальное стало ему безразлично.

— Так гоняют на гоночных машинах? — вдруг спросила Шэнь Шули.

— Ха, — фыркнул Се Гу.

Как управлять гоночной машиной — вопрос открытый, но как отправиться на тот свет — он уже увидел воочию.

— А так? — Шэнь Шули влетела в поворот под девяносто градусов, не снижая скорости. Заднюю часть машины резко занесло.

У Се Гу в животе всё перевернулось, и байцзю вместе с желудочным соком подступило к горлу.

— Мне плохо… — процедил он сквозь зубы.

Шэнь Шули не сбавила скорость, а включила музыку. Из колонок грянул взрывной английский рок, будто кто-то вколачивал гвозди прямо в уши.

— Послушай музыку — станет легче, — сказала Шэнь Шули и даже начала подпевать.

— … — Се Гу лишь закрыл глаза, не в силах больше ничего сказать.

И тут снова поворот — и снова резкий занос. Среди оглушительной музыки слышался скрежет шин по асфальту.

— Шэнь Шули.

— В чём дело?

— Если ещё раз вмешаюсь в твои дела, пусть я стану твоим внуком.

— Договорились, — резко нажала она на тормоз, и машина остановилась на обочине. Шэнь Шули повернулась к Се Гу и приподняла бровь. — С нетерпением жду твоего нового статуса.

После всех этих безумных манёвров её волосы растрепались и падали на глаза, а лицо пылало от адреналина.

В салоне по-прежнему гремел рок. Главный вокалист хрипло выл, и каждый звук будто резал ухо, но всё равно было слышно — это была любовная песня.

Се Гу сдержал желание выругаться и поднял глаза. Вокруг — ни души. Лунный свет чисто и спокойно проникал в салон. Шэнь Шули в форме Хуасэнь выглядела так, будто время повернуло вспять.

Он не мог отвести от неё взгляда, пока не заметил два шрама на её шее.

Тёмно-красная кровь уже засохла корочками, словно две алые нити опоясывали её белоснежную кожу.

— Тебя ударили? — низким голосом спросил Се Гу.

— Я сама кого-то ударила, — возразила Шэнь Шули.

Се Гу усмехнулся:

— И тебе это отразилось на шее?

Шэнь Шули закатила глаза и промолчала.

Он знал её характер: даже если её избили, она никогда не признается.

Се Гу решил сменить тему:

— У тебя в машине есть аптечка?

— Есть, — Шэнь Шули открыла бардачок и протянула ему коробку.

Аптечка выглядела совершенно новой — её явно никогда не открывали. Се Гу раскрыл её, проверил содержимое (всё было на месте), взял ватную палочку и йод и при слабом свете лампы сказал:

— Подойди.

Шэнь Шули не хотела сдаваться.

— Если не обработать, останутся шрамы, — предупредил Се Гу.

Тогда она послушно подалась вперёд. Поскольку раны были на шее, ей пришлось неудобно вытягивать шею, пока не стало совсем невмоготу. В итоге она просто положила голову ему на колени.

— Давай, — сквозь зубы бросила она.

Холодок йода коснулся кожи, вызывая лёгкую боль.

— Меня отец отстранил от должности на целый месяц, — вдруг заговорила Шэнь Шули сама с собой.

— Но, в общем-то, и ладно. Надоело мне быть президентом. Теперь буду делать, что хочу. Хоть на восьми носилках приглашай — не пойду.

— Пойду с Ли Янь на концерты, стану фанаткой.

Се Гу не прекращал обрабатывать раны и лишь кивнул:

— Хорошо.

Словно ублажал своенравную кошку, позволяя ей валяться где вздумается.

— Я уже решила — буду фанатеть за Хуан Цзыюя…

— Чёрт, — выругался Се Гу.

Шэнь Шули подняла голову и нахмурилась:

— Ты чего ругаешься?

Се Гу тут же прижал её голову обратно к своим коленям, чуть сильнее провёл ватной палочкой по шраму:

— Тебе показалось.

В этот момент экран её телефона вспыхнул. В темноте белый свет казался особенно резким.

— Кто пишет?

Се Гу взял телефон и передал ей.

Шэнь Шули взглянула — это был Хуан Цзыюй.

Хуан Цзыюй: [Сестрёнка, чем занимаешься? У моего мороженого новый вкус! Не знаю почему, но первым делом подумал о тебе. Хочу угостить! Когда зайдёшь?]

— Напиши ему, что я за рулём, завтра отвечу, — сказала Шэнь Шули, протягивая телефон Се Гу.

— Ладно.

Се Гу взял телефон, пробежался глазами по сообщению Хуан Цзыюя и быстро застучал по клавиатуре…

В итоге ответ превратился в следующее:

Шэнь Шули: [Завтра скажу.]

Шэнь Шули: [Я сейчас управляю Се Гу.]

Шэнь Шули тогда не видела, что именно написал Се Гу. Лишь на следующее утро, проснувшись, она обнаружила, какую мерзость он сотворил.

От злости у неё потемнело в глазах. Она, не переодеваясь из пижамы, помчалась к озеру, где Се Гу делал утреннюю пробежку, и чуть не швырнула ему телефон в лицо.

— Се Гу, ты издеваешься надо мной? — дрожащими губами спросила она.

Ли Шэнь, стоявший рядом, тоже заглянул в экран. Он изначально хотел сохранить нейтралитет, но, увидев под аватаркой Шэнь Шули фразу «Я сейчас управляю Се Гу», не выдержал и расхохотался, согнувшись пополам.

— Се-гэ… ха-ха-ха… Ты гений! — лицо Ли Шэня покраснело от смеха.

Се Гу же изобразил полное неведение и пожал плечами:

— Случайно опечатался. Без подтекста.

— Се Гу, ты настоящий подлец, — рассмеялась сквозь злость Шэнь Шули. — «Без подтекста».

Великой госпоже Шэнь пришлось ночью писать восемнадцатилетнему мальчишке, что она «управляет другим мужчиной». Она чувствовала, как её репутация была беспощадно растоптана Се Гу.

Эта история быстро разлетелась благодаря Ли Шэню и дошла до ушей Ли Янь. Как только та увидела Шэнь Шули, она, как и её брат, покатилась со смеху.

— Се Гу просто зверь! Нет, правда, я сейчас умру от смеха! — Ли Янь повалилась на Шэнь Шули, но, поймав на себе взгляд, полный убийственного холода, постаралась взять себя в руки. — Ладно-ладно… Раз уж у тебя целый месяц отпуска, наслаждайся им по полной.

Шэнь Шули скрипела зубами от ярости.

Она уже мечтала примерить жизнь Ли Янь — следить за кумирами, вести себя как настоящая фанатка, пробудить в себе юношеское чувство влюблённости. Только выбрала объект для обожания — Хуан Цзыюя — как Се Гу всё испортил.

http://bllate.org/book/3920/414776