Готовый перевод Shock! The Big Shot and the Campus Hunk Are Together / Случайное соседство: когда звезды сходятся: Глава 5

Юй Сюань:

— Мелкий я, по паспорту мне восемнадцать.

Произнеся это, он нажал на экран и приступил к верификации реального имени.

Что, ещё и водительские права загружать?

Юй Сюань уставился на экран смартфона:

— ...

Кто-то похлопал Юй Сюаня по плечу. Он поднял взгляд и увидел, что Юй Юйсюань кивнул на пассажирское сиденье, приглашая его занять место.

Юй Сюань:

— Ты поведёшь? Тебе уже есть восемнадцать? Братец, для этого нужны права.

Юй Юйсюань достал свой телефон, отсканировал QR-код, прошёл верификацию по реальному имени и загрузил свои водительские права.

Юй Сюань:

— ?!

Глаза Юй Сюаня заблестели:

— У тебя есть права?!

Юй Юйсюань:

— Пристегни ремень.

Юй Сюань тут же опустил голову в поисках ремня безопасности.

У этой маленькой прогулочной машинки ремень был всего один. Пошарив вокруг с минуту, Юй Сюань обнаружил, что застёжка находится со стороны Юй Юйсюаня.

Юй Сюань с усилием вытянул ремень, приподнялся, упкёршись рукой в поручень рядом с Юй Юйсюанем, и наклонился к нему, перекинув ремень через них обоих, чтобы они делили один ремень на двоих.

От Эрхая повеял легкий ветерок, и в воздухе проплыл освежающий аромат шампуня.

Волосы Юй Сюаня задели подбородок Юй Юйсюаня. Тот потёр подбородок — слегка защекотало.

Ох ты ж!

Пристегнувшись, Юй Сюань вернулся в исходное положение:

— Поехали!

Он открыл карту на телефоне и пролистал маршрут: от S-образного изгиба вокруг Эрхая до Сичжоу, а там можно будет еще немного порисовать. Прикинув время, он понял, что вернуться в Старый город к девяти вечера без опозданий вполне реально.

Пункт проката был забит двухместными прогулочными машинками, носами упёртыми в бордюр, так что выезжать приходилось задним ходом.

Юй Юйсюань опустил взгляд под ноги:

— Почему у этой машины только одна педаль, это газ или тормоз?

Юй Юйсюань нажал на педаль.

Вся прогулочная машинка резко рванула прямо на бордюр...

Следом последовал экстренный тормоз, от которого обоих сидевших в машине качнуло вперед и назад:

— !

Телефон Юй Сюаня чуть не улетел, и лишь чудом, сделав пару скачков в руке, ему удалось его поймать:

— Братец, ты что творишь?!

Юй Юйсюань окинул взглядом всё вокруг и невозмутимо произнес:

— Где у этой машины сигнал?

Юй Сюань:

— ???

— Почему руль кривой? — Юй Юйсюань перетрогал все доступные на панели машинки кнопки. — Здесь нет сигнала, только педаль газа.

Юй Сюань:

— Братец, ты вообще водить умеешь?

Юй Сюань вдруг почувствовал, что сидеть рядом с ним смертельно опасно.

Юй Юйсюань:

— Доверься моему вождению.

Юй Сюань:

— А если в экстренной ситуации понадобится посигналить, что делать?

Юй Юйсюань:

— Придется побеспокоить тебя, побудешь сигналом.

Юй Сюань подумал: почему это не ты будешь сигналом? Когда навстречу пойдут люди или поедут машины, сам во всю глотку на них орёшь.

Да ну и ладно, подумал он.

Он спросил:

— И как нам теперь выехать? Мы же застряли в пункте проката.

Юй Юйсюань нажал на кнопку рядом с рулем.

Газ переключился на задний ход, боковым зрение он следил за зеркалом заднего вида и обернулся назад.

Туда-сюда сновали туристы и прохожие, выехать задним ходом практически не оставалось никакой возможности.

Мимо проехала большая экскурсионная машина с несколькими десятками пассажиров, а взад-вперед то и дело протискивались маленькие электроскутеры.

Юй Сюань повернул голову в другой конец дороги. Дорога здесь была всего одна, без разделения на встречную и попутную полосы, так что они оказались заблокированы, и выехать с этого участка было невероятно сложно.

Подождав немного, Юй Юйсюань решил, что с него хватит.

Одной рукой крутанув руль, он нажал на газ.

Юй Сюань почувствовал, как ветер со свистом пронесся прямо у уха.

— Охренеть, в такой тесноте... И с первого раза?! — воскликнул Юй Сюань. — Братец, до чего же ты крут.

Юй Юйсюань снял бейсболку, тряхнул головой и небрежно взъерошил короткие волосы:

— Пустяки.

Их двухместная прогулочная машинка выехала на оживленную прибрежную дорогу.

Над Эрхаем раскинулись целые стаи птиц, парящих с расправленными крыльями. Сияло яркое солнце, лазурная вода сливалась с синевой неба, а на горизонте виднелись далёкие горы, похожие на пейзаж тушью — ни облачка, игра глубоких и светлых, реальных и призрачных тонов.

Юй Сюань прибавил громкость на телефоне, положил его на приборную панель спереди, и зазвучала музыка.

Атмосфера была что надо.

Юй Сюань сказал Юй Юйсюаню:

— Дай телефон, я буду отвечать за фотографии!

Юй Юйсюань отдал ему свой телефон.

Любуясь невероятно синим Эрхаем, Юй Сюань выстроил кадр и нажал на затвор.

Внезапно Юй Юйсюань спросил:

— А где твои друзья?

Юй Сюань:

— Кто?

Вся его концентрация была сосредоточена на прекрасных пейзажах Эрхая, так что слова Юй Юйсюаня пролетели мимо ушей, словно легкий ветерок.

— Какие еще друзья, говоришь?

Услышав это, Юй Юйсюань повернул голову и спокойно бросил:

— Друзей у тебя немало.

Юй Сюань:

— То-то же! Мелкий я человек душевный, писаный красавец, оттого все вокруг меня любят, и цветы передо мной распускаются.

Юй Юйсюань:

— Тьфу, какой же ты самовлюбленный.

Юй Сюань протянул «о-о», наконец сообразив в чем дело, и переспросил:

— Ты про Эрху? Стой-стой, откуда ты знаешь? Разве тебя не окружила толпа? И даже при этом ты всё заметил, какое у тебя зрение отменное.

По пути попадались кафе с видом на море и бары, откуда доносились голоса певцов, исполнявших под гитару народные баллады.

Юй Юйсюань ничего не ответил:

— Еще и Ян Цин.

Юй Сюань залился смехом:

— Ты не поверишь, другого и правда зовут Ян Цин. Ян от фамилии Ян, а Цин — как у колонны Цинтянь. Ян Цин.

Юй Юйсюань:

— ..................

— Они всё еще рисуют в Старом городе. Главное, что туристов там слишком много, куда ни глянь — везде одни люди, — пояснил Юй Сюань, продолжая на ходу делать снимки Эрхая. — Я люблю дикую природу, каждый раз пейзажи дарят мне ощущение абсолютной свободы, поэтому я и приехал к S-образному изгибу. Не ожидал встретить тебя здесь. Ты тоже любишь рисовать пейзажи?

Юй Юйсюань хмыкнул:

— Когда рисуешь пейзажи, чувствуешь себя расслабленно.

У Юй Сюаня и Юй Юйсюаня были совершенно разные стили рисования: Юй Сюань любил улавливать некий образ, те чувства, которые вызывают в нем пейзажи.

Юй Юйсюань же изображал пейзажи с реалистичной и даже рациональной точки зрения.

Юй Сюань попытался представить сдержанный и холодный почерк Юй Юйсюаня. У каждого художника своё понимание и восприятие живописи, но Юй Сюань не обладал такой способностью к глубокой проработке деталей, как Юй Юйсюань — возможно, ему не хватало терпения, а может, сам способ художественного выражения различался в зависимости от характера человека.

Он не удержался от вопроса:

— Что значит расслабленно?

Юй Юйсюань ответил:

— Знаешь Вию Целминьш?

У Юй Сюаня загорелись глаза, он вдруг словно что-то понял, опустил телефон и повернулся к Юй Юйсюаню:

— Знаю! Больше всего люблю ее картины Море и Звездное небо. Фотографический реализм, но ее работы подчеркивают вовсе не правдоподобность самих вещей, а некое безмолвное, медитативное созерцание.

Юй Юйсюань:

— Сначала я не понимал концепцию медитации в живописи, пока не увидел ее Море.

— Я тоже!

В душе Юй Сюаня мгновенно отзвался живой отклик: пусть он и не мог рисовать с такой фотографической точностью, но когда он смотрел на картины, рождавшееся в его сердце осознание было подлинным и неизгладимым.

Юй Юйсюань перевел на него взгляд.

Юй Сюань развернулся всем корпусом, поднял телефон и навел камеру на Юй Юйсюаня:

— Ну-ка, скажи пару слов о впечатлениях от встречи с родственной душой.

— ... — произнес Юй Юйсюань. — Только не говори мне, что ты снимаешь видео.

— Профиль ведущего машину одной рукой мужчины так хорош, конечно, надо записать, — глядя на него через экран телефона, сказал Юй Сюань.

— Оу.

Юй Юйсюань поправил волосы, сменил позу, лихо закинул руку на спинку сиденья и продолжил вести машину с невозмутимым видом.

Юй Сюань отвел телефон подальше, вытянул руку, чтобы отрегулировать угол съемки, придвинулся ближе к Юй Юйсюаню, принял эффектную позу и выпалил в камеру:

— 23 июля, сезон больших жаров, S-образный изгиб озера Эрхай в Дали: Юй Сюань и Юй Юйсюань побывали здесь!

— Юй Юйсюань, глянь в камеру на секунду.

Юй Юйсюань заметил, как Юй Сюань быстро нажал на кнопку затвора в правом нижнем углу, сделав несколько их совместных селфи.

Дорога стала шире, машин и людей вокруг почти не осталось.

Лишь редкие парочки прогуливались, держась за руки у самой воды.

Волны омывали камни, покрытые мохом, а у кромки воды покачивались густо переплетенные древесные корни.

Там открывался прекрасный вид: прямо посреди озера поднимались два сросшихся дерева. Их крепкие стволы и густая листва сверкали золотистым светом, бросая отчетливые, ослепительные отражения на синюю, подобно небу, гладь воды. Маленькие поганки безмятежно плавали на поверхности у этих деревьев, то поднимаясь, то опускаясь вместе с волнами.

Музыка как раз случайно переключилась на песню, в которой пелось:

Вглядываясь в синеву,

Я думаю о тебе.

Краски океана...

Глядя в твои глаза,

Словно впервые видишь синий цвет.

Юй Юйсюань откинул локоток на подлокотник, держа руль одной рукой, и наслаждался легким морским бризом. Теплое солнце ласкало кожу, а лицо обдувал свежий воздух.

Он услышал, как сидевший рядом Юй Сюань восторженно выдохнул:

— Какое же это счастье!

Дорога привела их в Сичжоу, где они сдали маленькую прогулочную машинку.

Не успели они вернуть транспорт, как раздался синтетический голос искусственного интеллекта:

— Хозяин, верните машину.

— ? — Юй Сюань на мгновение опешил. — Оказывается, в этой машине есть искусственный интеллект?

Юй Юйсюань тоже ничего не понял, но раз уж они прибыли на место, то после выхода из машины Юй Сюань поплелся следом за Юй Юйсюанем, передразнивая голос ИИ и то и дело повторяя:

— Хозяин, верните машину.

Появление в древнем городке Сичжоу подарило им совсем не те впечатления, что Старый город Дали. Людей здесь было гораздо меньше, а благодаря обилию узких переулков вокруг царило куда более умиротворенное настроение.

Старинные здания народа бай были покрыты черной черепицей, коньки их крыш слегка взмывали к небу, а под лазурным небом пестрели яркие краски многоярусных кронштейнов доугун.

Юй Юйсюань запрокинул голову: роспись, выполненная всего в трех тонах — алом, ультрамариновом и зеленом минеральном, — изображала живые узоры из счастливых облаков и цветков лотоса, а под кронштейнами красовались расписные рельефы.

Сами здания были не сказать чтобы масштабными и не отличались такой грандиозной величественностью, как Запретный город в Пекине, но взгляд Юй Юйсюаня, прикованный к карнизам архитектуры бай, преисполнился благоговейным трепетом.

Юй Юйсюань уселся прямо на землю, достал из рюкзака пастельные мелки и скетчбук, скрестил ноги и принялся за набросок с натуры.

Юй Юйсюань стоял рядом, прислонившись спиной к стене за спиной Юй Сюаня.

http://bllate.org/book/39188/4948359

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь