Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 13

Но вместо кого-то другого перед ней оказался парень в капюшоне, глаза которого горели возбуждением:

— Сестрёнка, ты тоже любишь мороженое из моей лавки? Зачем тогда стоять в очереди? Пойдём, я сам тебя угощу!

— Хуан Цзыюй?

— Тс-с! Я тайком сбежал! — прошептал юноша и, не раздумывая, схватил Шэнь Шули за запястье, потянув вперёд.

Лишь теперь Шэнь Шули заметила, что внутри кафе повсюду висят его постеры и наклейки.

— Какой вкус тебе нравится? — спросил Хуан Цзыюй. На нём уже был сценический грим — видимо, где-то поблизости проходило мероприятие. Даже прикрывая воротником половину лица, он всё равно выглядел чертовски привлекательно.

Шэнь Шули взглянула на меню на стене:

— Шоколадное.

Повернувшись, она увидела Се Гу, прислонившегося к стене в углу и холодно смотревшего на неё. Подойдя ближе, она вежливо спросила:

— Хочешь попробовать?

— Да как угодно.

В этот момент Хуан Цзыюй наконец заметил Се Гу. Из чувства профессиональной ответственности он тут же поклонился ему под девяносто градусов и громко произнёс:

— Добрый день, дядя!

Се Гу: «...»

Эта сцена мгновенно попала в телефон Хуан Цзыюя, а оттуда — к Ли Янь, которая сообщила, что видела сестру Шэнь Шули вместе с каким-то дядей. Ли Янь немедленно передала новость своему старшему брату Ли Шэню...

В тот же миг телефон Се Гу зазвонил.

Ли Шэнь прислал сообщение:

[Обнимаю/Обнимаю/Обнимаю]

Се Гу: [Что за обнимашки?]

Ли Шэнь: [Нет-нет, просто мне кажется, этот смайлик достаточно зелёный.]

Се Гу: [Пошёл вон.]

Едва Се Гу отправил это сообщение, перед ним протянулась рука.

— Это Хуан Цзыюй выбрал для тебя.

Се Гу посмотрел на мороженое в руке Шэнь Шули — матча.

Чёрт, да оно же зелёное.

Глядя на зелёное мороженое в руке, Се Гу едва слышно фыркнул. Он поднял глаза на стоявшего перед ним парнишку, который в это время уже жался ближе к Шэнь Шули.

— Сестрёнка, скорее попробуй! Оболочка из бельгийского шоколада — я сам отбирал его в Бельгии! — Хуан Цзыюй присел на корточки, чтобы оказаться чуть ниже Шэнь Шули. Он смотрел на неё снизу вверх, будто огромный золотистый ретривер, виляющий хвостом в ожидании похвалы от хозяйки.

— Неплохо, — Шэнь Шули откусила кусочек, рассеянно произнеся.

Но Хуан Цзыюй не собирался отступать перед её холодностью. Он надул губки и фыркнул:

— Не смей меня игнорировать! Я ведь хочу заработать кучу денег своей лавкой!

Никто не может устоять перед щенком, виляющим хвостом, как и Шэнь Шули не смогла отказать Хуан Цзыюю, смотревшему на неё с таким жалобным видом.

Она улыбнулась и снова откусила мороженое, на этот раз внимательно его распробовав. Благодаря многолетнему опыту дегустации полдников, она сразу дала рекомендацию:

— Слишком сладко — сладость перебивает аромат шоколада. При приготовлении шоколадного соуса можно добавить немного лесного ореха, чтобы сбалансировать вкус.

Хуан Цзыюй слушал, энергично кивая:

— Правда? Дай-ка я попробую!

С этими словами он наклонился и откусил от её мороженого хрустящую шоколадную корочку, которая уже начала отваливаться.

Се Гу громко и язвительно фыркнул.

«Ну-ну, продолжай играть свою роль», — подумал он.

Хуан Цзыюй, сделав вид, что серьёзно дегустирует, нахмурился. Внезапно он вскочил и потянулся к Шэнь Шули, явно собираясь её обнять...

— Вы что творите в общественном месте? — Се Гу, держа в руке своё мороженое, бросил на него ледяной взгляд.

Хуан Цзыюй не успел обнять, но и не смутился:

— Да что вы! Я просто так взволнован советом сестры Шэнь... Я же не собирался делать ничего дурного...

Се Гу почувствовал, как перед глазами потемнело от этого мальчишки.

