Готовый перевод The Second Master's Canary Went Mad / Золотая клетка для безумца: Возвращение из пепла: Глава 15

Лицо Цзян Шэна озаряло счастливое выражение, его руки крепко сжимали верёвки по бокам, а сам он, вскинув личико, смотрел на Хо Чжэнцзина: Второй господин, я хочу покататься на этом.

Мужчина глядел на невероятно радостного человека перед собой, молча стоя позади качелей и мягко подталкивая руками слегка обветшалые качели, заставляя Цзян Шэна взмывать взад-вперед в воздухе.

С губ Цзян Шэна срывался тихий, радостный смех, лёгкий ветерок ласкал его лицо, и он даже слышал нежный свист ветра в ушах.

Лучи заходящего солнца отражались в угольно-черных глазах Цзян Шэна, создавая пестрые блики, словно самые яркие звезды на свете.

Директор Чжан стояла у окна на втором этаже и наблюдала за этой сценой. Ей казалось, что камень, лежавший у нее на сердце, наконец упал на землю.

Во дворе закатное солнце окрасило обветшалые стены в багровые тона, отбрасывая беззаботные тени двух молодых людей.

Даже в окружающем воздухе витал сладкий аромат любви, и в этот миг в их глазах существовали только друг друга, а мир, казалось, навсегда замер в этот самый момент.

Глядя на то, как Цзян Шэн всем сердцем и душой полагается на одного-единственного человека, директор Чжан вспомнила, как в молодости сама пережила бурный и страстный роман. Пусть в конце концов всё и закончилось не лучшим образом, но всякий раз, вспоминая об этом теперь, она всё равно ощущала в груди теплающие сладкие нотки, ни капли не жалея о перенесённых взлётах и падениях сердечных дел.

В этот миг директор Чжан тоже освободилась от тревог: хорошего ли, плохого ли, но Цзян Шэну предстоит пройти через всё это самому, а она может лишь оставаться рядом и служить для него прочным надежным тылом.

К тому же, раз Хо Чжэнцзин способен вызывать у этого малыша такую сильную привязанность, вряд ли он окажется совсем уж плохим человеком.

Да и все эти дни она своими глазами видела, как он всегда окружает Цзян Шэна невероятно заботливым вниманием, безропотно прощая даже моменты, когда тот капризничал.

Быть может, Цзян Шэн и вправду повстречал того, кто будет относиться к нему по-настоящему хорошо.

Из глубины души директор Чжан искренне радовалась за него. Возможно, сколько бы тягот ни выпало на долю человека в жизни, в конце концов он обязательно встретит того, кто по-настоящему поймет его, полюбит и убережет, и тогда за него можно будет быть спокойной.

Вечером, когда Хо Чжэнцзин уже собирался уходить, директор Чжан неожиданно окликнула его: Господин Хо, у вас есть время сегодня вечером? Не хотите ли остаться на ужин?

В глазах Хо Чжэнцзина на мгновение мелькнуло удивление — в конце концов, она всегда относилась к нему холодно, и это был первый раз, когда она решила задержать его на ужин.

Уголки губ Хо Чжэнцзина тронула легкая улыбка, а в глубине глаз заискрилось веселье: Хорошо.

Во время ужина Хо Чжэнцзин то и дело накладывал в пиалу Цзян Шэна те блюда, которые тот любил в будние дни, так что еда в чашке Цзян Шэна уже выросла целой горой, и он никак не мог всё это съесть.

Он с некоторым недовольством наморщил ивовые брови, а рот его был полностью набит едой, так что он весь раздулся и стал похож на маленькую булочку.

Цзян Шэн свирепо уставился на Хо Чжэнцзина своим невинным и милым взглядом, пытаясь показать тому, что пора бы и остановиться — если так пойдет и дальше, сегодня он точно переест, а он ведь и так уже сильно поправился.

