Готовый перевод The Unyielding / Звон металла: Узы, сплетенные в детстве: Глава 17

Помощь молодому господину с лампой

Е Ханьчжэн понимал: в конце концов, спать постоянно с молодым господином — это не по правилам. Он перенес свою кровать в комнату, которую указал Лу Минсяо, немного прибрался и открыл окно, чтобы проветрить помещение.

Новая комната находилась прямо по соседству со спальней и всегда пустовала. Вещей у Е Ханьчжэна было немного: кроме одеяла и подушки, лишь один чемодан, в котором лежала сменная одежда на все четыре сезона — по два комплекта на каждый.

Лу Минсяо, прислонившись к дверному косяку, спросил:

— У тебя только эти вещи?

Е Ханьчжэн ответил:

— Да. Все купил дворецкий. Поскольку я быстро расту, за эти два года мне часто приходилось обновлять гардероб, но старые вещи все еще как новые, выбрасывать их жалко.

Разве это самое важное? Лу Минсяо, поскрипывая зубами, бросил взгляд на одеяло, которое тот собирался забрать.

Е Ханьчжэн сначала оттащил чемодан, а потом вернулся за одеялом. Лу Минсяо все так же стоял в дверях с тяжелым выражением лица.

Е Ханьчжэн огляделся по сторонам и вдруг кое-что вспомнил. Он на мгновение отложил одеяло. Молодой господин Лу проследил взглядом за одеялом, опустился на кровать, тихо хмыкнул и, приподняв бровь, спросил:

— Тебе больше нечего сказать?

Е Ханьчжэн подошел к балкону, полил Цветок Успокоения Духа и, озадаченно обернувшись, спросил:

— Сказать что?

Лу Минсяо увидел, что он отложил маленькую лейку и снова взялся за одеяло. Нахмурившись, он произнес:

— Тебе правда нечего сказать?

Е Ханьчжэн моргнул:

— Нет.

— Хорошо. — Лу Минсяо от досады взмахнул рукой, указывая в пустоту, развернулся и ушел.

Странно...

Е Ханьчжэн заправил постель и заглянул в приоткрытую дверь кабинета. Молодой господин Лу сидел внутри с мрачным лицом и крутил в руках ручку; выглядел он крайне разгневанным.

Е Ханьчжэн почесал затылок, не в силах понять причину. Сегодня утром, кроме того момента, когда приходил помогать дворецкий, они общались только вдвоем, поэтому, если он и заставил его злиться, то только сам. Е Ханьчжэн взглянул на время и поспешил на кухню. Он попросил тетю Фан присмотреть за огнем и приготовил специально для Лу Минсяо суп. Поскольку рецепт был новым, он не знал, понравится ли тому блюдо, но, видя нынешнее состояние молодого господина, можно было не сомневаться: обедать он не станет. Е Ханьчжэн налил суп в миску, попросил у тети Фан леденец и понес все в комнату.

Лу Минсяо взглянул на него, отбросил ручку в сторону и холодно произнес:

— Кто разрешил тебе входить?

Е Ханьчжэн поставил поднос на стол и чинно встал позади него:

— Молодой господин, простите.

— За что простите?

Е Ханьчжэн ответил:

— Я и сам не знаю.

Лу Минсяо вспылил:

— Не знаешь, но извиняешься?

Е Ханьчжэн сказал:

— Пусть я не знаю почему, но я точно виноват. Молодой господин, пожалуйста, не злитесь, ладно? Я вчера учился готовить этот суп у тети Фан, варил его три часа. Попробуйте.

— Что тут пробовать? — Лу Минсяо с явным пренебрежением взял ложку, попробовал и оценил: — Сойдет.

Е Ханьчжэн улыбнулся и достал из кармана леденец, протянув его господину.

Лу Минсяо не взял его и холодно добавил:

— Я не ем конфеты.

Ты даже не понял, в чем был неправ, поэтому я их не возьму.

На этот раз Е Ханьчжэн правильно прочитал его взгляд и убрал леденец обратно в карман.

Даже не попытался предложить еще раз?! Лу Минсяо замер на несколько секунд, а потом взмахнул рукой, приказывая ему уйти.

Слишком глуп, до чего же глуп! Он ни за что не станет считать такого дурака сокровищем!

В ту ночь Е Ханьчжэн мучился бессонницей. Во-первых, он думал, почему Лу Минсяо злится, а во-вторых, ему было непривычно. С тех пор как он пришел в семью Лу, они жили в одной комнате и даже спали на одной кровати. Он привык к запаху Лу Минсяо и привык оставлять свет на ночь. В темной комнате было тихо, Е Ханьчжэн затаил дыхание, надеясь услышать хоть какой-то звук со стороны Лу Минсяо. Спустя несколько десятков секунд Е Ханьчжэн, закрыв ладонями раскрасневшееся лицо, выдохнул.

Недаром молодой господин всегда называл его дураком, такое поведение и правда было глупым. Он обнял подушку и улыбнулся. Только собрался перевернуться, как вдруг услышал глухой стук — будто кто-то упал на пол.

Е Ханьчжэн поспешно вскочил с кровати и бросился в соседнюю комнату, но Лу Минсяо уже стоял в дверях, собираясь постучать.

— Молодой господин, что случилось? — Е Ханьчжэн увидел, что тот в пижаме и с подушкой в руках, и встревоженно спросил: — Опять кошмар приснился?

Лу Минсяо прочистил горло и отвел взгляд в сторону:

— Электричество отключили.

Отклю... отключили электричество?

В коридоре ярко горел свет. Е Ханьчжэн щелкнул выключателем, и в комнате для гостей загорелась лампа.

Лу Минсяо, у которого на лбу проступило красное пятно, сухо сказал:

— Это в моей комнате нет света.

— О, тогда нужно позвать дворецкого, чтобы починить...

— Чего там чинить, — отрезал Лу Минсяо. — Он уже в возрасте, пусть лучше выспится.

Дворецкий не такой уж старый... ему всего лишь сорок с небольшим.

Е Ханьчжэн спросил:

— Тогда молодой господин сегодня будет спать здесь?

— Ц. — Лу Минсяо с пренебрежением хмыкнул: — Придется спать здесь.

— Но кровать маловата... — Хотя недавно они и купили кровать побольше, она все равно оставалась односпальной.

— Не важно. Не впервой тесниться, всяко лучше, чем ничего не видеть.

Е Ханьчжэн кивнул. Когда они в прошлый раз были в поездке, палатка была такой же тесной, но тогда они оба были в спальных мешках, а не прижимались друг к другу, чувствуя тепло тел.

На следующий день Е Ханьчжэн пошел убираться в спальню и нажал на кнопку лампы у кровати — она действительно не горела. Он уже собирался выдернуть шнур из розетки, чтобы показать дворецкому, как обнаружил, что вилка уже вынута.

Он присел на корточки и задумался на мгновение, потом прыснул со смеху, но, испугавшись, что Лу Минсяо вернется из кабинета и услышит, поспешно прикрыл рот рукой.

Весь день Лу Минсяо провел в кабинете за учебой. Требования господина Лу к нему становились все выше, так что, кроме сна, у него почти не было передышки. После восьми вечера Лу Минсяо закончил умываться и услышал стук в дверь. В это время это мог быть только дворецкий или Е Ханьчжэн. Вытирая влажные волосы, он подошел к двери и, действительно, увидел Е Ханьчжэна, который стоял на пороге, прижимая к груди мягкое одеяло.

Лу Минсяо спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Е Ханьчжэн положил подбородок на одеяло и с улыбкой произнес:

— Помогаю молодому господину починить лампу.

Лу Минсяо спросил:

— Ты умеешь?

— Угу!

— Ладно. — Лу Минсяо сделал вид, что нехотя соглашается. — Заходи, посмотри.

Е Ханьчжэн сначала положил одеяло на кровать, сделал вид, что долго и внимательно изучает прибор, а затем просто вставил вилку в розетку.

Лу Минсяо бросил взгляд на лампу и, не краснея, произнес:

— Вот оно что, неудивительно.

Е Ханьчжэн, щурясь от радости, выпрямился. Заметив, что лоб господина уже в порядке, он спросил:

— Молодой господин, могу я вернуться к вчерашнему разговору?

— К какому разговору?

Е Ханьчжэн ответил:

— Можно мне не переезжать в соседнюю комнату?

Лу Минсяо спросил:

— Почему?

Е Ханьчжэн сказал:

— Потому что я хочу быть в одной комнате с молодым господином и каждый день помогать вам чинить лампу!

Лу Минсяо не удержался и усмехнулся, но тут же поспешно принял строгий вид:

— А где мой леденец?

Е Ханьчжэн, который все это время держал его в кармане, достал конфету и отдал ему:

— На ночь лучше не есть, это вредно для зубов.

Лу Минсяо развернул обертку, положил леденец в рот и надменно бросил:

— Не твое дело.

http://bllate.org/book/39187/4948313

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unyielding / Звон металла: Узы, сплетенные в детстве / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.