Готовый перевод The Blind Girl's Despair / Ослепший от любви: Финал горького романа: Глава 13

Сюй Жун поджал губы, чувствуя в душе некоторое недовольство, но всё же не осмелился настаивать слишком сильно.

Видя, что тот не слишком доволен, и припоминая, что Сюй Жун сегодня проявил себя хорошо, Ян Чэнь наклонился и шепнул ему пару слов на ухо. От этого Сюй Жун покраснел, и только тогда Ян Чэнь отпустил его.

О случившемся той ночью оба предпочли умолчать и больше к нему не возвращались. Неизвестно, испытывал ли Ян Чэнь угрызения совести из-за того, что тогда они пропустили годовщину, но в последнее время он возвращался домой довольно рано, что принесло Цю Цзиню некоторое утешение.

Вечером Цю Цзинь завёл с ним разговор о том, что хотел бы найти работу.

Ян Чэнь сразу же вспомнил слова Цзян Чуньюнь, сказанные в тот день, и спросил:

— Сяо Цю, это из-за того, что мама наговорила тебе лишнего в тот день? Я же говорил тебе, работа — это не главное, ты сейчас...

— Нет, — ответил Цю Цзинь. — Просто я сам в последнее время об этом думаю.

Возможно, здесь и была какая-то связь с Цзян Чуньюнь, но её слова также заставили его задуматься: он не может всю жизнь вот так зависеть от содержания Ян Чэня и выпрашивать у него всё подряд.

К тому же, если постоянно сидеть дома, круг источников информации становится совсем узким, из-за чего легко оторваться от реальной жизни.

Ян Чэнь слегка растерялся:

— Но у тебя же проблемы со зрением, что ты сможешь делать на улице?

— Найдётся то, что мне по силам. Я ведь не могу сидеть дома сложа руки всю оставшуюся жизнь.

— С чего ты взял, что сидишь сложа руки? Ты отлично справляешься с домашними делами каждый день, а когда я возвращаюсь с работы, меня ждет горячая еда. Разве нам не хорошо так жить?

— Но это не та жизнь, которой я хочу, — перебил его Цю Цзинь.

— Какую же жизнь ты тогда хочешь? — Ян Чэнь не понимал его. Он схватил Цю Цзиня за руку и попытался терпеливо объяснить: — Я знаю, сейчас у меня не получается обеспечить тебе лучшую жизнь. Но, Сяо Цю, сегодня я общался с крупным клиентом, и босс сказал, что если эта сделка выгорит, то не только я, но и вся наша компания выйдет на новый уровень. Ты можешь ещё немного подождать, м?

Цю Цзинь покачал головой:

— Ян Чэнь, я не упрекаю тебя. Я могу нормально жить самостоятельно и не хочу, чтобы слепота умаляла мою ценность. Я тоже хочу иметь достойную работу...

Ян Чэнь уговаривал его битый час, но всё без толку, и тут он вспомнил историю с теми часами. В его голосе невольно промелькнуло раздражение:

— Что значит достойную? Ты считаешь, что прислуживать мне дома — это ниже твоего достоинства? Или думаешь, что моя нынешняя работа недостаточно хороша?

Цю Цзинь опешил — он никак не ожидал от Ян Чэня таких слов.

Вместо того чтобы устраивать ссору, он спросил:

— Что с тобой?

Ян Чэнь и сам с опозданием понял, что лязгнул лишнего. С досадой приложив руку ко лбу, он решил, что этого мало, и примирительно похлопал его по спине:

— Прости, Сяо Цзинь, я не хотел на тебя кричать, я просто сболтнул лишнее. Я ведь боюсь, что тебе будет небезопасно на улице, а меня нет рядом, чтобы присмотреть за тобой, и я не успею вовремя прийти на помощь, если что-то случится.

Сколько лет они были вместе, но Ян Чэнь редко повышал голос или говорил так резко, потому что Цю Цзинь вообще не любил спорить. С тех пор как они сошлись, по всем важным вопросам он всегда советовался с Ян Чэнем. Если Ян Чэнь не хотел, чтобы он что-то делал, Цю Цзинь в большинстве случаев уступал. Но на сей раз Цю Цзинь чувствовал, что больше не может идти на компромисс.

Цю Цзинь покачал головой и терпеливо пояснил:

— Я вовсе не считаю твою работу недостойной и не смотрю свысока на домашнее хозяйство. Просто я думаю, что у меня может быть больше выбора. Я поищу себе какое-нибудь дело, а что касается безопасности, о которой ты говоришь, я уже взрослый человек и буду осторожен. Перестань относиться ко мне как к ребёнку.

Ян Чэнь сжал его руку, и его голос заметно помягчел:

— Но если ты устроишься на работу, я не смогу сразу же увидеть тебя, когда вернусь домой, и не смогу отвезти приготовленную тобой еду.

— Но пока ты на работе, я целый день сижу один дома, — возразил Цю Цзинь. — Я завел этот разговор как раз для того, чтобы ты помог мне присмотреться к какой-нибудь подходящей работе. В дальнейшем я буду стараться возвращаться пораньше, чтобы приготовить тебе ужин, а если совсем не получится — буду готовить по выходным.

Ян Чэнь вздохнул и горько усмехнулся:

— Если ты и правда выйдешь на работу, разве я позволю тебе каждый день так уставать у плиты?

Глубоко в душе он вовсе не желал, чтобы Цю Цзинь шёл работать. Ему хотелось, чтобы весь мир Цю Цзиня крутился исключительно вокруг него самого, в то время как работа лишь отвлекла бы его. Но он также знал, что при всей сговорчивости Цю Цзиня в обычные дни, стоило тому принять решение, переубедить его было уже невозможно.

Ян Чэню оставалось лишь смириться:

— Ладно. Впрочем, спешить некуда, я поспрашиваю для тебя. Если тебе что-то не понравится, сможешь в любой момент бросить и вернуться домой.

После свадьбы у Цю Цзиня почти не осталось близких друзей, и доверять кому-то другому он не хотел. Он лишь рассчитывал на то, что Ян Чэнь, столько лет проработавший вне дома и привыкший общаться с людьми, поможет ему подыскать что-то подходящее — так обоим было бы спокойнее.

Но теперь, услышав неохотный тон Ян Чэня и заметив, что тот вовсе не горит желанием ему помогать, Цю Цзинь едва заметно вздохнул про себя. Главное, что муж в конце концов дал согласие на работу, а уж с её поиском он как-нибудь разберётся сам.

— Алло, это Сяо Цю? — раздался в трубке слегка грубоватый, раскованный мужской голос.

Услышав знакомый непринужденный тон, Цю Цзинь улыбнулся:

— Тянь-гэ, ты сейчас занят?

— Ой, да не занят я, наоборот, был бы только рад, если бы ты почаще мне звонил. Кстати, те часы ты ему подарила — то есть, подарил? Что тот парень сказал?

http://bllate.org/book/39192/4949029