Готовый перевод Shock! The Big Shot and the Campus Hunk Are Together / Случайное соседство: когда звезды сходятся: Глава 11

Юй Сюань видел, как солнце клонится к закату.

В долгом пути много преград, и туман еще не рассеялся...

Строки из первой же записки с предсказанием снова всплыли в голове.

Юй Сюань сглотнул в пересохшем от бега горле и окинул взглядом окрестности гор Цаншань.

Фонарей в горах не было.

Если канатная дорога Ганьтун остановилась, а телефон Юй Юйсюаня разрядился и выключился, то что произойдет, когда вскоре стемнеет, не останется света и пропадет связь?

Сейчас было бесполезно говорить лишнее, и он проглотил слова, которые хотел произнести.

Миновав Большой каньон Цаншань, ручей Цинби и шахматную доску Чжэньлун, они добрались до канатной дороги Ганьтун и увидели того самого иностранца, которого встретили у Пруда Семи Драконниц.

Иностранец жестикулировал, что-то объясняя сотруднику канатной дороги, а тот лишь покачивал головой.

Юй Сюань подбежал и спросил:

— Спуститься с горы еще можно?

Внезапно выскочивший человек заставил сотрудника вздрогнуть:

— Почему опять двое?

Юй Сюань взглянул на площадку канатной дороги: никаких кабинок не было видно, только сам подвесной путь.

Он посмотрел на Юй Юйсюаня, во взгляде которого читалось: «Мы действительно не сможем отсюда уйти»...

Юй Юйсюань обратился к сотруднику:

— Нельзя ли позвонить в администрацию живописного района, чтобы они отправили за нами две кабинки?

Юй Сюань добавил:

— Здесь пять человек, не можем же мы все застрять в горах на ночь? Ваши сотрудники говорили, что в шесть часов заканчивается рабочий день, иначе мы бы не опоздали. Мне вообще к девяти нужно возвращаться сдавать задание!

Юй Юйсюань:

— ...

Сотрудник на мгновение растерялся и произнес:

— Мне ужасно жаль! Наверное, на том конце оговорились, приношу искренние извинения за такие неудобства! Но последний вагон уже ушел, канатная дорога остановлена, и отправить кабинку обратно невозможно, все уже закончили работу.

Юй Сюань и Юй Юйсюань одновременно спросили:

— Как же нам тогда покинуть туристическую зону Цаншань?

Юй Сюань:

— ...

Юй Юйсюань:

— ...

Сотрудник стал чертить в воздухе круги, словно прямо перед ним висела карта, и заговорил:

— Идите отсюда, потом... пройдете мимо беседки Чжоин, и все время прямо... дойдете до храма Ганьтун, а оттуда уже совсем недалеко до подножия.

— Погодите.

Услышав это, Юй Сюань запутался еще больше и знаком попросил сотрудника остановиться:

— Что это вообще за места?

Все эти беседки он не мог запомнить.

Юй Юйсюань подошел к сотруднику и показал ему экран телефона:

— Нам нужно спускаться пешком по этой дороге?

Сотрудник ответил:

— Да-да, пешком с горы, просто идите по горной тропе.

Юй Сюань придвинулся ближе и увидел, что Юй Юйсюань неизвестно когда сфотографировал карту-путеводитель.

— Какой ты сообразительный, — похвалил он. — Надежный человек.

Прохладный голос Юй Юйсюаня раздался прямо над ухом:

— Осталось восемь процентов зарядки.

— ...

Почувствовав, что иностранец смотрит на него и Юй Юйсюаня, Юй Сюань поднял взгляд. Иностранец выглядел очень встревоженным и держал за руки двоих детей. Юй Сюань вспомнил, что сотрудник не говорит по-английски, иностранец наверняка ничего не понимает, и уже собирался пояснить все по-английски, как услышал, что стоящий позади Юй Юйсюань обратился к нему на чистейшем английском:

— Нам просто нужно дойти до подножия до наступления темноты, спустимся пешком.

Юй Сюань обернулся и посмотрел на Юй Юйсюаня.

Английский Юй Юйсюаня звучал настолько безупречно, что, не глядя ему в лицо, Юй Сюань принял бы его за иностранца.

Юй Сюань с легким удивлением оглядел Юй Юйсюаня. В голосе Юй Юйсюаня обычно не было особых эмоциональных перепадов, но спокойный тембр в сочетании с превосходным английским звучал неожиданно...

сексуально.

Юй Юйсюань скосил взгляд:

— Что такое?

Уши Юй Сюаня порозовели, и он отвел глаза:

— Ничего.

Заметив, что языковой барьер преодолен, иностранец тут же просветлел лицом и затараторил, непрерывно обращаясь к Юй Юйсюаню.

Юй Сюань уловил, что та приехала на отдых в Юньнань с двумя детьми. Он бросил взгляд на ребят: мальчик и девочка. Мальчик казался ровесником их двоих, а девочка выглядела ученицей младших классов.

Иностранец очень тревожился и выпалил:

— Я пропустила время работы канатной дороги и пыталась дозвониться до администрации, но в телефоне нет сети. Дети одеты легко, а в горах сейчас похолодало, им зябко. Ночью здесь появляются дикие животные, я просто не знаю, что делать...

Юй Юйсюаня вежливо ответил:

— Не беспокойтесь, если мы пойдем вниз все вместе, ничего страшного не случится.

Юй Сюань поинтересовался у сотрудника, где тот живет.

Он подумал: если этот человек живет у подножия, может, у него есть электроскутер или какой-то транспорт, на котором они могли бы спуститься вместе.

Каково же было его удивление, когда выяснилось, что сотрудник живет прямо в горах. Он заявил: разве можно жить внизу, так ведь можно насмерть устать каждый день туда-сюда ходить!

— Ты прав, я только что пробежал несколько километров, и ноги уже немного ватные, — сказал Юй Сюань.

Сотрудник снова выразил сожаление.

Уходя, он громко крикнул им вслед:

— Обязательно идите строго по карте! Не сворачивайте с пути, иначе точно не выберетесь!

Иностранец посмотрел на Юй Юйсюаня, желая узнать, что сказал сотрудник.

Юй Юйсюань перевел ему его слова.

Поравнявшись с Юй Юйсюанем, Юй Сюань прошел с ним какое-то время и не удержался от вопроса:

— Ты жил за границей?

Он спросил это просто так, не вкладывая особого смысла, главным образом желая косвенно отметить хороший английский Юй Юйсюаня.

— Ага.

— Ага?? — Юй Юань поднял голову и посмотрел на Юй Юйсюаня. — Серьезно жил?

Шагая рядом, Юй Юйсюань ответил:

— Я учился несколько лет в начальной школе в Америке.

— Неудивительно... — протянул Юй Сюань.

Его английский и впрямь звучал с чисто американским акцентом.

Он вспомнил знакомых своих родителей: некоторые отправили детей учиться за границу и так и не вернулись, вся семья обосновалась за рубежом.

Поэтому он спросил:

— Тогда почему ты вернулся в Китай?

Дорога вниз совсем не походила на широкие горные тропы, по которым они шли раньше.

Склон оказался крутым, каменные ступени — неровными, идти было тяжело.

Юй Сюань и Юй Юйсюань шли плечом к плечу по узкой горной тропинке.

Юй Юйсюань ничего не ответил.

Юй Сюань поднял на него взгляд, но Юй Юйсюань выглядел так, будто вовсе не расслышал вопроса.

Внезапно он сообразил, что, возможно, ему не стоило об этом спрашивать.

Тут же сделав вид, что кашляет, он быстрым шагом вырвался вперед.

— Впереди ручей! Как красиво! — обернувшись, бросил он Юй Юйсюаню. — Жалко, телефон разрядился, а то жутко захотелось сфотографировать.

В этот момент багровое солнце застряло между двумя пиками Цаншань, постепенно погружаясь вниз и окрашивая небосвод полыхающими алыми облаками.

Горная тропа сузилась настолько, что пройти мог только один человек.

Свет начал меркнуть гораздо быстрее прежнего. Никаких фонарей в горах не было, и стоило стемнеть, как выбраться отсюда стало бы непросто.

Все пятеро ускорили шаги.

Младшая дочь иностранца уже устала, и мать время от времени брала ее на руки.

Однако путь был крайне скверным: камни выступали то тут, то там, различаясь по размеру и образуя выбоины. Каждый шаг приходилось делать глядя под ноги, иначе легко было оступиться.

В местах, где дорога становилась совсем скверной и нести ребенка на узкой тропе было опасно, младшую девочку опускали на землю, и они двигались друг за другом по очереди.

Держа маму за руку, девочка подняла голову и спросила:

— Когда я ехала в канатке, то видела медведя. Нас не съедят медведи, если мы пойдем по горной тропе?

Юй Сюань на мгновение замер.

Он перебросился с Юй Юйсюанем репликой:

— Я ведь не расслышал? Она сказала, что видела медведя.

Юй Юйсюань тоже на секунду опешил и ответил:

— Ты расслышал верно.

Мимо них молниеносно промелькнула белка, и Юй Сюань остановился, давая ей дорогу.

— От таких разговоров мне как-то не по себе... Если здесь и правда водятся медведи, мы что, умрем тут вдвоем?

— Возможно, — отозвался Юй Юйсюань.

Юй Сюань:

— ...

Внезапно Юй Сюань предложил:

— Проверь-ка быстро, есть ли сеть на телефоне? Если есть, давайте позвоним в полицию на всякий случай. Телефоны-то у нас обоих сели, случись что — до небес не докричаться.

— Нет, я как раз об этом подумал. — Юй Юйсюань достал телефон и показал ему экран. Юй Сюань придвинулся ближе и увидел, что сигнала по-прежнему нет.

По дороге Юй Сюань принялся бормотать про себя:

— Не просим родиться в один день и в один час, но просим умереть в один день и в один час...

— Не просим делить одно ложе при жизни, но просим разделить одну могилу после смерти...

— ...При жизни — вернись ко мне вновь, после смерти — тоскуй бесконечно...

Юй Юйсюань окинул Юй Сюаня взглядом с головы до ног:

— Ты что собрался, с жизнью покончить из-за несчастной любви?

Юй Сюань:

— Можно ли считать, что сейчас мы связаны узами общей жизни и смерти?

Юй Юйсюань на мгновение умолк.

В сосновом бору ощущался слабый холодок, горный ветер дул зябко. Идти становилось все труднее, подъем отнял много сил, и Юй Юйсюань достал бутылку минеральной воды, сделав несколько жадных глотков.

Юй Сюань посмотрел на воду в руках Юй Юйсюаня, и его собственная иссушающая жажда тут же вспыхнула с новой силой — ему тоже следовало захватить с собой бутылочку.

Дорога под ногами пропала: вокруг виднелись лишь грязные выбоины, а прямо рядом с тропой обрывался горный склон.

Юй Сюань начал сомневаться, не сбились ли они с пути — почему здесь даже нет дороги?

Опираясь на деревья, они медленно продвигались вперед, и все вокруг казалось все более странным.

— Почему эта дорога все время ведет наверх?

Иностранец тяжело дышала, останавливаясь на отдых, и спросила:

— Почему дорога с горы все время поднимается?

— Мы что, заблудились? — подал голос ее сын.

Юй Сюань посмотрел на Юй Юйсюаня:

— Но ведь с самого начала нам попадалась только эта тропа, неужели мы правда ошиблись?

Юй Юйсюань вытащил телефон и бросил взгляд на карту, сохраненную в фотоальбоме.

Его грудная клетка вздымалась от тяжелого дыхания.

Юй Сюань заметил, как капелька пота скатилась по щеке Юй Юйсюаня и, повторив четкую линию подбородка, повисла на самом его конце.

Юй Юйсюань сглотнул слюну и произнес:

— На карте указано именно так, ошибки быть не должно.

Подняв глаза с экрана телефона, он столкнулся с пристальным взглядом Юй Сюаня и замер.

Юй Сюань поспешно отвел глаза, уставившись на экран телефона, и перевел тему:

— Сколько зарядки осталось?

В воздухе висело напряжение. Придвинувшись вплотную к экрану телефона Юй Юйсюаня, они оказались лицами совсем близко друг к другу, и голос Юй Юйсюаня зазвучал прямо у самого уха.

http://bllate.org/book/39188/4948365

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь