Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 5

Ветер в конце лета был свеж, под ногами мягко шуршала трава, и лишь чёрно-фиолетовая мгла придавала ночи ощущение сырости.

Как же странно выглядела эта картина: монахиня и гонщик под луной.

Взгляд Шэнь Шули был остёр, словно серп, готовый в любой момент вырезать кусок плоти.

Се Гу слегка опустил голову и встретился с ней глазами. Его тонкие губы чуть шевельнулись, и голос прозвучал ровно, как гладь озера:

— Совсем нет.

Когда Шэнь Шули услышала эти слова, она поняла, насколько глупую ошибку совершила — она посмела пожалеть этого ничтожества.

Некоторые кажутся жалкими, но на деле вызывают лишь отвращение.

Глядя на насмешливый, холодный взгляд Се Гу, в котором не было и тени улыбки, Шэнь Шули наконец осознала истинный смысл этой фразы.

— Отлично, — подняла бровь Шэнь Шули, скрестив руки на груди. Её глаза стали остры, как клинки. — Я ведь каждый день думаю о тебе. Думаю, когда же ты наконец сдохнешь, чтобы я могла устроить новогодний концерт у твоей могилы.

Шэнь Шули одарила его своей фирменной улыбкой, в полной мере продемонстрировав осанку настоящей аристократки.

Но даже самая высокомерная принцесса не устоит перед злобной собакой.

— Неплохо сказано, — притворно захлопал в ладоши Се Гу, голос оставался ровным. — Ты точно будешь ведущей на том концерте.

Не успела Шэнь Шули ответить, как вернулись Ли Шэнь и Ли Янь. Они почуяли напряжение ещё издалека — стояли в паре метров друг от друга, и этого уже было достаточно, чтобы предвещать беду.

— Шули, ты как раз здесь! — воскликнула Ли Янь, обмениваясь с братом многозначительным взглядом и тут же вцепившись в руку подруги. — Я только что видела, как Чжао Цинлин носит сумку из осенней лимитированной коллекции! Говорят, в Китае всего одна такая! Пойдём скорее проверим: у неё что — связи на небесах или просто наглость зашкаливает?

Шули, всё ещё кипя от злости, позволила увлечь себя к бассейну. По сравнению с тихим садом у бассейна царило настоящее безумие.

Диджей крутил пластинки прямо на плавучей сцене посреди воды, все прыгали и танцевали под музыку — сплошное безумие и роскошь.

— Не надо, — остановилась Шэнь Шули.

Ли Янь боялась, что подруга вернётся и снова начнёт ссору с Се Гу:

— Ты не видела, как она самодовольно ухмылялась! Я чуть не лопнула от злости…

Чжао Цинлин и Ли Янь с Шэнь Шули никогда не ладили. Выходец из захолустья, она упорно лезла в шоу-бизнес. Недавно снялась в сериале, который неожиданно стал хитом, и теперь вся её осанка выражала высокомерие.

— Подделка, — резко заявила Шэнь Шули.

— …? — растерялась Ли Янь.

— Потому что настоящая у меня, — спокойно сказала Шэнь Шули.

Как на грех, в этот момент появилась сама Чжао Цинлин. Заметив Шэнь Шули, она закачалась бёдрами, словно змея, и направилась к ним. Сегодня она была одета в костюм полицейской, но при этом небрежно повесила на локоть ту самую сумку — намерения были прозрачны.

— Давно вас не видела! — с фальшивой теплотой заговорила Чжао Цинлин. Они учились в одной школе, так что приходилось сохранять видимость дружбы. — Так скучала по вам на съёмках!

Шэнь Шули молчала, лишь приподняв бровь. Ли Янь, хоть и чувствовала тошноту, всё же кивнула в ответ.

— Сейчас столько съёмок, еле выкроила время повеселиться, — продолжала Чжао Цинлин, заметив, что Шэнь Шули явно не в духе. Наверняка её замучили в компании, подумала она. Маленькой принцессе не справиться с жестокостью реального мира.

При этой мысли настроение Чжао Цинлин заметно улучшилось, и она решила подлить масла в огонь.

— Только что видела Се Гу, — с наслаждением сказала она, прекрасно зная историю Шэнь Шули и Се Гу со школы и помня скандал на том летнем приёме. — Стал ещё красивее. Шули, у тебя всегда был хороший вкус.

— Не ожидала, что старый Се вернёт его в дом… Но что с того? Незаконнорождённый так и останется незаконнорождённым… — продолжала Чжао Цинлин. — Пока не сдохнет его отец, он всего лишь…

— …Молчи, пока не поздно, — перебила Шэнь Шули.

Её голос стал ледяным.

Ли Янь уже начала молиться за Чжао Цинлин.

Та не ожидала, что Шэнь Шули сразу разорвёт все условности.

— Убирайся отсюда со своей подделкой, — добавила Шэнь Шули, на удивление спокойно.

Чжао Цинлин покраснела от злости. Годами она не могла смириться: она считала себя красивее Шэнь Шули, умнее, старалась больше, унижалась ради успеха — и всё равно оставалась в тени.

— Шэнь Шули, ты вообще кем себя возомнила? Без семьи Шэнь…

— А у меня она есть, — снова улыбнулась Шэнь Шули. — Так что, извини, я как раз подыскиваю проекты для инвестиций. Слышала, ты очень хочешь сняться… Боюсь, теперь не получится.

Действительно, Чжао Цинлин отчаянно пыталась попасть в главную роль крупного проекта…

— Вон её отсюда! — скомандовала Ли Янь. — Дорогуша, ты сегодня явно не туда пришла. Выглядишь как не пойми что. Лучше бы дома сценарии читала.

Чжао Цинлин хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с Шэнь Шули, чьи глаза полыхали убийственной яростью, тут же струсила и выбежала из виллы.

Проводив её, Ли Янь радостно откупорила бутылку шампанского и чокнулась с Шэнь Шули.

Разбирая подробности ссоры, Ли Янь задумалась: что же такого ляпнула Чжао Цинлин, чтобы так разозлить Шули?

«Незаконнорождённый»?

Недавно Шэнь Шули сама употребляла это слово в разговоре о Се Гу…

Видимо, одно дело — говорить самой, совсем другое — слышать от других.

Женщины и сами не понимают друг друга.

Лёгкий ветерок сорвал с головы Шэнь Шули платок.

Хотя ветер был прохладным, она вдруг почувствовала жар.

Она подняла руку и резко сняла платок, и её густые волосы, словно водопад, рассыпались по плечам.

— Ну что, собралась соблазнять кого-то? — поддразнила Ли Янь.

— Я сегодня пришла ради твоего бассейна, — улыбнулась Шэнь Шули.

— Будет исполнено.

Шэнь Шули подошла к краю бассейна. В воде почти никого не было — в конце лета вода уже прохладная.

Она провела рукой по спине, потянула за молнию — и ткань послушно разошлась.

Монашеское платье, словно путы, упало на землю, обнажив чёрный бикини.

Она нырнула в воду и легко развернулась под водой, как рыба.

Фигура Шэнь Шули всегда была безупречной: кожа упругая, гладкая, вода стекала по её спине, и в лунном свете казалось, будто она покрыта белоснежным жиром.

Было уже поздно, и, проплыв пару кругов, Шэнь Шули устала. Она прислонилась к сцене диджея, чтобы отдохнуть.

В этот момент над ней раздался звонкий голос:

— Сестрёнка, мы снова встретились!

Шэнь Шули подняла голову. Лицо показалось знакомым — она вспомнила: это тот самый парень, которого недавно приводила Ли Янь, молодой айдол из шоу талантов.

— Наверное, ты забыла, как меня зовут. Я Хуан Цзыюй, — он спрыгнул с сцены, подняв фонтан брызг.

Шэнь Шули смотрела на него и чувствовала, что он изменился… Без сценического макияжа, в обычной жизни Хуан Цзыюй удивительно напоминал Се Гу в школьные годы.

— Не зови меня сестрой. Может, я младше тебя.

— Мне восемнадцать!

— …Ладно, зови.

— Спасибо, сестрёнка! — улыбнулся он, почесав затылок. — Ты без макияжа выглядишь как восемнадцатилетняя школьница.

Лицо Шэнь Шули действительно казалось очень юным.

— Так… — спросила она. — Ты пришёл зафлиртовать?

— Нет-нет! — замахал он руками, явно услышав разговор с Чжао Цинлин. — Боюсь, меня забанят. Ли Янь велела передать: твой телефон постоянно звонит.

—

Шэнь Шули вышла из воды, вытерлась, переоделась и, накинув полотенце на мокрые волосы, открыла телефон.

На экране десять пропущенных звонков с одного и того же номера.

Без имени, но Шэнь Шули сразу поняла, кто звонит.

Обычно незнакомые номера не сохраняют.

А Шэнь Шули так мечтала, чтобы этот человек стал для неё настоящим незнакомцем.

— Алло, — ответила она.

— Ты проверила мою компанию? — раздался хриплый женский голос средних лет.

Шэнь Шули глубоко вдохнула, готовясь к буре, и коротко ответила:

— Да.

— Ты посмела проверить меня?! — голос стал ещё пронзительнее. — Шэнь Шули! После всего, что мы прошли вместе, ты даже капли благодарности не сохранила! Как ты посмела? Ты хоть раз считала меня матерью?

— А ты хоть раз считала меня дочерью? — с горькой усмешкой спросила Шэнь Шули. — Уху, У Гуйюань, если ты не закроешь этот долг до конца года, можешь смело гадать, сколько лет тебе сидеть.

— Да я просто немного застряла с активами! Кто сказал, что не закрою? — женщина нервничала и, чтобы скрыть это, начала кричать. — Ты так и ждёшь, когда я сяду? После всего, что я для тебя сделала! Вырастила такую неблагодарную! Знаешь, неродная всё равно не станет своей… Хотя компанию-то я тебе отдала! Чего ещё хочешь?

Шэнь Шули молчала, лишь тихо усмехнулась.

Эта усмешка была оскорблением пострашнее слов. Собеседница совсем вышла из себя и завопила в трубку:

— Ненавидишь меня? А вспомни, кто убил твою родную мать! Ты сама её убила!

И бросила трубку.

Шэнь Шули осталась стоять на месте, не в силах пошевелиться.

Вилла гудела от веселья, но Шэнь Шули уже покинула это шумное место.

За полночь улицы погрузились в тишину, прохожих не было. Она выпила, не могла сесть за руль и не вызвала такси — просто шла по дороге, позволяя ночному ветру ласкать лицо.

Из круглосуточного магазина доносилась поп-музыка. Школьники после занятий покупали одон. Рядом стоял мужчина средних лет, расплачиваясь и ворча, что это вредно и надо есть меньше.

Телефон Шэнь Шули снова зазвонил — на этот раз с именем в контактах:

Папа.

— Алло.

— Шули, я уже знаю, что случилось.

— Ага.

— …Слушай, У Гуйюань последние годы учится вести бизнес, ей нелегко. Долг она точно закроет… Не переживай.

— …

Шэнь Шули молчала.

На другом конце замолчали, подумав, что она не расслышала:

— Шули?

Школьник вышел из магазина, обняв отца за руку.

— Пап, — сказала Шэнь Шули. — Она сказала, что я убила маму.

…

Теперь замолчал отец.

Прошла целая вечность, прежде чем он тихо произнёс:

— …Уже поздно.

— Пап…

— Шули, — голос его звучал устало. — Вся компания всё равно будет твоей. Не спорь из-за ерунды, ладно?

На этот раз трубку повесила Шэнь Шули.

В груди будто лил дождик.

Она купила банку пива и села на обочину, наблюдая, как мимо проходят школьники с рюкзаками.

Глаза были сухими.

Внезапно рядом остановился кто-то.

Шэнь Шули подняла голову — и тут же отвернулась.

Он не должен был здесь появляться.

Пиво уже наполовину выпито, и она слегка захмелела. Прищурившись, она оглядела стоявшего рядом мужчину.

— Че уставился? — бросила она.

Тот не отступил:

— Подожди меня.

Гонщик в гоночном комбинезоне не испугался её грубости. Он спокойно зашагал к магазину и вышел оттуда с целым ящиком пива, который поставил перед Шэнь Шули.

Она молча вытащила банку и собралась выпить залпом, но заметила, что проходящие школьники начали поглядывать в их сторону, перешёптываясь и хихикая.

Её рука замерла в воздухе, и она отвела взгляд.

Внезапно голова стала тяжёлой, и всё вокруг потемнело.

Се Гу надел на неё свой гоночный шлем, затем опустился на одно колено и двумя руками развернул её лицо к себе, открыв прозрачный визор.

Они смотрели друг другу в глаза.

Рядом всё ещё проходили школьники, но теперь они словно оказались в другом мире.

http://bllate.org/book/3920/414766