Готовый перевод Blooming Tonight / Цветение этой ночью: Глава 1

Название: Цветение этой ночью (Джилли)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Линь Чутан влюбилась в мужчину, старше её на девять лет.

Цзян Циюнь — добрый, богатый, с миндалевидными глазами, в которых, стоит ему улыбнуться, прямо-таки читается приглашение к соблазну.

Линь Чутан умеет капризничать так, что это сводит с ума, и вскоре она становится его девушкой, даже сохранив в телефоне контакт под именем: «Дядюшка Сяоцзян».

У Цзян Циюня сильное стремление всё контролировать, и у него есть собственный «отцовский стиль общения»:

— За первое место на танцевальном конкурсе куплю тебе сумку Birkin.

— Если в этом семестре получишь средний балл 4,0 — поедем в Шри-Ланку.

— ???

Я думала, ты мой парень, а ты решил стать мне отцом? Если не покажу тебе, на что способна настоящая «плохая девчонка», ты и дальше будешь воображать себя отличным «папочкой»?

Ухожу, ухожу.

*

На празднике по случаю дня рождения старшего родственника появился загадочный гость.

Родные подвели её к нему:

— Это дядюшка Сяоцзян, только что вернулся из Германии. Поздоровайся.

Цзян Циюнь сидел на диване, окружённый вниманием, лениво стряхивая пепел с сигареты. Его глубокие глаза пронзали насквозь.

Линь Чутан едва не подкосились ноги:

— …………

Можно не здороваться?

— Помогите! Что делать, если я соблазнила старшего родственника?

Серьёзный влиятельный мужчина × Девушка, не знающая стыда

Предупреждение:

#sc#

#Герою 27 лет, героине — 18.#

#Сначала герой действительно воспитывает героиню, позже ему приходится расплачиваться за это.#

#Мнение персонажей не отражает взгляды автора. Это не образцы морали. Оба героя хитры и расчётливы. Не читайте, если вы предъявляете высокие моральные требования.#

Одной фразой: разница в возрасте

Основная идея: взросление

Теги: особое чувство

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Циюнь, Линь Чутан | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г | прочее

— День, когда Линь Чутан встретила Цзян Циюня, казался тщательно спланированной случайностью.

В девять вечера в университетском актовом зале ещё горел свет. Обычно редко появлявшиеся руководители факультета и представители общественности сейчас сидели с прямой спиной, сохраняя приличия светского раута, и смотрели выступления на празднике выпускников.

А вот на задних рядах уже не выдерживали — клонили головы, дремали, словно стая немой птицы.

За кулисами более десятка студенток танцевального отделения в одинаковых костюмах проходили последнюю репетицию.

Линь Чутан сделала несколько простых растяжек и уселась чуть в стороне от остальных, опершись подбородком на ладонь и устремив взгляд вдаль. Её миндалевидные глаза приподняты, кожа прозрачно-белая, лицо ещё детское, но уже невозможно скрыть яркую, чистую красоту.

Причина её рассеянности была проста — она ужасно проголодалась. Живот будто превратился в осаждённый голодный город, где бушевал настоящий бунт.

Преподаватель Сун, отвечающая за танцевальную часть праздника, лично подготовила для Линь Чутан сольный номер под названием «Алые губы» и даже заказала для неё особый костюм.

Такой шанс выступить перед всем университетом был редкостью, и другие девушки не скрывали зависти, то и дело бросая в её сторону любопытные взгляды.

— Линь Чутан, можно тебя попросить об одном? — плечо тронули, и Фан Жолинь, придерживая юбку, подошла и прервала её размышления.

— Что случилось? — Линь Чутан подняла глаза.

— Можешь поменяться со мной местами в порядке выступлений? — Фан Жолинь танцевала в групповом номере, все девушки были в одинаковых белых платьях. — Сегодня возвращается мой папа, я месяц его не видела и хочу поскорее закончить и уйти домой.

Она посмотрела Линь Чутан прямо в глаза и добавила с улыбкой:

— Ну пожалуйста! Очень прошу!

В её просьбе чувствовалась лёгкая, но ощутимая нотка принуждения, но при таких обстоятельствах мало кто отказал бы, пожертвовав ради воссоединения отца и дочери.

Линь Чутан на мгновение задумалась, оценивающе взглянула на неё и улыбнулась:

— Нет.

