Готовый перевод Reborn Straight Man's Bend / Перерождение: Искушение для натуралов: Глава 12

Ночная засада (часть 2)

Ха-ха-ха… Твой покорный слуга, глава Зала Белого Тигра Ди Цзинь, приветствует главу Долины Бессердечия… — мужской голос, пропитанный мощной внутренней силой, прокатился по каждому уголку Долины Черного Ветра. По всему было видно, что прибывший — человек незаурядных способностей, однако в его словах не было ни капли должного почтения.

Бамбуковые двери зала содрогнулись под напором звуковой волны, усиленной внутренней энергией. Вслед за вихрем опавшей листвы в поле зрения присутствующих хлынула толпа людей в черных одеждах и капюшонах — это были адепты Зала Белого Тигра, сжимавшие в руках факелы.

Дерзость! Увидев главу, даже не опуститься на колени? Ди Цзинь, как велика твоя смелость… — вслед за громогласным окриком Ван Мана в зале мгновенно появилось множество людей в фиолетовых одеждах. На подоле каждого халата красовался вышитый цветок дурмана — это была личная гвардия главы Долины Бессердечия. Стража в Фиолетовом заняла свои места в и без того тесном зале, взяв под защиту всех присутствующих, включая нас.

Хи-хи, как занимательно. В первой секте цзянху, Долине Бессердечия, начался внутренний раскол… — конечно, это я сказал лишь про себя, но заметил схожее выражение в глазах Красавца Вэня и его слуги, которые невозмутимо стояли в стороне. Раз уж представление началось, как я могу не подыграть?

Цянь Инь, что происходит? Откуда вдруг взялось столько людей? — я с видом, полным ужаса, бросился к Цянь Иню, у которого от напряжения задергался глаз. Хе-хе, в дополнение к моему голосу, дрожащему от страха, словно у спугнутой птицы, и шаткой походке, я уже почувствовал исходящие со всех сторон ледяные взгляды, закатывание глаз и презрение… (ледяной холод исходил от Цянь Иня, закатанные глаза — от паренька Утуна, а презрение — от адептов Долины Бессердечия… Вы спросите, почему нет взгляда от Красавца Вэня? Что ж, видели ли вы когда-нибудь, чтобы на лице Красавца Вэня, кроме улыбки, отражалось что-то еще?).

Глава Зала Белого Тигра Ди Цзинь, заметив появившихся стражников, лишь повел бровью, но по-прежнему небрежным тоном произнес: О, прибыла и Стража в Фиолетовом. — Он обвел холодным взглядом каждого в зале. — Но что с того? Хоть один страж и стоит десятерых, неужели мои воины Белого Тигра не смогут вас сдержать? Цю Цяньин, если ты послушно отдашь мне Жетон Бессердечия и откроешь тайные ходы в Долине, я оставлю от вас с гостями хотя бы нетронутые тела. — Сказав это, он окинул меня взглядом, в котором смешались презрение и сожаление. Пот прошиб меня…

Ха, Ди Цзинь, ты, будучи главой Зала Белого Тигра, неоднократно нарушал устав секты, игнорировал Жетон Бессердечия и калечил адептов. А теперь ты и вовсе пошел против главы, возомнив, что сможешь завладеть Жетоном и властью в Долине! Сегодня я очищу наши ряды ради блага Долины Бессердечия. — Цянь Инь, хранивший молчание с самого начала, внезапно выхватил меч и устремил на Ди Цзиня взгляд, полный ледяного убийственного намерения. Кончик меча опустился к полу, и в этот миг его ослепительно-белые одежды, подернутые холодом смертоносной ауры, казались такими одинокими и величественными, словно он был отрешен от всего мирского. Его властная аура была настолько острой, что на нее было больно смотреть. Не зря он столько лет возглавлял Долину Бессердечия: одним лишь своим присутствием он заставил Ди Цзиня отступить на шаг.

Лицо Ди Цзиня вмиг исказилось, он процедил сквозь зубы: Хорошо, как пожелаешь. Когда отправишься на Желтую реку, не вини меня в жестокости… — Он махнул рукой, подавая знак, и вперед тут же выдвинулся ряд лучников. Они достали стрелы, натянули тетивы — все было сделано в одно движение; сразу было видно, что это мастера, способные попасть в цель с сотни шагов.

Вмиг воздух наполнился дождем из стрел, каждая летела с сокрушительной силой. Сверху, с бамбуковых перекрытий, послышался шорох — вероятно, Стража в Фиолетовом начала метать скрытое оружие. Цянь Инь, стоявший рядом, дернул меня за собой: Держись ближе, не выходи из моего поля зрения. — Получив наказ, я наблюдал, как Цянь Инь, словно наседка, защищающая цыплят, тянет меня за руку, взмахивая мечом, парируя и отбивая атаки… Ну не до такой же степени! Хотя я и веду себя как слабак, не до такой же степени меня нужно защищать за ручку…

Не нужно обо мне заботиться, я и сам могу… — не успел я договорить, как Цянь Инь, нахмурившись, перебил меня: Цзинхун, не дури! Это лучшие люди Ди Цзиня, малейшая ошибка — и ты будешь ранен…

Эх… — вздохнув, я высвободил руку из ладони Цянь Иня. Не обращая внимания на его сердитые окрики, я грациозным движением уклонился от всех пролетавших мимо стрел и вышел к порогу. В тот миг, когда я взмахнул рукавом, сорванные бамбуковые листья пронзили горла всех лучников. Мгновенная смерть. Когда мой рукав вновь опустился, дождь из стрел прекратился.

Срывать листья, превращая их в летящие лезвия… Не думал, что в мире, помимо двух непревзойденных мастеров, есть кто-то еще, способный на такое… — я не обратил внимания на бормотание Ди Цзиня. Я молча стоял, медленно подняв голову. Ожидал увидеть на лицах страх и панику, но встретил лишь нескрываемое восхищение и благоговение. Я неловко потер нос: неужели все отупели от шока?

Мне пришлось развернуться и войти в зал. Ван Ман и остальные смотрели на меня украдкой, в улыбке Красавца Вэня промелькнула тень задумчивости, даже у Утуна покраснели щеки, и он нет-нет да и бросал на меня вороватые взгляды. Я в недоумении посмотрел на Цянь Иня — он был единственным, кто смотрел на меня с нескрываемой яростью. Почему все перестали сражаться?

http://bllate.org/book/39186/4948215