Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 14

Она и сама не понимала, в чём дело, но чувствовала себя будто петардой, готовой в любую секунду рвануть — особенно после того, как услышала от Цзян Циюня эту надутую, отцовскую фразу: «Это твой тон со мной?»

Ей так и хотелось взорваться на месте — чуть не вырвалось: «Да не только этим тоном, я ещё и найму кого-нибудь, чтобы тебя избили!»

Линь Чутан выскочила из автосалона и подняла руку, останавливая такси.

Стыд от отказа, проблемы подруги и уличённое притворство — всё это сплелось в груди комом, застрявшим где-то посередине, не давая ни вдохнуть, ни выдохнуть. Она энергично помахала ладонью, пытаясь развеять жар, но раздражение не утихало.

— Никто не смеет отказать мне, Николасу Чутану, в моей любви!

Твои красивые глаза что, только для украшения?

Поразмыслив немного над собственной злостью, она вскоре передумала: тот, кто первым влюбляется, всегда оказывается униженным и лишённым власти.

С какой стати он обязан принимать её чувства насильно?

Он ведь не её отец, чтобы терпеть все её выходки.

Хотя… сегодня вечером он заговорил с такой отцовской интонацией, да ещё и в очках — прямо зверь какой-то.

Когда такси подъехало к университету, она вышла и получила сообщение от Чэнь Кэ:

[Чутан, ты куда делась?]

Чёрт! Она отправилась решать проблему и совершенно забыла про Чэнь Кэ.

Она тут же позвонила ему и сказала, что уже вернулась. Чэнь Кэ и представить не мог, что Линь Чутан способна на такое безрассудство:

— Ладно, после твоего ухода он явно успокоился. Пока не приходи.

?

«…»

Линь Чутан не могла перевести дух:

— …Узнай, сколько там вышло, я тебе переведу.

*

Цзян Циюнь смотрел на её удаляющуюся фигуру — гордую и разъярённую — и в глубине глаз, скрытых за линзами, мелькнула тень едва уловимых чувств. Затем он фыркнул, рассмеявшись от злости.

Сотрудник салона тихо спросил его, как поступить. Цзян Циюнь не сразу услышал — его взгляд упал на того юношу.

Обычное лицо, видно, что хорошего образования не получил; в манерах — наивная глупость и несмышлёность. Иначе бы не осмелился на подобную дерзость.

В его положении Цзян Циюнь давно стал изысканным эгоистом, а с такими, как этот парень, он, скорее всего, никогда бы не стал знакомиться.

Но всё же он бросил на него ещё один взгляд. Если искать хоть какое-то достоинство — разве что молодость.

— Цзян, как поступим? — Чэнь Кай, заметив его задумчивость, повторил вопрос сотрудника.

Цзян Циюнь отвёл взгляд, пальцем поправил очки и безразлично бросил:

— Делай, как считаешь нужным.

Затем вышел на улицу и достал телефон, открыв чат с Линь Чутан.

[Ты куда пропала?]

[Я уж и слова сказать не могу, да?]

*

На следующий день занятий было немного, и преподаватель Сун отправила Линь Чутан и Фан Жолинь на совместную тренировку.

Для Фан Жолинь это было мучением: проводить несколько часов с двумя людьми, которых она боялась и ненавидела.

Раньше она завидовала тому, что преподаватель Сун возлагает на Линь Чутан большие надежды и лично контролирует её занятия.

Но с тех пор как и сама попала на конкурс, Фан Жолинь угодила в пасть тигрицы. Теперь на каждой тренировке её ждали язвительные замечания, сарказм и ругань.

В отличие от Линь Чутан, которая, привыкнув к критике, стала толстой кожей, Фан Жолинь не только восхищалась психологической стойкостью Линь Чутан, но и начала сомневаться в самом смысле жизни.

После занятий преподаватель Сун бросила Линь Чутан ключ от студии и сказала:

— Линь Чутан, если будет время, тащи сюда Фан Жолинь. Не заставляй меня напоминать. Хотите расти — дело ваше.

Линь Чутан почесала затылок и небрежно ответила:

— Конечно.

И добавила:

— Не волнуйтесь, учитель, я обязательно буду следить за Фан Жолинь.

Фан Жолинь: «…»

Кто кого, вообще, контролирует?

Её неприязнь к Линь Чутан была очевидна, но та, будто ничего не замечая, дружелюбно и властно обняла её за шею, словно взяла себе младшего брата.

Чёрт.

Линь Чутан посмотрела в телефон и задумчиво сказала:

— Отборочный тур в следующем месяце, времени почти нет.

Она отпустила Фан Жолинь и пошла в столовую с соседками по общежитию. Девушки обсуждали популярные шоу по подбору талантов, выбирая любимчиков для победы.

Шэнь Вэй спросила:

— Чутан, за кого ты голосуешь?

Линь Чутан тыкала палочками в глиняный горшочек с супом из голубя:

— Я ем маленького голубка.

Шэнь Вэй заметила:

— Чутан, я замечаю, ты теперь не в нашем ритме. Зато с Фан Жолинь, этой дурой, всё ближе и ближе. Разве ты её не ненавидишь?

— Не то чтобы ненавижу, — сказала Линь Чутан, глотая суп. — Просто сейчас у меня слишком много стресса. Хочу серьёзно заниматься танцами, готовиться к экзамену по английскому, но не могу себя контролировать. Почти нет самодисциплины. С ней хотя бы можем контролировать друг друга.

Самое мучительное в стремлении к цели — это когда ты висишь где-то посередине: есть амбиции, но нет силы воли, и они болтаются в воздухе.

— У всех так в начале университета, — сказала Сяо Цици. — Просто нужно время, чтобы привыкнуть.

Привыкнуть?

Привыкнуть к постепенному расслаблению?

Шэнь Вэй подумала и сказала:

— Мне кажется, Чутану нужен парень с железной дисциплиной, который будет её держать в узде. Если не слушается — бьёт, если слушается — хвалит. Вон, даже гений Ланлан стал таким благодаря тому, что родители десятилетиями держали его в ежовых рукавицах.

Сяо Цици возразила:

— Ты не про парня говоришь, а про отца. Хочешь, чтобы она себе папочку нашла?

Шэнь Вэй пожала плечами:

— А что плохого в том, чтобы найти папочку? Разве не мило, когда есть разница в возрасте? Родной папа не может дать всего, а молодой папочка — пожалуйста.

Линь Чутан слушала всё это в полусне — она не разбиралась в модных типах пар, но вдруг в голове всплыл образ Цзян Циюня.

За всё это время он постоянно учил её жить, каждое слово — как от отца.

Аппетит пропал. Она воткнула палочки в рис и почувствовала, как в груди снова поднимается горечь.

Выходя из столовой, она получила звонок от бабушки, которая просила приехать домой на выходные.

Линь Чутан нахмурилась:

— Опять кто-то нахулиганил и нуждается в моём правосудии?

— … — бабушка была ошарашена. — Нет. Помнишь того дядю Цзяна, что отвёз меня в больницу? Твой отец хочет пригласить его на ужин в знак благодарности.

При мысли о том, что придётся разыгрывать семейную идиллию с Линь Хунъюанем и Жэнь Хун перед посторонним, Линь Чутан почувствовала удушье.

— Не пойду. Какой ещё дядя Цзян? У меня и младший братик Сяохэ есть.

Бабушка вздохнула:

— Ладно, всё равно когда-нибудь встретитесь. Я хотела, чтобы ты поучилась у дяди Цзяна. Ему восемнадцать, а он уже окончил бакалавриат и уехал учиться в Америку. А тебе восемнадцать, и ты всё ещё дерёшься со своей сестрой. Все ведь на рисе растём, почему одни круглые, а другие плоские?

Линь Чутан почесала голову:

— …Все на рисе растём, но разве у него четыре глаза и два носа?

Бабушка поняла, что с ней невозможно договориться, и повесила трубку.

*

Линь Чутан усиленно тренировалась и готовилась к экзамену, несколько дней не связывалась с Чэнь Кэ и, естественно, не знала, как там у него дела.

Но раз он не звонил, она не собиралась напоминать первой.

Она уже взрослая: дружескую преданность она сохранила, но училась соблюдать границы.

В выходные Чэнь Кэ наконец написал. Новость не стала сюрпризом — он уволился. Точнее, его уволили, но чтобы сохранить лицо перед университетом, попросили написать заявление по собственному.

Это было своего рода одолжение — иначе он бы не нашёл работу.

Что до повреждённого «Бентли» и «Ауди», — это он должен компенсировать сам.

Линь Чутан спросила:

— Ты домой поедешь?

Чэнь Кэ ответил:

— Какой дом? За два месяца в Кайчэне я уже завёл друзей. Найду другую стажировку без проблем.

— …Ага.

Линь Чутан кивнула, держа телефон у уха.

— Просто… Чутан, не могла бы ты одолжить мне немного денег? Я не хочу рассказывать об этом отцу, — Чэнь Кэ явно было неловко.

Линь Чутан широко улыбнулась:

— Конечно! Десяти тысяч хватит?

Она подумала: в Кайчэне на эти деньги можно три месяца снимать жильё.

— Хватит, хватит!

Раз уж разговор зашёл так далеко, Линь Чутан естественно спросила о последствиях.

Чэнь Кэ наконец сказал:

— Кстати, я хочу тебя кое о чём попросить. Ответа всё нет, а менеджер сказал, что ты знакома с владельцем «Бентли». Наверное, если ты поговоришь с ним, учитывая ваши отношения, всё быстро решится.

Честно говоря, Линь Чутан не хотела просить Цзян Циюня. Это же ни к чему.

Она вообще никого не просила, да и какое у неё лицо, чтобы обращаться к Цзян Циюню? У них же нет никаких отношений.

— А сколько вообще нужно заплатить? — спросила она.

Чэнь Кэ назвал сумму — несколько сотен тысяч. Линь Чутан перестала дышать и ущипнула себя за переносицу.

Зачем ездить на таких дорогих машинах? Её и саму продай — не хватит.

— Поняла.

Убедившись, что душа вернулась в тело, она открыла поиск в вичате и набрала «Цзян». Первым в списке высветилось имя — Цзян Циюнь.

Она кликнула и увидела, что последние сообщения — белые пузырьки, и их два.

Именно в ту ночь, когда они встретились.

У Линь Чутан всегда много сообщений. Иногда, занимаясь танцами, она оставляет телефон в раздевалке и многое пропускает. У студентов редко бывают срочные дела, поэтому в чате скопилось больше шестисот непрочитанных уведомлений.

Сообщения от Цзян Циюня затерялись среди них.

Она посидела на стуле, подумала и написала:

[Ты занят? Насчёт дела моего друга… можно с тобой поговорить? TAT]

Главное — быть наглой, тогда неловкость не догонит.

Ответ пришёл почти мгновенно:

Цзян Циюнь: [Я у ворот университета. Через пять минут уезжаю.]

Смысл был ясен: если хочешь — беги сейчас.

Наглец.

Линь Чутан не раздумывая схватила рюкзак и побежала к воротам.

Под густой тенью деревьев у ворот она увидела чёрный бизнес-седан. Окно опустилось, и внутри человек потянулся.

Линь Чутан вышла без причёски, и ветер растрепал ей волосы, несколько прядей прилипли к лицу. Она отвела их за ухо и направилась к машине.

Но тут подумала: он же всё видит. Стараясь выглядеть послушной, она обошла машину сзади — и не смогла открыть дверь!

Цзян Циюнь взглянул на неё и кивнул на переднее пассажирское сиденье:

— Садись спереди.

— Ага.

Линь Чутан пристегнулась и спросила:

— Куда мы едем? Мне потом в библиотеку надо, домашку делать.

Цзян Циюнь включил передачу, пальцы легли на руль, он не смотрел на неё и с лёгкой иронией произнёс:

— Ты хочешь обсудить это прямо здесь?

Линь Чутан замолчала и опустила голову. Машина тронулась, её спину прижало к сиденью — на мгновение возникло ощущение мощного толчка, а потом оно исчезло.

Мимо окна проплывали улицы, они проезжали оживлённый центр — похоже, направлялись в деловой район.

Линь Чутан невольно сжала ремень и спросила:

— Куда ты меня везёшь?

— Домой, — он бросил на неё взгляд, заметив её испуг. — Испугалась? А в ту ночь так смело на меня орала!

А-а-а!

А-а-а-а?!

Разве дело в смелости?

Неужели этот мерзавец везёт её домой, чтобы… заняться сексом?

Машина въехала в подземный паркинг комплекса «Гоцзинь». Шлагбаум автоматически поднялся, и они оказались в полумраке.

Это был самый престижный район Кайчэна. Пять лет назад правительство утвердило проект застройки этого делового центра, и здесь, как грибы после дождя, выросли небоскрёбы. Город быстро обновлялся, элита стекалась сюда, а старый торговый квартал утратил былую славу.

Цзян Циюнь припарковался и сказал:

— Выходи.

Линь Чутан, лишившись прежней дерзости, прижала к груди рюкзак и послушно последовала за ним к лифту.

Сердце её сжималось всё сильнее. Она мысленно повторяла: «Всё в порядке, просто обсудим компенсацию».

http://bllate.org/book/3919/414722