Однако при виде такого Цзян Шэна Хо Чжэнцзин находил его лишь всё более и более прелестным. Если бы не присутствие посторонних, он непременно протянул бы руку, чтобы ущипнуть его пухлые щёчки — ощущения от них, думалось ему, наверняка были просто превосходными.

Хо Чжэнцзин невольно улыбнулся.

Заметив краем глаза их переглядывания, полные немого кокетства, директор Чжан в глубине души всё же находила это милым, но на лице её застыло раздражённое выражение.

Директор тихонько кашлянула пару раз: Господин Хо, лучше забирайте-ка Цзян Шэна и возвращайтесь к себе домой. Смотреть на то, как вы оба целыми днями мельтешите у меня перед глазами, тоже порядком надоедает. У меня здесь полно малышей, о которых нужно заботиться, и у меня, пожалуй, нет столько времени, чтобы нянчиться с вами.

Услышав это, Хо Чжэнцзин почувствовал, как его черные глаза мгновенно засияли, словно в них хлынул яркий свет.

Он прекрасно понимал, что подобные слова означают её одобрение: Тогда большое спасибо.

Цзян Шэн с некоторой тоской поднял голову и посмотрел на директора, которая теперь глядела прямо на него. Губки Цзян Шэна слегка задрожали: Директор, вы правда считаете меня обузой?

На душе у Цзян Шэна сгустились тучи, словно сухой ствол дерева, давно не видавший солнца. Самый близкий ему человек вдруг находит его раздражающим, и это при том, что он и так вёл себя очень послушно.

Цзян Шэн почувствовал, что его глаза вот-вот намокнут от слёз. Это тягостное чувство обиды было точно таким же, как в прошлой жизни, когда Хо Чжэнцзин бросил его — такое же одинокое и беспомощное, когда изнутри накатывала волна чудовищной пустоты, от которой Цзян Шэну становилось трудно дышать.

Заметив, как помрачнело настроение юноши, Хо Чжэнцзин протянул руку, накрыл ладонь Цзян Шэна своей и мягко улыбнулся: С чего бы директору считать тебя обузой? Она просто дала согласие на то, чтобы мы были вместе.

Цзян Шэн внезапно поднял взгляд, и в его глазах вспыхнул такой невероятный свет, что в него трудно было поверить. Он устремил взор на директора и взволнованным голосом произнес: Директор, то, что он сказал — правда? Вы правда разрешили нам быть вместе?

Глупый малыш, директор только рада за тебя, раз ты смог обрести своё счастье. Какой у меня может быть повод не поддерживать вас? Впрочем, запомни: если он в будущем посмеет плохо к тебе относиться, обязательно скажи об этом директору, и я непременно задам ему трепку. Хоть я сейчас и старая, бью я очень больно.

Услышав это, Цзян Шэн и Хо Чжэнцзин переглянулись, и их лица озарились счастливыми улыбками.

Мрачные тучи в сердце Цзян Шэна вмиг рассеялись, словно луч солнца проник в самую глубь его души. Он подумал, что на свете нет ничего более радостного, чем одобрение своей любви со стороны самого близкого человека.

После ужина ночь уже сгустилась, и весь мир словно погрузился в непроглядную тьму.

Директор Чжан опустила взгляд на старинные часы на запястье — время действительно было недетским. Она произнесла: Что ж, сегодня господин Хо может заночевать здесь.

Цзян Шэн глубоко задумался: свободных комнат здесь, казалось, не было вовсе. Озадаченно он спросил: Тогда где же он будет спать?

А твой собственный молодой человек — если не с тобой, то с кем еще он должен жить? — бросив эти слова, директор Чжан молча собрала посуду и удалилась.

Оставшись вдвоем, Цзян Шэн стоял со смущенно пылающим лицом, не смея даже бросить взгляд по сторонам, и мог лишь опустить голову, точно испуганный страус.

http://bllate.org/book/39189/4948450