Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 5

Цзян Циюнь на мгновение замер.

— Ничего, продолжай.

Его тон был ровным, но в нём чувствовалась привычка отдавать приказы.

Хотя он тщательно скрывал это под маской спокойствия, Линь Чутан предположила, что он, скорее всего, уже догадался, что она натворила вчера.

Сюй Чжиюнь, проявив ответственность, подробно рассказала Цзяну Циюню о состоянии её ноги и подчеркнула, что сегодня оно значительно ухудшилось.

*

Закат постепенно угасал, окрашивая небо в багрянец. На ветвях высоких платанов у входа в больницу сидели две птицы, но их вспугнул подъехавший автомобиль, и они, трепеща крыльями, улетели.

Линь Чутан почувствовала, как давление в воздухе понизилось, но Цзян Циюнь ничего не сказал.

Когда они вышли из больницы, Линь Чутан вдруг вспомнила, что её бабушка лежит в больнице. Раз уж она сегодня здесь, стоило бы навестить её. Но внутренний конфликт остановил её — ей не хотелось, чтобы семья узнала о её делах.

Она остановилась и с сомнением посмотрела на окна корпуса.

Цзян Циюнь уже подошёл к машине, заметил, что она не идёт за ним, и обернулся:

— Иди сюда.

— Хорошо, — ответила Линь Чутан, глядя на его высокую стройную фигуру в закатных лучах, на свободный плащ и холодные, изящные черты лица. В этот момент она поняла: на самом деле ей просто не хотелось, чтобы семья узнала о существовании Цзяна Циюня.

Линь Чутан поскорее сгладила неловкость на лице и быстро подошла, открыла дверцу сбоку.

Цзян Циюнь не тронулся с места. Линь Чутан спросила:

— Что случилось?

— Что произошло вчера вечером, когда ты вернулась домой? — Он многозначительно взглянул на её ногу, и взгляд его уже не был таким тёплым, как утром.

Линь Чутан поняла, что попала. И сейчас нельзя было врать — ведь она уже соврала Сюй Чжиюнь, и её разоблачили.

Она раскрыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова.

Цзян Циюнь наблюдал за тем, как девушка напряглась, и вдруг слегка усмехнулся. Он опустил стекло, достал сигарету и медленно закурил, положив руку на край окна, будто предупреждая: «Подумай хорошенько, прежде чем отвечать».

Линь Чутан сдалась. Она уже мысленно готовилась к финалу, как злодейка из дорамы, которой настал конец.

— Вчера вечером я подралась, — сказала она.

В основном она сама кого-то избила.

— Подралась? — Цзян Циюнь чуть не подумал, что ослышался.

Линь Чутан кивнула, ощущая глубокий стыд, и честно, без утайки рассказала ему всё, что случилось вчера. В конце ей даже показалось, что она говорит так, будто маленькая школьница, которая после обиды возвращается домой и жалуется папе.

Разумеется, Цзян Циюнь — «папочка» — не поведёт свою обиженную дочку в школу, чтобы устроить разборки.

— Если судить по твоим словам, это ты избила другого человека, — сказал он, переводя взгляд на её ногу с лёгкой насмешкой.

Линь Чутан признала, что он прекрасно умеет делать выводы:

— Да.

— Хм, — произнёс он всё так же бесстрастно, переключил передачу и тронулся с места.

Этот последний «хм» окончательно подтвердил её подозрения — он издевается над ней. Но Линь Чутан уже не могла ни о чём думать. Такая слабачка, как она, в исторической дораме точно не протянет и двух серий.

С точки зрения Цзяна Циюня, её нынешняя травма — следствие драки, а он уже проявил максимум заботы, привезя её на физиотерапию. Дальше это его больше не касается.

Линь Чутан опустила голову. Она думала, что он сейчас отвезёт её обратно в университет и больше никогда не свяжется.

Завоевать мужчину — дело непростое, а завоевать красивого и богатого — вдвойне.

Первая попытка провалилась ещё до начала.

Когда Цзян Циюнь остановил машину, Линь Чутан уже придумывала новый план. Да, завоевать Цзяна Циюня трудно, но Линь Чутан как раз не боится трудностей. Ведь настоящие герои всегда идут навстречу испытаниям!

Разве не трудно было Цинь Шихуану объединить шесть царств? Разве не труден был Великий поход? Преодолей трудности — и перед тобой откроются тысячи ли великолепных гор и рек!

Мелочи, расслабься.

— Выходи, — сказал он.

Линь Чутан, чей внутренний мир уже почти восстановился, услышав его голос, вызывающе бросила:

— Я не сдамся.

Цзян Циюнь странно посмотрел на неё:

— Что?

Линь Чутан подняла глаза и увидела, что он вовсе не привёз её в университет.

Они стояли на Вайтане. Поток машин напоминал алую ленту, а разноцветные здания в европейском стиле сияли в золотистых лучах заката.

Цзян Циюнь, не дожидаясь ответа, вышел из машины. Линь Чутан поспешила за ним:

— Зачем ты привёз меня сюда?

Цзян Циюнь убрал телефон в карман:

— Ужинать.

Линь Чутан моргнула. Похоже, всё не так уж и плохо.

*

Цзян Циюнь привёл Линь Чутан в французский ресторан на Вайтане. Фуа-гра здесь доставляли прямо из Франции, и стоил кусочек десятки тысяч. Это был ресторан с звёздами Мишлен, и столик можно было забронировать только заранее.

Цзян Циюнь вошёл и назвал своё имя. Официант в трёхкомпонентном костюме вежливо и учтиво провёл их:

— Господин Цзян, прошу за мной.

Их усадили у окна с видом на реку. Вдалеке переливались огни и фейерверки на другом берегу, демонстрируя всю роскошь и соблазн этого города.

Линь Чутан подумала, что окна здесь, наверное, дороже центральных мест, и такие столики почти невозможно забронировать.

Когда же он успел заказать?

Такие места обычно занимают пары — иначе это пустая трата.

Официант подал меню. Цзян Циюнь бегло пролистал несколько страниц, даже не спросив, чего хочет Линь Чутан, и сам сделал заказ. Закрыв меню, он добавил:

— На десерт — мороженое, клубничное.

Линь Чутан сразу поняла, что мороженое заказано для неё. Он явно относится к ней как к ребёнку, а не как к равной.

Это чувство было... не то чтобы приятным, но и не совсем неприятным.

— Бывала здесь раньше? — спросил Цзян Циюнь, пока они ждали еду — французская кухня всегда подаётся медленно.

Линь Чутан потрогала серебряные приборы и ответила:

— Да. В прошлом году на день рождения папа привёз меня сюда. У них очень аутентичное фуа-гра.

В прошлом году ей исполнилось семнадцать, и впереди был самый важный экзамен в жизни — гаокао. Линь Хунъюань хотел сделать дочери приятное, но его вторая жена Жэнь Хун из-за споров о школе для дочери постоянно ссорилась с ним. Если бы они отмечали день рождения дома, это только усугубило бы конфликт, поэтому Линь Хунъюань тайком вывел дочь на ужин, и они провели тёплый вечер вдвоём.

К счастью, Линь Чутан, хоть и была избалованной и вспыльчивой, прекрасно понимала отца.

Но со временем дети, которые не плачут, действительно перестают получать молоко.

Линь Хунъюань давно уже не обращал на неё внимания.

Едва сказав это, Линь Чутан захотела ударить себя по губам. Воспоминание о папе и ужине в этом ресторане было прекрасным, но теперь она, наверное, выглядит полной ребячкой.

Кто вообще в её возрасте ходит в ресторан с папой? Неужели она младенец? Какой же глупостью было это сказать!

Цзян Циюнь сделал глоток лимонной воды и кивнул, будто этот кивок окончательно определил его мнение о ней. Эта девушка красива, получила хорошее образование, из обеспеченной семьи, её баловали и любили — отсюда и характер.

Линь Чутан искала тему для разговора и нервно теребила салфетку:

— Почему ты привёз меня именно сюда?

— Проблемы? — спросил Цзян Циюнь.

Линь Чутан огляделась — вокруг сидели одни пары, но сказать об этом она не посмела и просто ответила:

— Здесь очень дорого.

Цзян Циюнь посмотрел на неё. Его веки слегка опустились, делая взгляд глубже. При свете люстры в его глазах читалась сосредоточенность — он смотрел прямо в её глаза.

— Забронировал кто-то другой, — спокойно сказал он, отводя взгляд. Его подбородок напрягся, на лице не было и тени улыбки. — Я просто должен был угостить тебя ужином.

Линь Чутан сразу поняла смысл этих слов. Он пригласил её не потому, что нравится, а лишь чтобы извиниться за аварию.

Этот ужин — не начало чего-то нового, а прощание.

Всё кончено.

Так решительно и без компромиссов — именно так поступают взрослые люди, чьи действия безупречны и продуманы.

Линь Чутан снова почувствовала, как её внутренний мир рушится. Ей явно не хватало устойчивости...

— Я не специально искала драку, — торопливо начала она оправдываться, но не знала, как объяснить. — Я не хотела тебя обмануть.

В этот момент официант принёс закуски. Цзян Циюнь сделал глоток вина и спокойно сказал:

— Ешь.

Перед Линь Чутан стояло изящное блюдо: маленький кусочек аппетитно обжаренного фуа-гра и ломтик хлеба. Она взяла вилку и осторожно откусила — вкус был нежным, тающим во рту.

Иногда она поднимала глаза на Цзяна Циюня и стеснялась, боясь, что он заметит её плохие манеры за столом.

Несколько раз она хотела что-то сказать, но не знала как. Цзян Циюнь тоже видел, что она хочет заговорить, но делал вид, что не замечает, и упрямо молчал.

Они ели в тишине.

— Господин Цзян? — раздался мужской голос со стороны соседнего столика. Среднего возраста мужчина, не до конца уверенный, всё же подошёл поздороваться.

На нём был безупречно сидящий костюм от кутюр, волосы аккуратно зачёсаны, внешность ухоженная — типичный успешный бизнесмен.

Цзян Циюнь обернулся, узнал мужчину и встал, на лице появилась та самая вежливая, но холодная улыбка, которую Линь Чутан видела на выпускном вечере. Эта улыбка не шла дальше губ.

— Господин Ли, — сказал он, пожимая руку.

— Господин Цзян здесь ужинает? — спросил тот, бросив мимолётный взгляд на Линь Чутан, но не проявив ни малейшего интереса к её личности. По возрасту, одежде и внешности было ясно: на сто процентов не девушка Цзяна Циюня.

Что именно она для него — ему было неинтересно гадать.

Разговор на людях был неудобен, и они вышли обсудить дела.

Линь Чутан тайком наблюдала за ними и поняла: улыбка, которую он показывает ей, ничем не отличается от той, что он использует на деловых встречах. Каждое слово, каждый жест, каждый взгляд — всё это лишь социальная маска.

Она подумала: каким же, интересно, является его мир?

Погоня за славой и выгодой, расчётливость, интриги и соперничество.

Через некоторое время разговор закончился, и Цзян Циюнь вернулся, снова сев напротив неё. Линь Чутан уже положила приборы.

— Поели? — Он небрежно откинулся на спинку стула.

— Да, — ответила она, опустив глаза. — Уже уходим?

Цзян Циюнь не двинулся. Его пальцы лежали на бокале, чёткие суставы, ногти аккуратно подстрижены. Он помолчал и сказал:

— Девочка, мне искренне жаль, что ты пострадала.

От этих слов сердце Линь Чутан дрогнуло.

— Раз мы познакомились, значит, есть связь. Я старше тебя на несколько лет, поэтому дам тебе совет. Слушай, если сочтёшь нужным. — Он спокойно сидел в синем бархатном кресле, на лице читалась расслабленность. — Видно, что тебя с детства берегли и баловали, ты не знаешь, что такое трудности, и немного избалована. Но пора учиться взрослеть. Врать и драться — плохие привычки. Никто не будет вечно отвечать за тебя.

Его лицо на фоне синего бархата казалось особенно бледным, губы — алыми. В нём чувствовалась холодная, высокомерная элегантность.

В этот момент официант, заметив, что Линь Чутан встала, подошёл:

— Господин Цзян, оплатить счёт?

Цзян Циюнь протянул чёрную карту. Пароль не требовался.

Тихий звук оплаты картой будто скользнул прямо по сердцу Линь Чутан.

И в этот момент она поняла: их встреча в больнице была недоразумением.

После оплаты они вышли.

Небо уже совсем стемнело. Огни рекламы на другом берегу отражались в чёрной воде, создавая мерцающие блики. В ушах шумели волны, а в холодном ветру носился сладковатый запах сахарной ваты.

Линь Чутан шла за Цзяном Циюнем, чувствуя, будто её сердце упало на дно реки и исчезло в пучине. В какой-то момент она даже побоялась заговорить с ним.

Она держалась на расстоянии чуть больше метра.

— Иди сюда, отвезу тебя в университет, — сказал Цзян Циюнь, оглянувшись на перекрёстке, где дорога разделялась на пешеходный переход и путь к парковке.

— Ты меня отвезёшь? — удивилась она.

Цзян Циюнь приподнял бровь:

— Хочешь сама вернуться?

http://bllate.org/book/3919/414713