Он посмотрел на своё ярко-зелёное мороженое и захотел немедленно выбросить его в ближайшую урну.

— Почему не ешь? — спросила Шэнь Шули.

— Слишком сладкое для матча, — с сарказмом в голосе ответил Се Гу.

— Я понимаю, — вмешался Хуан Цзыюй. — Обычно в зрелом возрасте люди уже не любят сладкое.

Теперь не только голова, но и лицо Се Гу позеленело.

— Пойдём, — сказал он, протягивая мороженое Хуан Цзыюю. — Ешь сам, раз так любишь чужое.

И, не дожидаясь ответа, вышел из магазина.

Шэнь Шули давно не видела Се Гу таким раздражённым — и даже почувствовала благодарность к Хуан Цзыюю. Она последовала за Се Гу, не забыв обернуться и помахать Хуан Цзыюю на прощание.

— Стой, — сказала она, выйдя из лавки.

Се Гу остановился и посмотрел на неё.

— Протяни руку, — приказала Шэнь Шули.

Се Гу неохотно подчинился.

— На пальцах мороженое, — сказала она, вынимая салфетку из сумочки и подавая ему остатки своего мороженого. — Подержи.

— Не хочу, — отрезал Се Гу. Ему больше не хотелось видеть ничего из этой лавки.

— Держи, — настаивала Шэнь Шули, поднося мороженое ближе. — Можешь съесть.

Се Гу молча взял мороженое. Оставшаяся половина шоколадной корочки напомнила ему о недавнем поступке Хуан Цзыюя, и внутри всё закипело. Но тут же он подумал: «Что за ерунда? Обычный мальчишка, ещё и усов нет. Чего я злюсь?»

Шэнь Шули взяла его руку одной ладонью, а другой — аккуратно вытерла следы мороженого с пальцев. Её пальцы были прохладными, но мягкими, словно кусочек белого нефрита. Её рука скользнула между его пальцами, вызывая странное, почти болезненное ощущение.

— Ревнуешь? — тихо спросила она.

— ...

Се Гу резко выдернул руку:

— Мне неинтересно.

— Ладно, — пожала плечами Шэнь Шули и выбросила салфетку.

— Шэнь Шули, — вдруг окликнул её Се Гу.

Она подняла глаза. Их взгляды встретились. Горло Се Гу дернулось, и он наконец выдавил:

— Ты ведь сама спросила меня, что вообще считается настоящим.

В этот момент из магазина мороженого раздался внезапный гвалт — девушки начали визжать, узнав Хуан Цзыюя. Крики «Мамочка, я тебя люблю!», «А-а-а, муж, ты такой красавчик!» хлынули волной, заглушив их разговор.

— Ничего не считается, Се Гу, — сказала Шэнь Шули, откидывая прядь волос за ухо. Она подумала, что, возможно, слишком зациклилась на прошлом.

Она заперла себя в этих отношениях, хотя, может, у неё есть и лучший выбор.

Особенно сейчас, глядя на раздражённое лицо Се Гу, ей стало неожиданно приятно.

Руководствуясь великим принципом «если мир спокоен — мне неуютно», Шэнь Шули добавила:

— Мы же взрослые люди. Разве нам нужно, чтобы кто-то кого-то «брал на себя»? Согласен, дядя?

Се Гу: «...?»

Шэнь Шули взяла мороженое из его руки и одним глотком съела всю шоколадную корочку. Затем протянула ладонь:

— Ключи от машины. Я поеду в офис.

— Я знаю, что твои «Порше» где-то рядом. Не провожай, — сказала она, помахав на прощание.

Се Гу швырнул ей ключи и сквозь зубы процедил:

— Сестра Шэнь права.

Когда Шэнь Шули умчалась на «Мазерати», Се Гу сел в свою машину и увидел, что за это время Ли Шэнь прислал ему целую серию сообщений.

Ли Шэнь: [Брат, твой конкурент серьёзный! Ведь это же знаменитость! И ему всего восемнадцать — сама юность! Ты же знаешь, как нынче девчонки обожают младших!]

Ли Шэнь: [Брат, ты где?]

Ли Шэнь: [Се?]

Ли Шэнь: [Чёрт, неужели опять упал в озеро?!]

Се Гу долго думал, а потом отправил сплошные многоточия.

Ли Шэнь: [Неужели правда так плохо? /Обнимаю/Обнимаю/Обнимаю]

Увидев на экране зелёного человечка в обнимку...

Се Гу: [Ещё раз пришлёшь этот смайлик — убью.]

—

Новость о том, что генерального директора компании «Мусэнь» Чэнь Цзяньму арестовали, быстро разлетелась по Цзиньши. Оставшиеся заводы «Мусэнь» мгновенно поделили между собой семьи Шэнь и Се, и вскоре обе семьи предложили сотрудничество: эти заводы станут общими активами.

И всё это было инициировано двумя молодыми представителями семей Шэнь и Се.

Сначала наблюдатели решили, что Се Гу скупает «Мусэнь», чтобы объявить войну семье Шэнь, и ожидали начала масштабного конфликта между двумя кланами. Но оказалось, что всё это — совместная операция, целью которой было разделить «Мусэнь».

Се Гу снова превзошёл ожидания. Когда все уже восхищались его жестокостью и решительностью, он пошёл ещё дальше.

Кто бы мог подумать, что у этого «незаконнорождённого» такие методы?

Некоторые даже заговорили, что старый Се якобы «сослал» Се Гу за границу лишь для того, чтобы тот «позолотил» своё имя и вернулся домой, чтобы всех поразить.

Но эта версия быстро была опровергнута.

Если бы старый Се действительно хотел воспитать наследника, разве он отправил бы его за границу на четыре года, полностью отрезав от дел? Ведь бизнес — это не арифметика, где достаточно выучить пару формул. Самое главное — опыт. Большинство крупных игроков с детства берут детей с собой в дела, чтобы те впитывали атмосферу жестоких битв.

После этого инцидента многие захотели сблизиться с Се Гу, но тот не спешил строить связи и продолжал исчезать на несколько дней, не появляясь в офисе.

А где же находился этот господин?

Он катался по гоночным клубам по всей стране. Многие в индустрии, услышав, что Рой вернулся, с радостью приглашали его на дружеские заезды. Он участвовал в нескольких гонках — и сразу выиграл чемпионат.

Ли Шэнь, увидев в этом возможность, выкупил старый гоночный клуб и решил переделать его в профессиональную трассу, развивая вокруг неё тематические рестораны и отели.

Поэтому, как только Се Гу вернулся в Цзиньши, Ли Шэнь тут же привязался к нему.

Сегодня Се Гу сказал, что хочет заглянуть в университет. Ли Шэнь, разумеется, вызвался пойти вместе.

— Ты вообще всех преподавателей узнал в своё время? Зачем тебе сейчас навещать их? — спросил Ли Шэнь, глядя на учебный корпус и вспоминая студенческие годы.

Он ещё был «хорошим» — хотя бы спал на парах в аудитории.

А Се Гу... кроме как утром переступить порог вуза, его там почти не видели.

— Не узнал, — ответил Се Гу, обходя главное здание и направляясь к аллее платанов позади кампуса. — Я пришёл за вещью.

— За вещью? — удивился Ли Шэнь. — Прошло же столько времени.

Се Гу быстро вошёл в рощу. Несколько ранних осенних листьев уже упали на землю. Он дошёл до старого почтового ящика, спрятанного между платаном и забором — ржавого, неприметного.

— Зачем его здесь оставили? — спросил Ли Шэнь.

— Боялся носить с собой, — ответил Се Гу. — Боялся, что уничтожат.

Когда его отправляли за границу, обыскали досконально — всё, что имело отношение к Китаю, конфисковали перед вылетом. Кроме имени, ему не разрешили взять ничего, что напоминало бы о прошлом.

Четыре года спустя, вернувшись и войдя в дом Се, он обнаружил, что и там от него не осталось и следа — даже комната превратилась в кладовку.

Се Гу протянул руку и медленно открыл ржавую дверцу ящика. Внутри было пусто.

— Где вещь? — Ли Шэнь заглянул внутрь и, увидев пустоту, потянулся, чтобы утешить друга...

— Не смей меня обнимать, — Се Гу отступил на шаг.

Это движение напомнило ему зелёного человечка в обнимку.

Ли Шэнь: «...?»

Се Гу стиснул зубы:

— И не смей больше присылать этот смайлик.

— Ладно-ладно, — Ли Шэнь оперся на ствол дерева и сменил тему: — Это было что-то очень важное?

— Да, — Се Гу посмотрел на пустой ящик и закрыл глаза.

Очень важное.

Это было единственное, что он отчаянно пытался сохранить в тот момент, когда ему объявили, что вся его предыдущая жизнь стёрта.

http://bllate.org/book/3920/414774