Готовый перевод Forced by My Student's Mom / В плену у матери моей ученицы: Глава 2

Она цыкнула, похоже, немного потеряв терпение, но трубку всё же взяла и заодно привычным движением нажала на громкую связь.

— Су Сяовань.

Из динамика раздался властный, не терпящий возражений женский голос:

— Говорю в последний раз: оставь эти дурацкие затеи, я ни за что не соглашусь, чтобы ты сходилась со своей репетиторшей. Я повидала немало таких девиц, которые крутятся вокруг денег, у них все мысли налицо. Обычная охотница за кошельками, можно поиграть — и хватит, не принимай всерьёз. Предупреждаю: если успехи в учёбе снова не улучшатся, я заменю тебе эту репетиторшу.

Охотница, за, кошельками.

Четыре слова вонзились прямо в барабанные перепонки Тао Яо, заставив всю её кровь с гулом прилить к макушке.

Она невольно вспомнила единственную встречу с этой родительницей.

В холле виллы женщина спускалась по лестнице в строго скроенном дымчато-сером брючном костюме, который подчёркивал её высокую, ладно скроенную фигуру. Брови и глаза излучали ту самую отрешенную, холодную и ослепительную красоту, губы были ярко-алыми, а взгляд, не сводящийся ни вправо, ни влево, был устремлен прямо к выделенному лифту, оставив позади лишь едва уловимый силуэт и атмосферу тяжёлого давления.

Су Сяовань говорила, что это её маменька — Лу Сюэлань, президент публичной корпорации, женщина решительная и властная, чьё слово закон.

Тогда Тао Яо ещё подумала, что этой госпоже Лу на вид максимум лет тридцать, а у неё уже такая взрослая дочь, богатые люди и правда умеют за собой ухаживать.

Но она никак не ожидала, что это прекрасное, источающее агрессию лицо и чувственно очерченные губы способны изрыгнуть столь резкие, оскорбительные слова!

Охотница за кошельками? Поиграть?

Тао Яо трясло от злости: к чёрту эту тысячу юаней в час, зарабатывать такие деньги — сплошное унижение!

Она пишет порнороманы... то есть, она зарабатывает писательством, и пусть это тоже нелегко, но по крайней мере не приходится лицом к лицу выслушивать подобные оскорбления личности.

На том конце провода Лу Сяовань, кажется, сказала ещё пару фраз, но у Тао Яо уже заложило уши от ярости, и она ничего не расслышала.

Су Сяовань кое-как отмахнулась парой неопределённых звуков и сбросила вызов.

Она повернулась к Тао Яо, со ставшим уже привычным выражением беспомощности на лице:

— Ой, не обращайте внимания, учитель Тао. Моя мама всегда такая: ей кажется, что все вокруг норовят выманить у нас деньги. Хотя я бы как раз с удовольствием позволила вам себя обобрать.

— ……

Тао Яо с силой сжав зубы, с трудом проглотила рвавшуюся из горла отборную ругань.

— Ладно, я пойду.

Она страшно боялась, что, задержись она ещё хоть на секунду, создаваемый ею целую неделю образ «хорошего учителя» окончательно рухнет, обнажив её истинную вспыльчивую натуру.

А Су Сяовань даже не слушала её толком — она уже вовсю увлеклась игрой в телефоне.

У Тао Яо от злости ныло в груди. Выйдя из этой роскошной виллы, она ощутила, как прохладный вечерний ветерок немного остузил давящую, удушливую волну гнева.

Как раз в этот момент вовремя позвонила старшекурсница Линь Вэй.

— Алло, Яояо, как всё прошло? Этот маленький бесёнок тебя ещё не сожрал?

В голосе Линь Вэй звучали нотки смеха. Будучи старшекурсницей Тао Яо с того же факультета, она после выпуска с большим трудом устроилась на место и обладала отличными связями — именно она и порекомендовала Тао Яо на эту работу.

— Почти. Физически не съела, но морально уже сгрызла почти целиком.

Тао Яо обессиленно пожаловалась на судьбу и вкратце обрисовала историю с «охотницей за кошельками»:

— Старшекурсница, скажи, у этой семейки всё в порядке с головой? Младшая донимает людей, старшая оскорбляет, эти деньги даются ох как тяжело.

Линь Вэй на том конце вздохнула:

— Госпожа Лу… особа с прескверной репутацией: язык ядовитый, говорит прямолинейно, а ещё терпеть не может, когда кто-то приближается к её дочке, особенно те, кого она считает людьми с нечистыми помыслами. Зато платит поистине щедро. Может, потерпишь ещё немного, накопишь нужную сумму на крайний случай, а там посмотрим? Если совсем невмоготу, я поищу тебе другую подработку.

— Угу, поняла, спасибо, старшекурсница.

Тао Яо сбросила вызов, немного успокоившись.

И правда, ради денег она готова стерпеть.

Деньги зарабатывать трудно, дерьмо есть тяжело — предки не солгали.

Ей всё ещё нужно копить деньги, чтобы помочь семье расплатиться с долгами, нужно думать о будущем после выпуска — поступать ли в магистратуру или искать работу, деньги нужны буквально везде.

Тао Яо вздохнула и, оседлав свой горный велосипед, с трудом крутила педали целый час, пока наконец не добралась до дома.

Сейчас она уже на четвёртом курсе, вовсю готовится к практике и поискам работы, а поскольку ей часто приходится засиживаться за текстами до глубокой ночи, чтобы не мешать сокурсникам, она решила отдельно снять жильё.

Так с личной жизнью, конечно, стало проще, но готовить в одиночку ей смертельно не хотелось, и она просто перекусила какими-то припасенными заранее снеками.

Свернувшись калачиком на маленькой кровати в съёмной квартире, она от нечего делать листала городской форум.

Ей нужно было отвлечься хоть чем-то, иначе в голове назойливо звучали те оскорбительные слова про «обычную охотницу за кошельками», что серьёзно портило её писательский настрой: изначально на вечер у неё был запланирован ключевой момент с романтическими перепалками и нежностью, а теперь в голове бурлил один лишь негатив.

Палец скользнул вниз, и вдруг заголовок популярного поста, закрепившегося на главной странице, бросился ей в глаза:

【Что делать, если без памяти влюбилась в репетитора собственной дочки?】

Ниже даже красовался маленький значок «популярное».

Тао Яо изогнула бровь.

Что за бульварщина? Движимая любопытством и желанием раздобыть материал, она кликнула по ссылке.

Автор поста писал:

【Дочка вернулась из-за границы, база китайского языка очень слабая, наняли репетитора — студентку китайского отделения местного вуза. Я всегда относилась к таким молодым репетиторам с некоторым предубеждением, мне вечно казалось, что они недостаточно серьёзны. К тому же дочка проявила к этой учительнице излишнюю привязанность, что вызвало у меня ещё большее отторжение, и я решила съездить лично, чтобы под каким-нибудь предлогом отправить девицу восвояси.】

У Тао Яо сердце ёкнуло, и рисовый шайрик во рту сразу потерял всякий вкус.

Какое знакомое дежавю…

【Приехав сегодня во второй половине дня, я как раз застала момент, когда эта учительница уходила после занятия. Мы лишь мельком пересеклись взглядами, и я… как бы сказать? Она высокая, фигура… хм, тоже очень ладная, а то, как она выглядела на велосипеде, обладало какой-то дикой, полной жизненной энергии красотой. Короче говоря, абсолютно попала в мои эстетические стандарты, просто идеал.】

Жестокие движения челюстей Тао Яо замедлились, глаза округлились ещё сильнее.

【Теперь проблема в том, что дочка всё ещё горит энтузиазмом и вовсю трезвонит, что собиралась бы добиваться учительницы. Изначально я должна была помешать этому, но теперь меня саму одолели те же мысли. Подскажите, люди добрые, как заполучить человека и при этом не разрушить отношения с дочерью?】

Под постом красовались десятки комментариев, писали кто во что горазд — оживленно невероятно.

А вот Тао Яо ощутила, как ледяной сквозняк от самых пяток пронзил её до макушки.

Этот тайминг, эти взаимоотношения персонажей, эти детали… Да это же, чёрт возьми, про неё писали?!

В один миг её охватило колоссальное чувство абсурдности и ярость от того, что над ней банально поиздевались.

Ах вот как! Прямо в лицо дочери смешать её с грязью, повесить ярлык охотницы за кошельками, а за спиной выстраивать планы, как её завоевать?

Ха! Двойные стандарты, значит? Ну надо же, какие затейницы.

Тао Яо трясло от смеха, грудь тяжело вздымалась.

Ей казалось, что даже её богатой фантазии интернет-автора не тягаться с такими закрученными сюжетами из реальной жизни.

Скрытная ханжа! Притворщица! Лицемерка! Старая развратница!

Нет, проглотить такую обиду она просто не могла: нужно обязательно проучить эту двуличную особу.

В голове мелькнула искра, и стремительно созрел блестящий, хотя и крайне вредный план.

Она мгновенно вышла из текущего аккаунта и быстренько зарегистрировала новенькую страничку, задав ник: Таочжи Яояо.

После чего вернулась к тому самому посту, замаскировавшись под сердобольного зеваку-читателя, и страстно ответила:

Таочжи Яояо: 【Сестрица, давай в личку, я тебя научу!】

Глава 2

Ещё до того, как отправленный комментарий Тао Яо успел окончательно уйти в сеть, телефон звякнул.

В интерфейсе личных сообщений выскочило новое уведомление от пользователя с ником L — лаконичное до крайности, почти ледяное: 【Здравствуйте.】

Сердце Тао Яо пропустило удар.

Она сидела на кровати, скрестив ноги, прижимая к себе телефон, и её палец несколько секунд завис над экраном.

Пока неясно, кто скрывается по ту сторону, провернуть этот план не удастся.

Сперва нужно убедиться, действительно ли это та самая родительница, что обозвала её охотницей за кошельками, и одновременно закрепить собственный образ «любовного наставника».

Глубоко вздохнув, Тао Яо приступила к представлению.

Она быстро застучала по экрану, а на губах заблудилась лукавая, но всё ещё злая ухмылка.

Тао Яо: 【Приветствую, сестрица! Видела твой пост. Подобные ситуации с таким разрывом в статусе, возрасте, да ещё и замешанные на сложных отношениях между матерью, дочерью и преподавателем, действительно требуют предельной деликатности! Но не переживай, предоставь это мне!】

Чтобы поднять уровень доверия, она задействовала весь накопившийся опыт погружения в эмоциональные романы и форумные сплетни.

И принялась нести откровенную чушь:

Тао Яо: 【Честно говоря, у меня богатый любовный опыт, да и друзьям я частенько разбирала подобные проблемы, процент успеха очень высок. Зрелые женщины вроде тебя, добившиеся успеха в карьере, на самом деле обладают огромным шармом, просто порой нужны правильные методы, чтобы подать нужный сигнал и дать объекту понять твои намерения.】

Сообщение улетело — и кануло в лету.

Пять минут, десять, двадцать...

Тао Яо уставилась на мёртвый чат, начиная нервничать.

Неужели не сработало? Слишком книжным вышло?

Собеседник производит впечатление зрелой, рассудительной бизнес-леди, вдруг она решила, что тут орудует мошенница, и просто заблокировала её?

— Эх, комом блин, — досадуя, она швырнула телефон в сторону и потрепала себя по волосам. — Ладно, спать! Завтра ещё с этим маленьким монстром возиться, да и проду продавать...

Она приняла душ и быстро выкинула всё из головы, уставшая забравшись под одеяло.

Сколько она проспала, неизвестно, но телефон на прикроватной тумбе вдруг затрясся в череде непрерывных вибраций, и экран тускло высветился в темноте.

Сонная Тао Яо нащупала аппарат и, щурясь, глянула на время — половина второго ночи.

Взглянув на источник сообщения, она мгновенно протрезвела.

L: 【Прости, только что завершила транснациональную видеоконференцию, освободилась и смогла ответить лишь сейчас.】

Тао Яо тут же взбодрилась и принялась строчить ответ со скоростью пулемёта, до конца отыгрывая роль любовного гуру:

【Ничего страшного, у успешных людей дел невпроворот. Перейдём сразу к сути: в чём твоя главная загвоздка сейчас? Ты не знаешь, как к ней подступиться, или опасаешься реакции дочери?】

http://bllate.org/book/39191/4948871

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь