Готовый перевод The Unyielding / Звон металла: Узы, сплетенные в детстве: Глава 16

Время летело быстро, особенно в непринужденной атмосфере учебной поездки. Неделя промелькнула, как один миг. Сегодня в восемь утра нужно было возвращаться в школу, и Е Ханьчжэн в три часа ночи уже вскочил, чтобы посидеть у палатки в ожидании рассвета.

На самом деле он пытался дождаться его и в предыдущие дни, но Лу Минсяо боялся холода и подолгу валялся в постели. Кроме первого дня, когда он ненадолго заглянул в дикий лес, всё остальное время молодой господин Лу не показывался. Е Ханьчжэн не знал, где тот пропадал, но по ночам он внезапно появлялся и спал с ним в одной палатке. Е Ханьчжэн догадывался, что молодой господин, вероятно, уединялся в тихом месте, чтобы почитать, иначе в этой поездке он не успел бы закончить задания, которые дал господин Лу.

Однако нельзя было уехать с Горы Юньсун, так ничего и не увидев. Е Ханьчжэн очень хотел, чтобы Лу Минсяо посмотрел на рассвет, пусть даже всего на мгновение. Около четырех часов утра небо начало светлеть, окрашиваясь в жемчужно-серый цвет. Е Ханьчжэн забрался обратно в палатку и позвал:

— Молодой господин.

Лу Минсяо нахмурился, не шевелясь.

Е Ханьчжэн был вынужден слегка потрясти его за плечо:

— Молодой господин, солнце скоро взойдет, давайте посмотрим, а?

— Не хочу, — отрезал Лу Минсяо. В его голосе сквозило раздражение от того, что его разбудили. Е Ханьчжэн не посмел больше его тревожить и послушно замолчал.

Неизвестно, то ли из-за того, что он слишком долго пробыл на улице, то ли по какой другой причине, но когда он поправлял одеяло Лу Минсяо, его рука случайно коснулась шеи молодого господина. Ледяное прикосновение заставило Лу Минсяо тут же открыть глаза. Он уже готов был вспылить, но увидел, как Е Ханьчжэн прячет руки под одежду, пытаясь согреть их, прежде чем снова поправить ему постель.

Лу Минсяо сел и схватил его за руку:

— Ты чем занимался?

— Ждал рассвет, — честно ответил Е Ханьчжэн.

— Во сколько ушел?

— В три часа.

— Ты свинья, что ли? — Лу Минсяо взглянул на время, а потом на покрасневший нос парня, и от злости у него закружилась голова.

Е Ханьчжэн принялся объяснять:

— Я точно не знал, во сколько взойдет солнце, ведь каждый день время разное, но если прийти пораньше, точно не пропустишь.

— И в прошлые дни тоже ждал? — Лу Минсяо с каменным лицом откинул спальный мешок.

— Угу, — Е Ханьчжэн помог ему надеть верхнюю одежду и радостно добавил: — Но раньше мне казалось, что времени еще много, и я хотел, чтобы молодой господин еще поспал, поэтому не будил вас.

— Идиот.

Е Ханьчжэн прищурился в улыбке, позволяя ему говорить всё что угодно.

Лу Минсяо никогда не любил любоваться пейзажами, а к рассвету был совершенно равнодушен, но в тот миг, когда брызнули золотые лучи, его взгляд замер на Е Ханьчжэне. Каштановые волосы, казалось, стали еще светлее, а длинные, как опахала, ресницы подрагивали. Е Ханьчжэн воодушевленно указывал на восходящее солнце и что-то рассказывал — Лу Минсяо не расслышал слов. Придя в себя, он обнаружил, что его пальцы уже запутались в мягких волосах парня, который сиял от счастья.

Что же с ним происходит?

Молодой господин Лу чувствовал, что с ним что-то не так: в последнее время он слишком уж зациклился на Е Ханьчжэне. Это началось со дня учебной поездки и продолжается уже почти неделю после возвращения.

Управляющий Фу вошел в игровую комнату и увидел, что Лу Минсяо стоит у окна, чеканя коленями футбольный мяч. Е Ханьчжэн снаружи сушил одеяло — с этого ракурса было отлично видно, как он стоит на маленькой скамеечке, расправляя края. Управляющий встал за спиной молодого господина и некоторое время смотрел туда же, а затем произнес:

— Старый господин и госпожа прилетят послезавтра.

Лу Минсяо буркнул: Угу, не отрывая взгляда от окна.

— С ними будет маленький гость. Говорят, это внук друзей госпожи, ровесник молодого господина.

Ему было всё равно — приедет тот или нет. Лу Минсяо промолчал, а через несколько секунд внезапно спросил:

— Если твой футбольный мяч всё время произносит чужое имя, или если он держится за чужие руки, или если он долго мерзнет на улице только ради того, чтобы дождаться рассвета и показать его тебе, будет ли тебе… неприятно? Или, может, на сердце…

— Что на сердце?

— Больно, — выдавил из себя Лу Минсяо после долгого молчания.

— Оу.

Лу Минсяо вышел из себя:

— Что значит оу?

Управляющий ответил:

— У моего футбольного мяча нет рук, и он не может показывать мне рассвет.

— Ты! — Лу Минсяо отшвырнул мяч в сторону и, обернувшись, сверкнул глазами. — Я же говорю: если бы!

Управляющий улыбнулся:

— Давайте разберемся по порядку. Почему это футбольный мяч должен держаться за чьи-то руки?

Лу Минсяо ответил:

— Наверное, помочь хотел.

— Раз помочь, то это вполне нормальное явление, не так ли?

Лу Минсяо нахмурился:

— А я считаю, что ненормальное.

— Что именно ненормальное?

— Если бы я знал, я бы у тебя не спрашивал! — Лу Минсяо бросил на него презрительный взгляд, решив, что зря обратился не по адресу.

Управляющий уточнил:

— Молодой господин считает ненормальным сам факт помощи или то, что их руки соприкоснулись?

Лу Минсяо понурил голову:

— Наверное, то, что соприкоснулись.

Честно говоря, он и сам не понимал, почему его так злит, когда Е Ханьчжэн касается других людей.

Управляющий кивнул:

— Тогда то, что вам становится больно от того, что он долго мерз, тоже можно понять.

Лу Минсяо почувствовал странное напряжение, ожидая продолжения.

— Если бы я очень дорожил этим мячом, мне бы, наверное, тоже было неприятно, и я бы тоже переживал за него.

— Дорожил? — выражение лица Лу Минсяо стало странным.

— Да. Потому что это очень ценная вещь, поэтому не хочется, чтобы ее касались другие, и именно из-за того, что ты ею дорожишь, ты так за нее беспокоишься…

— Кто сказал, что он ценная вещь! — не дослушав, рявкнул Лу Минсяо с почерневшим лицом и, развернувшись, вышел из комнаты.

Е Ханьчжэн, спустившись со скамейки, неожиданно чихнул и побежал на кухню помогать с ужином. В последнее время он начал учиться готовить, помогая тете Фан, кухарке, варить супы.

Тетя Фан проработала в семье Лу почти двадцать лет:

— Когда я только пришла сюда, была еще совсем юной девушкой. А теперь, в мгновение ока, превратилась в старую тетку.

Е Ханьчжэн, помогая ей мыть овощи, возразил:

— Вы никакая не старая тетка, мне кажется, вы выглядите даже моложе, чем когда я только пришел.

— Ха-ха, — рассмеялась тетя Фан. — Ты посмотри на него! У кого ты научился так сладко говорить?

— Я говорю правду, — улыбнулся Е Ханьчжэн. — Тетя Фан очень молодая.

— Ой, какой медовый ротик, — тетя Фан сунула ему в рот фруктовую конфету и вздохнула: — Мне уже за пятьдесят, считай, всю жизнь отдала семье Лу.

Е Ханьчжэн, рассасывая конфету, спросил:

— Разве прожить жизнь здесь — это плохо?

Тетя Фан ответила:

— Не то чтобы плохо. Работать в семье Лу куда лучше, чем где-то еще: и зарплата хорошая, и работа не тяжелая, вот только свободы маловато. Ты еще маленький, а когда я пришла, у меня уже была семья и дети. Когда вырастешь, обязательно появятся друзья, ты женишься и покинешь семью Лу.

Е Ханьчжэн замер:

— А я… я не могу остаться здесь навсегда?

Тетя Фан пояснила:

— Не то чтобы нельзя, всё зависит от твоего выбора. Если управляющий Фу когда-нибудь выйдет на пенсию, возможно, ты сможешь занять его место. У него нет семьи, поэтому ему всё равно, где жить, а как же ты?

— Я тоже не буду жениться.

— Глупый ребенок, — покачала головой тетя Фан. — Это ты так говоришь, потому что еще не встретил того, кого полюбишь.

Е Ханьчжэн покачал головой:

— Я точно не буду жениться. Я люблю молодого господина и хочу всегда оставаться в семье Лу, чтобы быть рядом с ним.

Вскоре после этого разговора кровать Е Ханьчжэна вынесли из комнаты молодого господина Лу. Лу Минсяо, желая доказать, что ничем он не дорожит, бесстрастно произнес:

— Мы оба уже выросли, каждому нужно личное пространство.

Сказав это, он тут же пожалел, но слово не воробей — вернуть сказанное было уже непросто.

http://bllate.org/book/39187/4948312

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь