Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 9

Щёки Фан Жолинь напряглись, когда она окинула взглядом трёх своих настороженно уставившихся соседок по комнате.

— Поговорить наедине?

— Ты уверена? — Линь Чутан подняла подбородок и бросила ей вызов: — Не боишься, что в углу я за волосы тебя дёрну?

И правда…

— Это я положила гвозди в твои туфли. Тогда я совсем вышла из себя. Извиняюсь.

— Я так и знала, что это ты! — Линь Чутан хлопнула ладонью по столу и сердито сверкнула глазами.

Фан Жолинь стиснула зубы:

— Прости меня, Линь Чутан. Надеюсь, ты не станешь этого преследовать.

?

Линь Чутан приподняла бровь. С чего это вдруг Фан Жолинь сдалась?

Её, что ли, заколдовали?

— Я готова загладить вину как угодно: оплачу твои лекарства, извинюсь публично — только не подавай на меня в суд, — Фан Жолинь вытащила из кармана конверт и, решительно приняв позу кающейся грешницы, протянула его: — Вот моё письмо с извинениями. Давай забудем прошлые распри и будем жить, как чужие воды и чужие берега. Устроит?

Честно говоря, видеть, как Фан Жолинь униженно просит прощения, доставляло Линь Чутан настоящее удовольствие.

Это было куда приятнее, чем просто избить её, выслушивая при этом бессильные ругательства.

— Хочешь загладить вину? — Линь Чутан, от природы простодушная и самодовольная, всегда выказывала все эмоции на лице. Она закинула ногу на ногу и лениво спросила Фан Жолинь: — Любые мои условия подойдут?

— Да, — ответила Фан Жолинь. Спорить было бесполезно — она боялась, что Линь Чутан снова устроит какой-нибудь скандал.

— Забыть всё — не проблема, — ухмыльнулась Линь Чутан, постукивая пальцем по столу. — Купишь мне завтрак на целый месяц.

Завтрак?

Целый месяц?

Ты бы ещё в космос полетела!

— Хорошо, — поспешно согласилась Фан Жолинь, наконец выдохнув, и про себя мысленно выругалась: «Чёрт!»

Но делать было нечего.

*

Этот инцидент радовал Линь Чутан несколько дней подряд. Фан Жолинь действительно не осмеливалась больше перед ней выделываться и каждый день аккуратно ставила завтрак на её стол.

Однажды вечером она написала Цзяну Циюню в WeChat и рассказала об этом.

В её сообщении явно слышалась гордость, почти наставнический тон.

ЧутанЧутанЧутанЧутан: [На чём сегодня строится решение проблем? На силе! На кулаках, твёрдых, как сталь!]

Цзян Циюнь увидел это сообщение во время работы, отложил телефон и подумал: «Эта девчонка и правда забавная».

Накануне дня рождения Линь Чутан запланировала ужин с Цзяном Циюнем. Она тщательно подобрала одежду и обувь ещё в общежитии, перед сном специально нанесла маску для лица — ту самую, которую ей подарил бывший парень, — и лёгла спать до десяти вечера.

На следующее утро, едва проснувшись, она получила звонок от Линь Хунъюаня.

Он просил её сегодня приехать домой.

Во-первых, бабушка выписалась из больницы и теперь отдыхала дома. Во-вторых, хотели устроить ей день рождения.

— А? — глаза Линь Чутан загорелись. Отец собирается праздновать её день рождения дома? Удивительно, что Линь Хунъюань решил проявить заботу и даже не стал скрывать этого от Жэнь Хун.

— Закончишь занятия — сразу приезжай, — сказал он с тёплой, хоть и уставшей интонацией. — Мы все вместе поужинаем, дочка.

— Хорошо.

Как бы то ни было, осознавать, что отец, переживающий вторую молодость и в делах, и в любви, помнит о её дне рождения, было по-настоящему приятно. На время Линь Чутан забыла о том, как Линь Хунъюань и Чжао Цинъюй враждовали при разводе, ссорясь из-за отказа от опеки над ребёнком, и о том, как он бросил её у бабушки в Линьчэне, чтобы жениться на второй жене.

Ужин с Цзяном Циюнем был назначен на восемь вечера. В семье Линь обычно ужинали рано, поэтому Линь Чутан рассчитывала, что после домашнего ужина успеет встретиться с Цзяном Циюнем.

После пар она с рюкзаком села на автобус.

Дом Линь находился в вилле у озера, окружённой зеленью и водой, в тихом и изящном месте.

Когда она вошла во двор, увидела «Мерседес» Линь Хунъюаня. В багажнике торчал чёрный чемодан, который ещё не успели занести внутрь.

Кто-то приехал?

— Папа, я дома, — сказала Линь Чутан, переобуваясь в прихожей.

Линь Хунъюань сидел в гостиной и разговаривал с кем-то. Линь Чутан пригляделась — это была пожилая женщина, немного моложе её бабушки, но знакомая по лицу.

— Таньтань, иди сюда, поздоровайся с бабушкой, — поманил её Линь Хунъюань.

— Ой, зови просто «бабушка», — скромно отозвалась старушка.

Линь Чутан вспомнила: это мать Жэнь Хун. Она на мгновение замерла, но, следуя просьбе отца, всё же вежливо поздоровалась. У Линь Чутан не было особых достоинств, но умение говорить сладко — одно из них.

Правда, только когда ей этого хотелось.

Потом она спросила:

— Бабушка в своей комнате? Пойду проведаю её.

— Иди, — разрешил Линь Хунъюань и снова погрузился в беседу с матерью Жэнь Хун, глядя на неё с такой преданностью, будто вот-вот закурит для неё сигарету.

*

Линь Чутан провела в комнате у бабушки немного времени. Та вытащила из-под подушки конверт и, таинственно улыбаясь, сунула его внучке:

— Держи, сюрприз?

Конверт был довольно толстый — наверняка десять тысяч юаней.

Поблагодарив бабушку, Линь Чутан спросила:

— Почему мама Жэнь Хун привезла свою мать?

— Ну, я ведь упала и ногу повредила, — объяснила бабушка. — Она приехала на время, чтобы помогать с Юаньюанем.

— У нас же есть домработница, — тихо пробурчала Линь Чутан, не придавая этому значения. Просто теперь она, скорее всего, будет реже навещать дом.

Бабушка посмотрела на неё и сказала:

— Ты чего всё время в моей комнате сидишь? Иди поговори с отцом, а то он совсем забудет, что у него дочь есть.

Глазами она буквально выталкивала Линь Чутан из комнаты. Та, не желая тревожить бабушку, вышла.

В гостиной никого не было. Дверь на кухню была приоткрыта, оттуда доносился приглушённый разговор.

Жэнь Хун и её мать обсуждали что-то между собой.

— Почему дочь Линя от первой жены всё ещё живёт в доме? — спросила мать Жэнь Хун.

— Ну и что? — ответила Жэнь Хун. — Она же только по выходным иногда приезжает. Просто сейчас бабушка сломала ногу, вот она и навещает её почаще.

Мать Жэнь Хун, продолжая чистить овощи, задумчиво произнесла:

— Не то чтобы я злопамятная или не могу терпеть ребёнка. Но эта девчонка явно не подарок. Её присутствие в доме всё равно будет мешать вашим с мужем отношениям. Разве тебе не неприятно, что дома появился ещё один человек?

Жэнь Хун понизила голос, и Линь Чутан не расслышала, что именно она ответила.

Тогда мать добавила:

— Линь весь день занят заработками, почти не остаётся с тобой и Юаньюанем. При этом он постоянно чувствует вину перед старшей дочерью. Как он вообще найдёт время для Юаньюани?

Жэнь Хун вздохнула. Видимо, её мудрость ещё не достигла уровня хитроумия матери, и она лишь сказала:

— Что же делать? Выселить её?

— Быть мачехой — нелёгкое дело, не глупи. Говори мужу прямо, что тебе нужно. Кто позаботится о тебе, если ты сама не подумаешь о себе? Если тебе неловко — я сама поговорю с ним.

— Мам, тише! Не дай ему услышать, а то рассердится.

...

Линь Чутан постояла в гостиной, слушая этот разговор, и потерла виски.

Надо признать, ради дочери мать Жэнь Хун готова на многое.

*

Линь Чутан вернулась в комнату и весь день оттуда не выходила — до самого ужина.

Юаньюань вернулась из школы и, увидев бабушку, сразу бросилась к ней с радостным визгом.

Линь Хунъюань, не зная о кухонной беседе, снова позвал Линь Чутан присоединиться к компании, стараясь создать атмосферу «настоящей семьи, где все вместе».

Линь Чутан недоумевала: неужели Линь Хунъюань не замечает истинных намерений жены и тёщи?

Но делать было нечего. Она, как шарик в счётах, двигалась только тогда, когда её толкали, и в итоге села в углу дивана, уткнувшись в телефон.

В столовой горничная уже расставляла приготовленные блюда и торт. Торт Линь Хунъюань заказал через секретаря специально для Линь Чутан, особо подчеркнув, что должен быть с Дорами — ведь в детстве она его обожала.

Он не знал, что Линь Чутан давно переросла возраст, когда верят в волшебные карманы.

Бабушка Жэнь Хун держала Юаньюань на руках и играла с ней в столовой. Старушка, как и положено бабушке, безмерно баловала внучку. Линь Чутан слышала, как та наставляла девочку чаще капризничать перед папой, стараться быть заметной и получать хорошие оценки, чтобы заслужить его одобрение.

По сути, это напоминало борьбу наложниц за милость императора.

Бабушка тихо спросила:

— Сестра тебя обижает?

Юаньюань замерла, но не стала отрицать:

— Мне немного страшно перед ней.

— Значит, обижает? — мать Жэнь Хун сделала вывод и сказала внучке: — Если она снова обидит тебя, сразу скажи папе. Как в детском саду: если кто-то тебя ударит, ты должна дать сдачи.

Линь Чутан не понимала, зачем та так говорит. Она ведь никогда не обижала Юаньюань. После экзаменов она впервые попала в этот дом Линь Хунъюаня и даже не переговаривалась с девочкой.

— Бабушка, я хочу этого торта, — Юаньюань жалобно тыкала в кремовый торт вилкой, ведь мама обычно не разрешала ей сладкого.

— Ешь, — разрешила бабушка.

Горничная, увидев, что они собираются резать торт, поспешила остановить их:

— Ой, да что вы! Это же торт для Таньтань! Подождите, пока все соберутся за столом. Как же так — без куска на загадывание желания?

— Я отрежу чуть-чуть снизу, сверху не будет видно, — возразила бабушка. — Ребёнок хочет есть, с ней что объяснять?

Горничная, которая много лет заботилась о бабушке Линь и самой Линь Чутан, естественно, встала на её сторону:

— Но Таньтань тоже ещё ребёнок. Так поступать нехорошо.

— Иди готовь, — резко оборвала её бабушка, и в голосе её прозвучала ледяная насмешка.

Будучи родственницей хозяев, мать Жэнь Хун не поддавалась уговорам. Горничная, вздохнув, ушла на кухню.

Юаньюань принялась тыкать в торт вилкой. Вскоре бок торта превратился в решето. С появлением бабушки у неё словно появилась опора, и истинный характер девочки начал проявляться:

— Это мой день рождения! Не хочу, чтобы у сестры был день рождения!

— Ладно-ладно, сегодня твой день рождения! — снисходительно улыбнулась бабушка, не скрывая обожания. — Наша Юаньюань хорошая девочка, не обращай на неё внимания.

Линь Чутан вздохнула. Всё-таки Линь Хунъюань впервые за долгое время серьёзно решил устроить ей день рождения.

Она отложила телефон.

На лице Юаньюань уже была кремовая клякса. Увидев входящую Линь Чутан, девочка спряталась за бабушку и показала ей язык.

С довольным видом.

— Таньтань, не обижай сестрёнку, она ещё маленькая, — сказала мать Жэнь Хун с фальшивой улыбкой.

— Конечно, не буду, — улыбнулась в ответ Линь Чутан и села рядом с Юаньюань. — Ты хочешь этот торт?

Девочка кивнула.

Линь Чутан взяла торт за основание:

— Сестра отдаёт тебе весь торт целиком. Хорошо?

Юаньюань на мгновение замерла, улыбка ещё не сошла с лица, как целый торт опустился ей прямо на голову.

И тут же Линь Чутан спокойно спросила:

— Раз сестра отдала тебе свой день рождения, рада?

Вслед за истеричным плачем Юаньюань мать Жэнь Хун вскочила, вне себя от ярости:

— Ты, маленький ублюдок! При мне осмеливаешься обижать сестру?

Шум в столовой привлёк Линь Хунъюаня и Жэнь Хун. Они увидели дочь, покрытую белым кремом и рыдающую навзрыд.

Линь Чутан, аккуратно вытерев руки салфеткой, сказала:

— Этот «маленький ублюдок» не из тех, кто молчит. У меня нет добродетелей истинной доброты и милосердия, так что впредь, если захочешь буянить, сначала подумай, на чьей ты территории. А уж тем более не пытайся указывать, кто здесь достоин, а кто нет.

*

С наступлением ноября зима в Кайчэне пришла внезапно, будто соскользнула по льду.

Вернувшись в университет, Линь Чутан всё ещё испытывала эйфорию. Вспоминая лицо матери Жэнь Хун, похожее на свиную печень, и неловкость Линь Хунъюаня с Жэнь Хун, она чувствовала себя на седьмом небе!

Однако из-за всей этой суматохи дома и в университете она с самого обеда ничего не ела, и желудок давно сводило голодом.

Она немного покрутилась у ворот университета и получила звонок от бабушки.

Бабушка не стала её ругать за случившееся. Она лишь вздохнула и сказала:

— Таньтань, ты уже взрослая. Многое в жизни тебе не нравится, но изменить это невозможно.

Линь Чутан помолчала. Потом бабушка добавила:

— День рождения не задался. На улице так холодно — пойди куда-нибудь, съешь горячего. Будь умницей.

— Хорошо, бабушка.

Линь Чутан никогда не позволяла себе обид, поэтому всегда отвечала обидчикам сполна.

Но почему-то, услышав слова бабушки «съешь горячего», она вдруг почувствовала себя маленькой девочкой и расплакалась.

Она села на корточки у двери магазина и тихо плакала, пока перед ней не появились знакомые туфли.

http://bllate.org/book/3919/414717