Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 17

Цзян Циюнь не сел в машину. Он остался у обочины, закурил и молча смотрел вслед уходившей девушке — та оглядывалась на каждом шагу, будто не в силах оторваться.

Сам он не понимал, что с ним происходит.

Она — дерзкая, хитрая девчонка, и его симпатия к ней не глубока: в лучшем случае это детское любопытство к загадочному взрослому, а если честно — просто влечение к внешности.

И всё же он не удержался и вмешался в её дела.

Но что это за чувство?

Цзян Циюнь долго пытался проанализировать свои поступки, но логика упрямо отказывалась складываться в цельную картину.

* * *

Линь Чутан вернулась в общежитие и сразу ощутила в воздухе сложный аромат — смесь духов и геля для душа, совершенно не похожий на резкий, пронзительный запах, исходивший от него. Лишь теперь она по-настоящему почувствовала, что вернулась в реальный мир.

То мгновение, когда он её обнял, казалось ненастоящим.

Но ведь он ничего не сказал. Зачем тогда пришёл к ней сегодня?

Линь Чутан лежала на кровати, задумавшись, как вдруг соседка по комнате Шэнь Вэй спросила:

— Таньтань, ты уже спишь?

— Ещё нет, — пробормотала Линь Чутан, зарываясь лицом в подушку.

— Кто был тот мужчина у ворот университета?

Линь Чутан широко улыбнулась.

Это тот, кого она любит.

— Ты уж и это заметила? — спросила она.

Шэнь Вэй хихикнула, всё поняв:

— Хотя он явно не простой человек, да и гораздо старше тебя… Наверное, трудно с ним общаться?

Линь Чутан засунула телефон под подушку и сказала:

— Нет.

— Почему?

— Я слишком красива. Не верю, что он устоит.

Шэнь Вэй: … Ну что ж, уверенность — тоже неплохо.

* * *

Настроение Линь Чутан неожиданно улучшилось, и на следующий день она снова заволновалась, поклявшись, что не успокоится, пока не собьёт с ног Цзян Циюня.

Но, взяв в руки телефон, она не знала, что ему написать.

Пролистав чат вверх, она поняла, что их переписка напоминает перетягивание каната. Она долго смотрела на экран, лежащий поверх экзаменационного листа, а потом набрала несколько слов.

Таньтаньтань: [Ты занят?]

Таньтаньтань: [Хочу порешать английский тест.]

Закончив писать, она сама себя смутила: фраза «английский тест» вдруг показалась ей чем-то вызывающе интимным.

Цзян Циюнь: [?]

Цзян Циюнь: [Я тебе мешаю?]

Линь Чутан, глядя на экран, тихонько хихикнула, ясно представляя, как он раздражённо хмурится, прочитав такое сообщение. Быстро набрала ответ:

Таньтаньтань: [Можно прийти к тебе и решать тесты?]

Отправив это, она сама не могла на себя смотреть, бросила телефон и ушла умываться. Простояла в ванной добрых пятнадцать минут, а когда вышла — как раз пришло его сообщение.

Цзян Циюнь: [Бери всё необходимое. Адрес ты знаешь.]

?

Неужели он серьёзно?

Цзян Циюнь: [Испугалась?]

Кто испугался!

Линь Чутан быстро собрала вещи: телефон, планшет, сборник заданий — всё сгребла в рюкзак и выскочила из комнаты.

По дороге сердце её тревожно колотилось: что за поворот событий вызвал её собственный розыгрыш?

Когда она нажала на звонок у его двери, сердце уже билось где-то в горле. Вскоре внутри послышались шаги и шлёпанье тапочек по полу.

Цзян Циюнь открыл дверь и, мельком взглянув на неё, не двинулся с места.

Линь Чутан тоже вдруг замерла. Тогда он, слегка насмешливо, произнёс:

— Испугалась входить?

— Конечно, нет, — с готовностью ответила она, прошла внутрь и сама нашла гостевые тапочки. Оглядевшись, убедилась: он один.

На нём была строгая серая рубашка, идеально сидящая по фигуре и подчёркивающая рельеф мышц. На обоих рукавах — чёрные манжетные застёжки, будто изысканное украшение.

Он слегка приподнял бровь и указал на стол:

— Раз пришла делать домашку — садись.

Линь Чутан: …

Ты что, правда думаешь, что я пришла заниматься?

Но отказываться от своих слов сразу было неловко, и она послушно уселась за обеденный стол, медленно доставая из рюкзака тесты, пенал и телефон. Потом опустила голову и начала решать задания.

— В кухне есть вода, наливай сама, — сказал он, постояв за её спиной несколько секунд, слегка усмехнулся и ушёл в кабинет.

Как только его взгляд исчез, Линь Чутан осторожно подняла голову и тихо спросила:

— Ты сегодня не на работе?

Цзян Циюнь на мгновение замер.

— Сегодня кое-что нужно доделать дома.

Его голос прозвучал немного хрипловато. Линь Чутан невольно провела пальцем по собственному горлу, но не успела ничего сказать, как он добавил:

— Учись. Не отвлекай меня.

Дверь кабинета осталась открытой, но он уже углубился в работу. Линь Чутан, как ни капризна, поняла: сейчас придётся вести себя тихо.

* * *

Линь Чутан и представить не могла, что однажды сама себе устроит ловушку.

Она… снова провела полдня за домашкой у Цзян Циюня!

Да что за чёртовщина?

Хотя на этот раз она работала необычайно продуктивно: Цзян Циюнь сегодня, к счастью, не маячил рядом и не издевался над её оценками.

В квартире царила тишина, слышался лишь шелест её ручки по бумаге. Иногда она незаметно поглядывала на него. К вечеру в кабинете наконец раздался шорох: Цзян Циюнь отложил дела, потер переносицу и откинулся на спинку кресла, на миг замерев.

Линь Чутан повернулась к тестам.

Цзян Циюнь встал, зашёл в спальню и переоделся — похоже, собирался выходить.

Старая схема. Линь Чутан уже знала, что к чему: сегодня она снова зря пришла. Смирившись с судьбой, она закрыла сборник и тоже стала собираться.

— Уходишь? — спросила она.

— Да.

— Тогда и я пойду, — сказала Линь Чутан, запихивая вещи в рюкзак.

Цзян Циюнь тихо рассмеялся у неё за спиной и спросил:

— Дома дела есть?

— А?

— Собирай вещи. Пойдём поужинаем.

Линь Чутан последовала за ним, сердце пело от радости, пока машина не свернула в тихий китайский сад. У входа — густые бамбуковые заросли и журчащий ручей. Это оказался закрытый ресторан частной кухни, расположенный в уединённом переулке и не принимающий публику.

Линь Чутан была не дура: заметив у входа несколько роскошных автомобилей, особенно яркую радужную «Феррари», она сразу поняла — всё не так просто.

— Ты же обещал со мной поужинать? — спросила она.

— Так и есть, — ответил он, но, сделав несколько шагов вперёд, остановился, будто специально дожидаясь её. Его взгляд скользнул по её рюкзаку, он чуть приоткрыл губы, но ничего не сказал.

В этот момент раздался ленивый голос:

— А, Циюнь пришёл.

Цзян Циюнь только кивнул.

Линь Чутан подняла глаза. Перед ней стоял мужчина необычайно красивый — даже можно сказать, изысканный, особенно его глаза.

Он взглянул на Линь Чутан, задержался на миг и отвёл взгляд, не выказывая особого любопытства, лишь многозначительно бросил:

— Интересно.

И в этом взгляде чувствовалась лёгкая насмешка.

Линь Чутан, очарованная его внешностью, растерялась.

Внезапно перед её глазами потемнело — Цзян Циюнь навис над ней плечом и негромко сказал:

— Заходи.

Ладно.

Линь Чутан решила, что её обманули: он просто привёл её на встречу с друзьями, чтобы она подкрепилась за чужой счёт.

В главном зале интерьер оказался вполне обычным — роскошным и продуманным до мелочей.

На китайском диване сидели несколько мужчин, болтали, закинув ногу на ногу; никто не сидел прямо. Рядом стояла чайханка и заваривала чай.

Увидев Цзян Циюня с «хвостиком» за спиной, все бросили на неё такой же безэмоциональный взгляд, как и тот первый мужчина, спокойно приняли как должное и тут же втянули Цзян Циюня в разговор.

Все — мужчины, ни одной девушки. Линь Чутан стало скучно.

К счастью, вскоре официант сообщил, что можно проходить к столу, и компания переместилась в столовую за ширмой.

Линь Чутан неловко уселась рядом с Цзян Циюнем.

Разговор не утихал. Она напрягала слух, но всё равно не понимала: венчурные инвестиции, блокчейн… Сплошные «не понимаю». Зато постоянно мелькали суммы — десятки, сотни миллиардов. Похоже, речь шла о деньгах?

Она даже не могла начать кокетничать — пришлось сидеть тихо.

Цзян Циюнь, беседуя с кем-то, мельком взглянул на неё: девчонка опустила голову и вела себя необычайно скромно.

Ему вдруг стало забавно.

Хотя за столом не было никого знакомого, никто специально не пытался завязать с ней разговор. Его друзья оказались воспитанными и вежливыми. Даже тот, кто внешне выглядел типичным ловеласом, протянул ей напитки и улыбнулся:

— Малышка, выбирай сама, что хочешь пить.

Едва все взялись за палочки, у двери послышался шум.

— Извините, задержалась по делам.

Линь Чутан посмотрела туда. Вошла очень красивая девушка в элегантном деловом костюме. Её мягкие волнистые волосы ниспадали на плечи и слегка покачивались при ходьбе — невероятно грациозно.

Она села на свободное место и спросила:

— О чём вы сейчас говорили?

Это место явно оставили специально для неё.

Сосед ответил, но Линь Чутан не сводила с девушки глаз. Та была не вызывающе красива, но притягивала взгляд.

Цзян Циюнь равнодушно кивнул, вспомнил про документы и передал папку одному из мужчин.

Тот лишь пробежался глазами и протянул девушке:

— Пусть Синло посмотрит. Сегодня у меня от слов рябит в глазах.

Другой подхватил:

— Цзи, ты просто лентяй! Почему бы не сказать, что от людей рябит?

«Цзи» схватил салфетку со стола и швырнул в него:

— Тебе что, очень хочется поспорить?

— Не шумите, дайте дочитать, — спокойно сказала девушка, и в зале снова воцарилась тишина.

Менее чем за пять минут она пробежала все пятнадцать страниц и восхитилась:

— Вау, гений и вправду гений!

— Привычка преувеличивать — надо бы от неё избавиться, — наконец улыбнулся Цзян Циюнь, явно не принимая лести. — Если есть замечания — говори, пока я в стране.

— Да, есть пара вопросов. После ужина отмечу, и разберём по пунктам, — деловито ответила девушка. — Тебя так редко поймать дома.

Линь Чутан наблюдала за их лёгкой, уверенной перепалкой и вдруг задумалась.

Неужели Цзян Циюнь хотел, чтобы она сама отступила?

Смотри, вот мой мир. Сможешь ли ты в него войти?

От ширмы с изображением чёрно-белой тушью веяло тёплым ветерком, неся с собой лёгкий аромат.

В столовой звучала приглушённая беседа, то затихая, то вновь набирая силу, сопровождаемая звоном бокалов: «динь-донь», «цзинь-лянь». Линь Чутан сидела за столом, словно забытый ребёнок, молча уплетая еду. Блюда в этом частном ресторане оказались по-настоящему изысканными и подлинно местными.

Цзян Циюнь сделал глоток крепкого байцзю, лицо его не изменилось, но в глазах уже читалась усталость от долгого застолья.

Линь Чутан ещё минуту назад чувствовала, как горят щёки, но теперь, увлечённая вкусом, забыла обо всём на свете. В меню были подлинные блюда родного города Кайчэна: простые на вид ингредиенты раскрывались на языке удивительной свежестью и глубиной вкуса.

Хозяин ресторана оказался одним из гостей за столом. Как рассказала ей официантка, пока Линь Чутан томилась в гостиной, он владеет фермой, поставляющей свежайшие овощи, а также пользуется богатствами местных водоёмов.

Когда блюдо докатилось до неё, на столе оказалась устричная жарка с луком-пореем — блюдо из детства.

— Ай! — только она откусила кусочек, как зубы и язык столкнулись с твёрдым предметом.

Язык заболел, и она невольно вскрикнула — тоненько, но этого хватило, чтобы все за столом повернулись к ней.

Сидевший рядом мужчина прищурился и сказал:

— Видимо, в устрицах осталась песчинка. Слишком уж свежие!

Последняя фраза прозвучала как шутка.

А у Линь Чутан на глазах уже выступили слёзы от боли.

— Циюнь, посмотри, не поранилась ли девочка, — кто-то предложил.

Линь Чутан: …

Это было совсем ни к чему.

http://bllate.org/book/3919/414725