Очевидно, она была тем самым «редким случаем».

Фан Жолинь опешила, решив, что ослышалась:

— А?

Линь Чутан слегка приподняла губы, обнажив жемчужные зубы:

— Сегодня мой папа тоже возвращается.

Отказ вышел явно надуманным…

— Разве не правда, что её родители давно развелись? Говорят, отец вообще не занимается ею. О чём она вообще говорит? — кто-то пробормотал.

Улыбка Фан Жолинь постепенно застыла, лицо то краснело, то бледнело, а пальцы судорожно сжимали край юбки. Было видно, как ей хочется врезать Линь Чутан.

— Что вы тут делаете? — вдруг раздался строгий голос.

Вошла преподаватель Сун. Она и так всегда была суровой, а теперь, нахмурившись, выглядела особенно пугающе.

— …Хотели поменяться местами в порядке выступлений, — робко ответила одна из девушек.

— Вы что, спите? — глаза Сун сверкнули, она ткнула пальцем в сторону зала. — Думаете, это сцена у вас во дворе? Знаете, кто там сидит? Все вы, похоже, совсем обнаглели! Я три месяца готовила этот праздник, и никто не смеет мне мешать!

Она бросила многозначительный взгляд на Фан Жолинь и добавила:

— Иначе всех выгоню!

Её слова прозвучали как гром, и испуганные девушки мгновенно опустили головы, словно страусы.

*

Этот небольшой инцидент быстро забылся.

Что до тех, кто сидел в зале, Линь Чутан услышала, как кто-то болтал о сегодняшних гостях: чиновники, академики, известные журналисты и постоянные герои финансовых журналов…

— Эй, вы знаете, кто сидит рядом с деканом Чжао? — спросила одна из девушек, только что сошедшая со сцены.

— Кто? — сидеть рядом с деканом… статус, очевидно, высокий.

— Такой молодой, — улыбнулась она. — И невероятно красив. Не поймёшь, кто он.

— Какой именно? Теперь мне тоже интересно.

Та задумалась, но не смогла описать его внешность и просто сказала:

— Просто выйди на сцену и посмотри — сразу поймёшь, о ком я. Очень заметный.

…Сразу поймёшь?

Линь Чутан не успела услышать продолжение — объявили её номер.

Подошла преподаватель Сун и погладила её по спине:

— Проверь костюм и обувь. Всё в порядке?

Линь Чутан улыбнулась:

— Перед выходом всё проверила.

Преподаватель Сун кивнула и ободряюще улыбнулась:

— Отлично. Танцуй спокойно.

— Хорошо.

*

Сцена была украшена роскошно: трёхметровый бордовый занавес, сверкающие софиты, тысячи глаз, устремлённых на неё.

Линь Чутан всё же не могла справиться с волнением. Тело будто превратилось в щепку, плывущую по чёрным волнам.

Но как только зазвучала музыка и её пальцы коснулись сцены первым лёгким шагом, она быстро пришла в себя.

Свет немного опустился, и первые ряды зрителей озарились мягким сиянием. Мужчины в безупречных костюмах сидели стройной линией.

Её изящная фигура попала в поле зрения тех глубоких, усталых глаз.

Мягкий свет ложился на его чёрные короткие волосы и переносицу, отбрасывая лёгкую тень на кожу. Среди шума он сидел так тихо, будто погрузился в другой, спокойный мир.

Он выделялся среди почтенных гостей своей рассеянностью и даже ленивостью — казался совершенно чужим здесь.

Вот что имелось в виду под «сразу узнаешь».

В тот миг, когда их взгляды встретились, дыхание Линь Чутан стало прерывистым.

Но уже через секунду он спокойно отвёл глаза в сторону, и она засомневалась — действительно ли они смотрели друг на друга.

Зазвучала музыка.

Она закружилась в танце, полутени и блёстки смешались, каждый жест был естественен и плавен, и постепенно она вошла в ритм.

Ближе к концу случился сбой: выполняя поворот с наклоном головы, она почувствовала, как что-то легко упало с прически.

В тот миг её носок покрылся потом. От волнения она машинально потянулась за упавшей деталью — и всё испортила. Впереди ещё был финальный замер.

Даже преподаватель Сун, наблюдавшая из-за кулис, затаила дыхание.

Это была настоящая сценическая авария. Сердце её сжалось, будто его схватила чья-то рука, и в голове промелькнули хаотичные образы. Но за долю секунды она среагировала: бросила упавший цветок в зал, будто делая подарок зрителям, и продолжила финальную позу.

Те, кто не знал, ничего не заметили.

На самом деле получилось отлично — зрители оживились, атмосфера накалилась. Сдержанная и робкая история юной влюблённой девушки достигла кульминации.

Никто не понял, что это была ошибка — все решили, что так и задумано.

Линь Чутан идеально завершила финальную позу.

Она снова искала его взглядом, но он уже разговаривал с соседом и не смотрел на сцену. В полумраке его пальцы были переплетены на коленях, узкий подбородок и чёткие черты лица придавали его профилю лёгкий оттенок вольности.

Декан рядом с ним жестикулировал и с жаром что-то объяснял, а в его холодных миндалевидных глазах мелькнула лёгкая улыбка.

*

Праздник закончился почти в одиннадцать.

После такого напряжённого дня все были измотаны. Преподаватель Сун всё же собрала всех и подвела итоги выступления, особенно похвалив Линь Чутан за находчивость.

Затем она спросила про цветок. Линь Чутан ответила, что перед выходом всё проверяла, но нитки, на которых он был пришит, внезапно порвались.

Преподаватель Сун не стала копать глубже и, сказав ещё несколько слов, отпустила всех отдыхать.

Когда Линь Чутан вышла из зала, начался мелкий дождик. Ночной ветер хлестал её по ногам, поднимая подол. Она подумала, что, скорее всего, больше не увидит того мужчину.

Попрощавшись с подругами по танцам, она плотнее запахнула куртку и зашла в круглосуточный магазин, чтобы купить бутылку воды. Холодную. Запрокинув голову, она сделала несколько глотков.

Вспомнив, что нужно распечатать один документ, она сжала в руке телефон и направилась к типографии за пределами кампуса.

В это время множество машин покидало университет. От дождя дорожки стали тёмно-серыми, лужи блестели под фонарями, а грязь с корней деревьев растекалась по обочинам, делая их скользкими.

Линь Чутан шла по краю дороги под зонтом. Она была очень уставшей, и мысли работали медленнее обычного.

Когда зазвонил телефон, она как раз собиралась перейти на другую сторону дороги к типографии. В этот момент навстречу выехала машина и включила дальний свет — перед глазами всё ослепло.

Когда она опомнилась, было уже поздно.

Со встречной полосы ехал белый Bentley Continental. Водитель тоже не заметил её из-за слепящего света чёрной машины. Линь Чутан попыталась отпрыгнуть назад, но не успела и упала на землю.

Больно! Она сидела на мокром асфальте и прижимала лодыжку.

Чёрная машина-виновник уже скрылась.

Зато дверь «Бентли» открылась, и водитель вышел.

Перед её глазами появились мужские туфли, затем человек присел на корточки. Белая рубашка обтягивала руки, подчёркивая чёткие линии мышц.

Она подняла взгляд и увидела лицо — красивое, но холодное. От его манжет пахло лёгким древесным ароматом, как после дождя в лесу.

— Сможешь встать? — спросил он, и это были первые слова, которые он произнёс за вечер. Голос был низкий, с лёгкой хрипотцой, и он не коснулся её.

Линь Чутан растерялась, но машинально ответила:

— Н-нет… ничего страшного.

— Ничего страшного? — он повторил эти два слова, бросил взгляд на её ногу, потом снова посмотрел ей в лицо. В груди, казалось, прозвучал лёгкий смешок — или ей показалось? Через мгновение в его голосе прозвучала ирония: — Точно?

Конечно, нет.

Линь Чутан ткнула пальцем под колесо и, облизнув губы, спросила:

— Может, ты сам ляжешь под машину, и я тебя чиркну?

Позже Линь Чутан часто думала, что соблазнить Цзян Циюня было делом не для слабонервных.

Она не знала, что Цзян Циюню тогда ещё не исполнилось тридцати, а его компания «Синь И Тэх» уже вышла на биржу STAR Market с оценкой в сотни миллиардов. В четырнадцать лет он поступил в Университет науки и технологий Китая по программе для одарённых подростков и давно прошёл путь сквозь славу и богатство. Можно сказать, он стоял на вершине жизни.

http://bllate.org/book/3919/414709