Готовый перевод Shock! The Big Shot and the Campus Hunk Are Together / Случайное соседство: когда звезды сходятся: Глава 9

Внизу сплошные могилы.

На земле разбросан мусор: бутылки из-под напитков, упаковки от снэков.

Изредка перед какой-нибудь могилой можно заметить оставленные цветы.

В голове Юй Сюаня внезапно промелькнула картина.

Безмолвное кладбище, расширенные зрачки, свежие цветы, положенные к подножию надгробной плиты.

Поклонись же.

Тихо произнес кто-то рядом.

В горах подул ветер, и Юй Сюаня пробрало до дрожи.

Внезапно накатила легкая дурнота.

Юй Юйсюань уже давно не слышал от Юй Сюаня ни звука.

Он поднял взгляд и посмотрел вбок.

Юй Юйсюань замер на секунду.

Лицо Юй Сюаня было совершенно бледным, он невидяще смотрел перед собой широко раскрытыми глазами, то ли погрузившись в какие-то мысли, то ли витая в облаках.

— Что с тобой? — спросил Юй Юйсюань.

Юй Сюань не услышал.

Юй Юйсюань переспросил:

— Ты в порядке?

— …

Юй Юйсюань посмотрел на канатную дорогу впереди.

У канатной дороги не было видно конца, она уходила в далекое небо. Он обернулся — позади простиралось то же самое.

— Юй Сюань.

Юй Сюаня вдруг легонько задели, он очнулся и посмотрел на Юй Юйсюаня.

— М?

Юй Юйсюань произнес:

— Я тебя уже несколько раз зову. Ты боишься высоты? Знал бы — не стали бы садиться на канатку.

Юй Сюань небрежно бросил:

— Я же говорил, что не боюсь высоты.

Юй Юйсюань окинул Юй Сюаня взглядом: тот выглядел... ну совсем не так, будто боится высоты.

— Заболел?

Юй Сюань хмыкнул:

— Твой покорный слуга пышет здоровьем, силен как бык, полон молодецкого задора — неужели ты думаешь, что это возможно?

Юй Юйсюань: «…»

— Ладно уж.

— Пусть будет по-твоему.

Юй Сюань кивнул и больше ничего не сказал.

Стоило им сойти с канатной дороги и пройти совсем немного вперед, как в глаза бросилось бесчисленное множество красных деревянных табличек. Повсюду свисали густые гроздья красных лент, они плотным ковром устилали пространство и шелестели на ветру.

Юй Юйсюань думал, что при виде столь грандиозного зрелища Юй Сюань восторженно ахнет.

Однако он лишь заметил, как Юй Сюань подошел поближе, бросил пару взглядов и зашагал дальше.

На некоторых красных табличках люди молили об успехах в учебе, на других — о здоровье, а к некоторым были привязаны красные ленты для привлечения удачи в любви.

Он посмотрел в другую сторону и увидел древнее здание с вывеской Чжунхэсы.

Прочитав путеводитель, они узнали, что этот храм был построен в конце эпохи Суй и начале династии Тан. Если подсчитать, ему уже более тысячи четырехсот лет. Здесь проводили церемонии жертвоприношения императоры всех поколений царства Дали, а еще тут висела личная дарственная табличка, пожалованная императором Канси.

Впереди тянулась расписанная узорами галерея с резными балками.

За галереей открывался вид на весь город Дали как на ладони. Бесчисленные здания возвышались между небом и землей, крошечные, словно песчинки, а озеро Эрхай было окаймлено грядой холмов, над которыми под синевой небес проплывали несколько белых облаков.

Юй Сюань стоял в галерее и смотрел на крошечный с такой высоты Дали, а легкий ветерок трепал пряди на его лбу.

……

Боковым зрение он заметил, как ему что-то протягивают.

Юй Юйсюань сказал:

— Печеного дуриана не было, только печеные молочные лепешки.

Юй Сюань оглянулся и увидел, что Юй Юйсюань купил две штуки.

— Это ты меня угощаешь?

Заметив, что тот не берет, Юй Юйсюань убрал руку и отвернулся:

— Не хочешь — как хочешь.

— Эй! — Юй Сюань в один миг перехватил руку Юй Юйсюаня. — Кто сказал, что не хочу?

Рука Юй Юйсюаня едва заметно дрогнула, пока он смотрел, как Юй Сюань забирает у него молочную лепешку.

