Готовый перевод Shock! The Big Shot and the Campus Hunk Are Together / Случайное соседство: когда звезды сходятся: Глава 2

Он протянул руку за водой, но нащупал что-то странное. Заглянув за тумбочку, он обнаружил изящный маленький пакетик.

Это что, приветственный подарок при заселении?

— Какого чёрта?! — воскликнул Юй Сюань, распаковав его. Присев на кровати, он внимательно разглядел находку. Внутри лежала пачка презервативов.

Юй Юйсюань вышел из ванной, переодевшись в черную футболку с короткими рукавами. Широкий воротник приоткрывал хрупкие, но крепкие плечи парня. Он протирал мокрые волосы полотенцем, и с челки срывались капли воды.

Юй Сюань сидел на постели, опустив голову и сосредоточенно изучая вещицу в руках. Заметив боковым зрение приближающегося Юй Юйсюаня, он тут же сунул пачку обратно в изящный пакетик, приподнял его и произнес:

— Угадай, что это?

Взгляд Юй Юйсюаня на пару секунд задержался на руках Юй Сюаня.

По выражению лица Юй Юйсюаня Юй Сюань сразу понял, что тот ни до чего не догадался.

Разумеется, в следующую секунду Юй Юйсюань спросил:

— И что же?

Юй Сюань криво усмехнулся и похлопал по краю матраса.

Юй Юйсюань присел рядом, бросив беглый взгляд на лукавую улыбку Юй Сюаня:

— Выглядит подозрительно.

Юй Сюань с таинственным видом протянул вещицу Юй Юйсюаню.

Тот взял ее, вытащил пачку и сразу увидел надпись на упаковке.

— ………………

— Откуда у тебя эта хрень? — покосился он на Юй Сюаня.

— Да не моя она! — Юй Сюань сначала и не думал придавать этому значения, но под таким взглядом ему вдруг стало неловко, и он поспешно оправдался: — Она валялась на тумбочке, я думал, это какой-то презент от отеля!

— А. — Юй Юйсюань отреагировал довольно сдержанно, повертев коробочку в руках.

Вероятно, они оба видели такое впервые, и в комнате воцарилось неловкое молчание.

— ……

Наверное, в этом не было ничего особенного, но сейчас никто не решался нарушить тишину. Юй Сюань растерялся, не зная, как развеять эту неловкую атмосферу.

Он принялся крутить в пальцах прядь волос.

Вспомнив, что недоиграл партию в игре, Юй Сюань взял телефон — экран как раз замер на странице поражения.

— ……

Он швырнул телефон в сторону, и его внимание вновь переключилось на Юй Юйсюаня.

В Юй Сюане постепенно просыпалось свойственное юношам стремление исследовать всё новое и неизведанное.

Он украдкой спросил:

— А ты знаешь, как оно выглядит?

Юй Юйсюань поднял взгляд с коробки:

— А ты знаешь?

Юй Сюань тут же подумал о том, что этот тип наверняка подозревает, будто презервативы принадлежат ему. Желая снять с себя подозрения, он тут же огрызнулся:

— Если бы я знал, стал бы у тебя спрашивать?

Сказав это, Юй Сюань сообразил, что Юй Юйсюань вообще нёс чушь наугад — тому было совершенно плевать на его ответ.

Юй Сюань кивнул на пачку:

— Открой и посмотри?

Юй Юйсюань вскрыл коробку, и Юй Сюань тут же придвинулся вплотную, заглядывая через плечо.

— Раз тебе так интересно, открывай сам, — опустив взгляд, произнес Юй Юйсюань.

— А тебе разве не интересно? — Юй Сюань впервые видел эту штуковину и никак не ожидал, что внутри окажется целых пять штук. — Парируй, давай.

— Не настолько возбужден, как ты, — искоса взглянув на него, протянул Юй Юйсюань с изрядной долей насмешки.

Не ожидав от него такой язвительности, Юй Сюань поспешил защищаться:

— Кто тут возбужден? Своими словами ты выставляешь меня каким-то извращенцем, нормально вообще?

— Ты покраснел.

— С чего бы это! — как назло, из-за того, что они сидели слишком близко, стоило Юй Сюаню вскинуть голову, как его затылок с глухим стуком врезался прямо в подбородок Юй Юйсюаня!

Юй Сюань:

— Ты в порядке?!

— ……………..

С трудом сдержав желание закатить глаза, Юй Юйсюань бесстрастно произнес:

— Почти. Чуть язык не откусил.

Юй Сюань чуть не рассмеялся и не выпалил: Поделом, кто просил тебя языком трепать?

Но он вовремя сдержался, рассудив, что это будет некрасиво с его стороны, ведь удар пришелся сильный.

— Покажи, высунь язык? Если все серьезно, может, спиртом его протереть?

Юй Юйсюань посмотрел на него так, будто тот нес полную чушь:

— Хочешь, я врежу тебе, а ты нальешь себе на язык спирта и проверишь?

В шутку вытащив подушку, Юй Сюань швырнул ее в него:

— Отвали.

Юй Юйсюань откинулся в сторону, прижал летящую подушку рукой, вытащил из коробки инструкцию и развернул ее. Юй Сюань замер, оглашая комнату бесконечными воплями: Какого чёрта!

Юй Юйсюань поморщился:

— У меня скоро уши отсохнут, можно не орать так громко?

— Да ты посмотри, какие тут сочные картинки! — Юй Сюань ткнул пальцем в инструкцию.

Юй Юйсюань повернулся к нему:

— Ты что, студент-художник? Назвал парочку контурных каракулей сочными?

— Ну нарисуй мне что-нибудь посочнее раз такой умный, — возмутился Юй Сюань.

Юй Юйсюань закатил глаза:

— Хочешь рисунков — сам и рисуй.

Фыркнув, Юй Сюань понял, что в словесной перепалке ему не победить, и решил продолжить эксперимент.

Он разорвал один из пакетиков и вытащил содержимое:

— Такой маленький?.. Ух ты, какой скользкий...

Юй Юйсюань тоже на секунду замер, перехватил презерватив из рук Юй Сюаня и повертел его туда-сюда:

— Не совсем так я себе это представлял.

Юй Сюань рассмеялся:

— И на кого это натягивать? На палец разве что, он же вообще не растягивается!

Пока Юй Юйсюань крутил его в руках, Юй Сюань заметил, как латекс потянулся — и продолжал тянуться до тех пор, пока пресекать дальнейшее растяжение стало просто некуда.

Юй Сюань:

— Ну вот, теперь точь-в-точь как в мечтах, да?

Юй Юйсюань швырнул вещицу обратно ему:

— Дарю.

И поднялся с кровати.

Юй Сюань:

— Ты куда?

— Руки мыть.

Юй Юйсюань испачкал руки в смазке.

Стоило раздаться шуму льющейся из крана воды, как мысли Юй Сюаня прояснились под журчание струи, и его внезапно захлестнуло чувство вины.

Немного подумав, он поднял взгляд на стройную спину Юй Юйсюаня. Чувствуя себя последним воришкой, он выдал:

— Слушай, если горничная при уборке найдет презерватив... она не доложит преподавателям? Вдруг они решат, что мы тут натворили что-то неладное.

Шум воды был громким, и, скорее всего, Юй Юйсюань его не расслышал.

Не дождавшись ответа, Юй Сюань оглядел комнату и вытащил из пачки несколько салфеток.

Обернувшись, Юй Юйсюань увидел, как Юй Сюань на цыпочках подкрался к мусорному ведру, завернул презерватив в салфетки, тщательно укутав в три слоя до размеров шарика с ладонь, и швырнул его внутрь.

Юй Сюань приложил палец к губам, призывая к молчанию, и кивнул.

Взгляд Юй Юйсюаня задержался на длинных пушистых ресницах Юй Сюаня:

— Ну ты даешь.

Хитро ухмыльнувшись, Юй Сюань показал ему большой палец:

— Зато никто ничего не найдет.

Древний городок не шел ни в какое сравнение с шумными и суетными мегаполисами. Стоило ночи вступить в свои права, как за неимением ярких огней высоток небосвод погружался в непроглядную, зловещую тишину.

Улегшись на спину, Юй Сюань только сейчас заметил, насколько ветхим и древним был потолок. Над головой крепились массивные балки, создавая ощущение огромного пустого пространства; в глубине этих балок таилось что-то пугающее, навевающее жутковатый холодок.

— Теперь я отлично понимаю, как наемные убийцы из исторических романов расправлялись со своими жертвами.

Юй Юйсюань, только собиравшийся лечь, замер:

— ?

Юй Сюань указал наверх:

— Там же можно спрятаться.

Юй Юйсюань бросил туда взгляд и отвел глаза:

— Призракам там тоже самое место.

— Черт, — выругался Юй Сюань. — Заткнись.

Юй Юйсюань щелчком выключил свет.

В тот же миг старинную комнату поглотила темнота, и по спине Юй Сюаня побежали мурашки.

То ли из-за игры воображения, то ли наяву, но под одеялом повеяло холодом.

Автор пишет:

Хе-хе, открываем новую книгу! Выбрал отличный день — первый день Лунного Нового года, с Новым годом вас всех!!! Раздам красные конверты в комментариях~~

Юй Сюань — шоу, Юй Юйсюань — гун, 1v1, эта история чистый сахар.

Глава 2. Одна кровать на двоих

Юй Сюань чувствовал себя не в своей тарелке. Причиной тому стало одно обстоятельство, замеченное им как раз в тот момент, когда Юй Юйсюань гасил свет.

Планировка ванной комнаты в этой комнате отличалась от привычной: раковина стояла отдельно, напротив кровати, а над ней висели два огромных длинных зеркала.

Иными словами, эти два длинных зеркала висели аккурат напротив их кровати, ровно по одному на каждого.

Возможно, сказывалось то, что в детстве Юй Сюаня воспитывали дедушка с бабушкой, а к суевериям пожилых людей он всегда относился с некоторым трепетом.

Зеркала напротив кровати — к разгулу нечистой силе.

Пробормотал про себя Юй Сюань.

Он перевел внимание на Юй Юйсюаня. Кровать оказалась довольно узкой — Юй Сюаню показалось, что в ней едва ли наберется полтора метра в ширину. Поскольку им впервые приходилось делить одно ложе, оба старались держаться друг от друга как можно дальше.

Впрочем, как ни старайся на этой крошечной кроватке, далеко не отъедешь.

Если глянуть на них сверху, наверняка бы казалось, что оба забились на самые края и рискуют свалиться от малейшего движения.

Юй Сюань немного подвинулся к центру.

— Ты чего творишь? — внезапно подал голос Юй Юйсюань в темноте.

— Ты что, не спишь? — Юй Сюань замер. — Видел же, что не шевелишься.

С соседней подушки донесся шуршащий звук.

По мере того как глаза привыкали к полумраку, зрение стало различать контуры предметов.

Юй Юйсюань повернул голову и посмотрел на Юй Сюаня.

— Ты что, темноты боишься? — помолчав, спросил он.

— Боюсь темноты? — фыркнул Юй Сюань с пренебрежением. — Я и боялся темноты?

— А, — протянул тот. — Тогда не прижимайся ко мне.

— ……

Сжав зубы, Юй Сюань отвернулся, повернувшись к Юй Юйсюаню спиной.

Два парня ростом под метр восемьдесят зажимаются на узкой кровати да еще и лежат черт знает как — не шизофрения ли это.

Между ними еще один человек поместился бы... тьфу! Юй Сюань мысленно пресек любые попытки мыслей уйти не в ту сторону.

Они укрывались одним одеялом, но оба лежали по краям, из-за чего посередине задувал сквозняк.

Полежав так какое-то время на спине и чувствуя себя неуютно, Юй Сюань, предпочитавший спать на боку, перевернулся спиной наружу — так край одеяла можно было подоткнуть под спину, что создавало ощущение безопасности.

Как назло, в этот самый момент Юй Юйсюань тоже повернулся на бок, спиной наружу.

Юй Сюань открыл глаза и обнаружил, что Юй Юйсюань тоже не спит.

— ……

— ……

Оба одновременно перевернулись и теперь лежали спинами друг к другу.

Ладно, мысленно махнул рукой Юй Сюань.

Будем спать так!

Он молод, в нем бурлит столько жизненной энергии — подумаешь, какие-то два зеркала!

Пока Юй Сюань сохранял эту позу слишком долго...

Юй Сюань:

— Тебе не кажется, что тут тянет холодом?

Юй Юйсюань:

— Дом старый, сквозняки — это нормально.

— Да нет, — протянул Юй Сюань. — Я к тому... ну... тебе не кажется, что спину продувает каким-то ледяным сквозняком?

http://bllate.org/book/39188/4948356

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь