Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 10

— Это твоя заслуга, — сказала Шэнь Шули, скрестив руки на груди. В её голосе не слышалось ни тени эмоций. — После твоего ухода я пошла к нему и спросила, куда ты делся. Он отказался говорить. Тогда я взяла ножик, пару раз им помахала — и он тут же струхнул.

Прошло уже четыре года, а она теперь могла рассказывать об этом совершенно спокойно.

Тогда Се Гу внезапно исчез. Все вокруг твердили ей одно и то же: он, скорее всего, больше никогда не вернётся — его, возможно, сослали. Говорили, что старик Се всегда поступает жёстко: не просто вышвырнет сына из дома, но и заставит его бесследно исчезнуть, чтобы никто и никогда не узнал, где он.

Она не верила.

Бог знает, что с ней случилось, но она обошла всех его сомнительных приятелей.

Заглянула в грязные бильярдные, в шумные бары, в подвалы, где ютились по десятку человек.

Но везде получала один и тот же ответ.

Она так злилась.

Когда она наконец снова увидела Се Гу, вся сдержанность покинула её. В тот миг ей даже захотелось убить его — лишь бы отомстить.

— Перешли мне файл, — сказал Се Гу, уклоняясь от продолжения разговора. — Завтра же переименуй Мусэня.

Воздух на секунду застыл. Шэнь Шули приподняла уголки губ, одарив его своей фирменной улыбкой:

— Жду хороших новостей.

—

После ужина на улице уже совсем стемнело. Фонари в переулке мягко освещали дорогу, придавая ей уютную, тёплую атмосферу. Выйдя из переулка, они оказались среди высотных зданий: всюду горели огни, шумели голоса, смешивались гудки автомобилей и музыка из магазинов. Вероятно, из-за буднего дня народу было не так много.

Оба направлялись к парковке.

Мимо рядов магазинчиков, где торговля шла вяло,

кроме одного — перед ним даже выстроилась очередь.

Подойдя ближе, Шэнь Шули поняла, что это кофейня с кошками. Внутри царил тёплый свет, а люди в очереди с любопытством заглядывали внутрь. Одним взглядом она насчитала несколько разных пород кошек.

Но её взгляд застыл в дальнем углу.

Там, растянувшись на мягкой подушке, лежал маленький бирманский котёнок, демонстрируя всем свои розовые лапки.

Она вспомнила аватарку Се Гу.

И тот особенный подарок на восемнадцатилетие.

— Сяоми умер, — вдруг сказала Шэнь Шули. Её голос был тихим, будто растворялся в воздухе, и в нём слышалась грусть. — Ты, наверное, не знаешь… прямо в ту зиму, после твоего ухода.

Была холодная зима. Она всю ночь просидела у окна, прижимая к себе ещё тёплое тельце кота и глядя на падающий снег.

Казалось, в тот день она выплакала все свои слёзы.

Скоро снова станет прохладно, Цзиньши вступит в осень, и листья начнут желтеть.

— Он попадёт в рай, — хрипло произнёс Се Гу.

Они молча шли дальше, пока не добрались до парковки.

Машина Шэнь Шули стояла прямо у входа. Она достала ключи из сумки, открыла дверцу, но вдруг замерла. Повернувшись к Се Гу, она сказала:

— Се Гу, ты мне должен.

С этими словами она захлопнула дверь и резко тронулась с места, оставив за собой шлейф выхлопных газов.

А Се Гу долго не садился в свою машину. Он прислонился к ней и смотрел на городские огни.

Как будто он не знал.

Достав телефон, он несколько раз коснулся экрана и переключился на другой аккаунт в WeChat.

Там, на аватарке, красовался тот самый бирманский котёнок.

За границей Се Гу время от времени заходил в этот аккаунт. Каждый раз он получал длинные сообщения от Шэнь Шули, полные проклятий и обвинений. Но той зимой, когда он снова вошёл в аккаунт, там было лишь одно короткое сообщение:

[Се Гу, Сяоми умер.]

И это было последнее сообщение, которое она ему прислала.

Кто бы мог знать.

В тот день он бродил по улицам до самого утра, пока лицо не онемело от холода. Когда взошло солнце, он проходил мимо только что открывшегося зоомагазина и вдруг замер как вкопанный.

— Чем могу помочь? — спросила продавщица с золотистыми волосами, заметив застывшего у двери азиатского юношу.

— Скажите… куда уходят кошки после смерти?

Продавщица на миг удивилась, но тут же мягко улыбнулась:

— Если их любили при жизни, они попадают в рай.

Се Гу кивнул и замолчал.

— У вас тоже есть кот? — спросила она.

Юноша кивнул, глядя на кошек внутри магазина.

— Тогда… — улыбнулась продавщица. — Вы держали его вместе с очень любимым человеком?

Юноша поднял голову, не ответив сразу.

Он будто задумался, но невольно уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке…

— Да.

По дороге домой Шэнь Шули попала в вечернюю пробку. Машины стояли в центре города, не продвигаясь ни на сантиметр. Светофоры мерцали в ночном небе, но транспорт так и не трогался с места. Уставшие офисные работники протискивались между автомобилями.

Её эмоции всё ещё не улеглись.

Когда она произнесла «Сяоми умер», ей пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы голос не дрожал. Ей так хотелось схватить Се Гу за воротник и закричать: «Почему ты исчез, не сказав ни слова?»

Разве он не знал, что его уход словно унёс с собой всё, что делало её жизнь прекрасной?

А его ответ прозвучал так безразлично:

«Он попадёт в рай».

Всего несколько слов. В них не было ни капли чувств.

Уйти — это требует лишь мгновенного порыва. А остаться — значит терпеть бесконечные приступы отчаяния, будто рана только-только зажила, а её снова и снова раскрывают. Даже если в итоге всё заживёт, на коже навсегда останется бледно-розовый след, который уже не исчезнет.

Когда Шэнь Шули вернулась в свою виллу, было уже поздно.

Выпив чай для успокоения, приготовленный У Бо, она проверила рабочую почту, провела короткую онлайн-встречу с зарубежным отделом на английском и собралась ложиться спать.

— Мисс, сегодня пришло письмо от вашей alma mater, — сказал У Бо, увидев, что Шэнь Шули закончила работу, и протянул ей конверт.

Увидев зелёную обложку с золотой каймой, Шэнь Шули сразу поняла — это почерк Приватной школы Хуасэнь. Каждый год Хуасэнь присылала ей письма с приглашением выступить перед студентами как выдающемуся выпускнику.

Шэнь Шули никогда не отвечала. Она прекрасно понимала, что школа лишь хочет использовать её имя для привлечения внимания, набора учеников и, возможно, даже для просьбы о пожертвованиях.

Сидя на кровати, она вскрыла конверт. Как и ожидалось, внутри лежало письмо с витиеватыми формулировками.

Но на этот раз оно отличалось от прежних.

Вместе с письмом выпала фотография.

На ней она, в аккуратной школьной форме, сидела на трибуне у флагштока и улыбалась в камеру. Солнечный свет ласково озарял её лицо, и вся сцена напоминала картину.

Шэнь Шули уже не помнила, когда именно была сделана эта фотография. Она перевернула её и увидела надпись:

«Случайно нашли в давно заброшенном почтовом ящике в роще ву тун у школы. Не знаем, имеет ли она для вас значение, но решили отправить».

Шэнь Шули не придала этому большого значения — вероятно, кто-то из тайных поклонников. Она снова перевернула фото и с ностальгией посмотрела на своё юное лицо, на ту кожу, полную естественного коллагена, о которой теперь можно только мечтать. Взгляд её остановился на колене — на белой коже виднелась повязка.

Она долго смотрела на эту повязку.

Конечно, она помнила, откуда взялась эта рана.

Тогда она была поглощена страстью к Се Гу, и даже одноклассница Ли Янь не выдержала:

— Милочка, хватит уже биться головой об стену, — уговаривала Ли Янь на уроке самоподготовки. — Посмотри, сколько девчонок в школе мечтают о Се Гу! Обращает ли он на кого-нибудь внимание? Может, ему просто не нравятся школьницы…

— А кто тогда нравится? — спросила Шэнь Шули.

— Посмотри на подружек его друзей за пределами школы — все с пышными формами, волнистыми волосами и ресницами, от которых ураган поднимается, — сказала Ли Янь. — Наверное, ему нравятся женщины с большой грудью и сексуальной внешностью… Ой, да кому они не нравятся!

Шэнь Шули закатила глаза, глядя на мечтательное лицо подруги.

Но слова Ли Янь заставили её задуматься: а кто же нравится Се Гу на самом деле?

Размышления ни к чему не вели — нужно было действовать.

Шэнь Шули резко отложила ручку и встала.

— Эй, эй! Куда ты? Завтра же собрание с родителями! — крикнула Ли Янь.

Но Шэнь Шули уже не слушала. Она выбежала из класса, написала Се Гу сообщение — он не ответил. Тогда она отправилась на улицу, чтобы найти его друзей. За время ухаживаний она уже успела познакомиться с несколькими его приятелями — все они крутились поблизости.

Купив мороженое на палочке, она стала ждать.

Ждала больше получаса. Когда она уже собиралась купить второе, на противоположной стороне улицы она заметила парня в джинсовой куртке — полноватого, с добродушным лицом.

— Второй Толстяк! — крикнула она, подбегая. — Где Се Гу?

Но Второй Толстяк выглядел крайне обеспокоенным и что-то быстро говорил по телефону:

— Где вы… Чёрт! Вы что, уже дрались? Я сейчас приеду… У этого пёсика нож есть?

— Что случилось? — сразу поняла Шэнь Шули.

— Милочка, у меня сейчас экстренный вызов! Поговорим потом! — Второй Толстяк попытался обойти её и побежал дальше.

Шэнь Шули последовала за ним.

Когда они добежали до задней части школы, Второй Толстяк наконец заметил, что за ним идёт Шэнь Шули, и в ужасе обернулся:

— Милочка, у меня сейчас не до тебя! Если тебя там поранят, нам всем несдобровать!

— Ещё посмотрим, кто кого, — бросила Шэнь Шули и обогнала его.

Перед ними раскинулась стройплощадка — новое здание Приватной школы Хуасэнь, строительство которого остановилось из-за банкротства инвестора.

Не пройдя и нескольких шагов, она услышала звуки драки.

Но она не замедлила шаг. После инцидента в маджан-клубе она уже ничего не боялась. Она отправила Ли Янь своё местоположение и написала: «Если через пятнадцать минут я не отвечу — звони в полицию».

Затем она подняла кирпич.

Обогнув поворот, она увидела Се Гу, окружённого несколькими парнями. В отличие от прошлого раза, он выглядел гораздо хуже. Его держали за одежду, один из нападавших душил его и прижимал голову к бетону. А парень в цветастой рубашке уже достал нож и направлял его на Се Гу…

В этот момент Шэнь Шули метнула кирпич.

Он никого не задел, но привлёк внимание.

На миг все замерли — и Се Гу воспользовался моментом, вырвавшись из захвата. Нападавшие бросились на Шэнь Шули, но Се Гу уже схватил их за воротники и повалил на землю. В этот момент подоспел Второй Толстяк с подмогой.

Когда драка закончилась, Се Гу подошёл к Шэнь Шули. Их взгляды встретились.

— Спасибо, — сказал он.

— Не за что, — гордо подняла подбородок Шэнь Шули.

Ситуация перевернулась.

— Осторожно! — крикнула Шэнь Шули, когда цветастый парень снова замахнулся ножом на Се Гу. Она схватила Се Гу за запястье и резко потянула за собой. Они оба упали на землю.

Но нож не остановился — он уже летел в спину Шэнь Шули…

Се Гу мгновенно перекатился поверх неё и одним ударом ноги отбросил нож в сторону.

Вскоре противники были повержены и бежали, оставив победителей изнеможённо сидеть на земле. Вокруг воцарилась тишина. Се Гу поднялся на ноги. Шэнь Шули посмотрела на него — впервые она почувствовала, что атмосфера накалилась.

— Кто её сюда привёл? — голос Се Гу был ледяным.

…Никто не ответил. Воздух словно замерз.

Се Гу повысил голос, почти прорычав:

— Я спрашиваю ещё раз: кто её сюда привёл?

Мёртвая тишина.

Терпение Се Гу, казалось, иссякло:

— Кто —

— Я… — робко поднял руку Второй Толстяк. Он впервые видел Се Гу таким разъярённым.

— Я сама пришла, — сказала Шэнь Шули, поднимаясь.

Она была единственной, кто не боялся Се Гу.

— … — на мгновение повисла тишина, затем Се Гу тихо произнёс: — Остальные могут уходить.

http://bllate.org/book/3920/414771