Юй Сюань улыбнулся ему:

— Большое спасибо.

Напевая себе под нос, Юй Сюань устроился неподалеку, принялся запекать лепешку и одновременно достал из рюкзака альбом для набросков, лицом к просторному городскому пейзажу вдали принимаясь за скетч.

Юй Юйсюань посмотрел на него: тот снова выглядел так, будто ничего и не произошло.

Юй Юйсюань отыскал свободное местечко и тоже сел рисовать.

Сегодняшнее задание ничем не отличалось от вчерашнего: по пятьдесят рисунков на лист формата А3 или по сто на альбом формата А4. Если использовать форматы вперемешку, все равно требовалось строго соблюдать нужное количество. Короче говоря, ни единого рисунка нельзя было убавлять, а за нехватку ждал штраф.

И хотя многие студенты жаловались на слишком большой объем работы, Чэнь Юйлянь продолжала неуклонно претворять в жизнь принцип перехода количественных изменений в качественные.

Они рисовали добрую половину дня, пока солнце стояло в зените, а небо было чистым и ясным.

Юй Сюань потянулся. Чтобы не повторять вчерашнюю ошибку, когда ему пришлось в мыле дорисовывать всё в последнюю минуту и руки тряслись от напряжения, а закончил он лишь к девяти часам вечера перед самым дедлайном, сегодня утром он работал с колоссальной эффективностью.

Взяв за ориентир скорость рисования Юй Юйсюаня, он принялся строчить наброски со страшной силой. Хотя Юй Юйсюань по-прежнему невозмутимо рисовал быстрее него, Юй Сюань никак не ожидал, что в этом одностороннем состязании его собственный темп значительно возрастет.

Одним махом он расправился с доброй третью сегодняшнего задания.

Давление сразу заметно уменьшилось.

Требовался небольшой перерыв.

— Не хочешь прогуляться по храму? — с фонтанирующей энергией предложил Юй Сюань.

— Можно.

Юй Юйсюань поднялся и направился следом за ним.

Войдя в храм Чжунхэсы, они осмотрелись по сторонам: здесь продавались красные таблички для молитв, обереги от злых духов года Тай-суй, ароматические саше для защиты от бед и прочие подобные вещи.

Они дошли по аллее до самого конца.

Юй Сюань взял три благовония, поклонился божествам и вонзил палочки в курительницу.

Подняв голову, он увидел, что Юй Юйсюань смотрит на него.

— Ты разве не поклонишься? — моргая, спросил он.

— Я в это не верю, — ответил Юй Юйсюань.

Юй Сюань возразил:

— Но раз уж мы сюда пришли, статуя Будды прямо перед нами, неужели нельзя хоть раз поклониться?

Юй Юйсюань покачал головой.

В детстве Юй Сюань часто ходил с дедушкой и бабушкой в храмы молиться о благополучии, они всегда жгли благовония по праздникам.

— Ну ладно, человека вроде тебя я и вправду впервые вижу.

Говоря это, Юй Сюань поднялся с циновки для молитв и, случайно бросив взгляд на столик, восторженно выдохнул:

— Ого!

От этого восклицания у Юй Юйсюаня сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Юй Сюань указал на стоящий на столе бамбуковый тубус:

— Тут еще можно гадать на бамбуковых палочках!

Юй Юйсюань осведомился:

— Собрался погадать?

Юй Сюань хитро улыбнулся:

— Раз уж пришли, давай бросим жребий.

Он заплатил деньги, взял бамбуковый тубус и принялся трясти его вверх-вниз и из стороны в сторону.

Юй Юйсюань стоял рядом, наблюдая за ним, и подвинулся, уступая дорогу сновавшим туда-сюда туристам, пододвинувшись ближе к Юй Сюаню.

Бамбуковый тубус издавал глухой бренчащий звук.

Спустя долгое время одна из палочек выпала.

Юй Сюань наклонился и поднял палочку.

Юй Юйсюань тоже посмотрел на нее.

— Что там написано?

Юй Сюань показал ему палочку, но на ней стоял лишь порядковый номер, по которому ничего нельзя было понять.

Стоявший неподалеку сотрудник указал на коробку перед ними и произнес:

— Предсказание нужно искать здесь.

Юй Сюань протянул «оу» и направился к коробке, чтобы отыскать толкование по выпавшему номеру.

— Оэй, нашел!

Юй Юйсюань повернул голову к нему.

— Что там написано?

— Давайте все вместе станем свидетелями...

Произнося это, Юй Сюань развернул бумажку с предсказанием и увидел надпись: «Худшее из худших предсказаний».

Юй Сюань тут же поспешно свернул бумажку обратно.

— …

Юй Юйсюань тоже замер на мгновение.

Словно думая, что ему показалось, Юй Сюань снова развернул предсказание, перечитал содержимое несколько раз, а его взгляд замер на словах «худшее из худших предсказаний» и четырех строках стихотворения.

Путь преграждает туман непроглядный,

В мыслях упорство — источник беды.

Прошлые сны не вернуть, людям суждено рассеяться,

Каждая мысль обернется бедой, навлекая тоску.

Юй Юйсюань отвел взгляд, не став вчитываться в предсказание.

Через мгновение он забрал из рук все еще державшего ее Юй Сюаня палочку, вернул ее в тубус и поставил тубус обратно на стол.

Какая-то парочка со смехом взяла тубус и поблагодарила его.

Ничего не ответив, Юй Юйсюань вернулся к Юй Сюаню.

Юй Сюань все еще смотрел на маленький листочек бумаги с предсказанием в руке.

Та парочка тоже захотела погадать и подошла к столу, спрашивая сотрудника, как нужно трясти тубус.

Рядом с ними сотрудник объяснил:

— Загадайте в сердце одно дело и трясите, выпавшая палочка даст вам ответ.

Юй Юйсюань бросил взгляд на сотрудника, забрал его обратно и спросил:

— Какое дело ты загадал?

Юй Сюань тоже слышал слова сотрудника и ответил:

— Да я вообще ничего не загадывал.

И тут же переспросил:

— Раз я ничего не загадывал, значит, это вроде как и не считается?

Юй Юйсюань ответил:

— Даже если бы загадал, всё равно не считалось бы. Это всего лишь бумажка.

Сотрудник пояснил:

— Если ничего не загадали, то предсказание отражает текущее положение дел, а также служит предупреждением о потенциальных проблемых в будущем. Просто будьте чуть осторожнее.

Юй Юйсюань бросил на сотрудника косой взгляд, легко задел плечо Юй Сюаня и произнес:

— Пойдем.

В полдень солнце палило вовсю, в Чжунхэсы подавали вегетарианскую пищу, и они наложили себе еды, чтобы утолить голод.

Во время еды Юй Сюань почти не разговаривал, то и дело доставая бумажку с предсказанием и вглядываясь в нее.

Юй Юйсюань отправлял в рот палочками еду и говорил:

— Не принимай близко к сердцу.

Юй Сюань жевал палочки и предавался меланхолии, вновь и вновь прокручивая в голове написанное: в каждой строчке попадались зловещие слова.

Путь преграждает туман непроглядный — здесь есть слово «преграждает».

В мыслях упорство — источник беды — снова «беда».

В третьей строчке — «людям суждено рассеяться».

А последняя строка: Каждая мысль обернется бедой, навлекая тоску.

И «беда», и «тоска».

Вся эта бумажка от начала и до конца не сулила ничего хорошего.

Худшее из худших предсказаний.

Худшее из худших...

— Плевать, лучшее оно или худшее, это всего лишь несколько иероглифов. Если перевернуть вверх тормашками, получится лучшее из лучших.

Рядом раздался голос Юй Юйсюаня.

Сердце Юй Сюаня на мгновение замерло, и он вдруг подумал, что в этом определенно что-то есть.

Юй Сюань повернулся к нему:

— Хочешь узнать, что там было написано?

Юй Юйсюань промолчал.

Юй Сюань:

— Я тебе почитаю.

Юй Юйсюань:

— Не хочу.

Юй Сюань: «…»

Юй Юйсюань сказал:

— Ну и что с того, что это лучшее предсказание? Вся эта чепуха не стоит того, чтобы ей верить.

Юй Сюань ничего не ответил.

В детстве он жил с дедушкой и бабушкой, старики постоянно жгли благовония, молились и гадали на судьбу, и он видел, как некоторые предсказания сбывались с пугающей точностью, а потому всё же капельку верил в это.

Конечно, не до степени слепого фанатизма, но заставить себя полностью в это не верить он тоже с ходу не мог.

http://bllate.org/book/39188/4948363

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь