Готовый перевод Reborn Straight Man's Bend / Перерождение: Искушение для натуралов: Глава 10

— Ха, любой, у кого есть глаза, видит, как последние несколько дней ты увиваешься за главой Долины Бессердечности, пытаясь ему услужить. Если это не заигрывание, то что же еще? — Услышав слова Утуна, я пришел в еще большее бешенство. Ты и твой господин последние дни только и делаете, что треплете мне нервы. Раз я не могу с вами тягаться, неужели не могу просто уйти? Я, я... я даже сбежал подальше, чтобы посмотреть, как другие тренируются, а ты все равно называешь это заигрыванием!

Я растянул губы в холодной усмешке и скрестил руки на груди:

— Цянь Инь обладает выдающимся мастерством, он галантен и изыскан, один взмах его меча Линфэн стоит целой армии, не говоря уже о том, что он глава Долины Бессердечности. Если я не буду заигрывать с ним, то что, с тобой, что ли?

Мне удалось увидеть, как щеки Утуна покраснели от гнева. Он уже собирался ответить, но Вэнь Юй положил ему руку на плечо. Я невольно усмехнулся про себя: этот проныра Утун, интересно, чем я ему так насолил? Реакция обычного человека была бы обвинить меня в приставании к добропорядочной девице, но он додумался до того, что я соблазняю мужчину. Мал, да удал.

Я поднял глаза и увидел, что Вэнь Юй неподвижно стоит у края бамбуковой рощи и пристально смотрит на меня. В его взгляде, помимо привычной мягкости, словно у полированного нефрита, сквозило что-то более глубокое, похожее на обиду и гнев одновременно. Жаль, я этого не понял.

Бросив на Утуна вызывающий взгляд, я с беззаботным видом развернулся и направился к бамбуковому домику.

Ночь была прохладной, как вода, река сияла, словно натянутый шелк, но я, лежа в бамбуковом домике, ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Вы спросите, почему? Чушь, попробуйте уснуть, когда посреди глубокой ночи кто-то под вашим окном играет мелодию скорбящей вдовы.

Одним рывком я вскочил с постели, решив, что должен прогнать этого нарушителя моего покоя. Мелодия, которую он выводил, звучала так, будто у Чжу Интай умер Лян Шаньбо, а у Ромео — Джульетта; в этой печали и скорби чувствовался надрыв, подобный Гуанлинской мелодии.

Стоило мне выйти из дома, как я увидел бледно-голубой силуэт, сидящий на верхушке бамбука. Человек держал у губ флейту, глаза его были закрыты, а полы одежды развевались на ветру, создавая иллюзию, будто он вот-вот улетит прочь. В едва заметно нахмуренных бровях, казалось, затаилась такая густая печаль, что даже яркий лунный свет не мог разогнать эту безграничную тоску в его сердце. Я невольно застыл. Почему сейчас он кажется таким хрупким, таким несчастным и таким... знакомым?

Собравшись с духом, я плавно взлетел и опустился рядом с ним. Бамбуковые листья, танцующие в порывах ветра, то и дело задевали наши полы одежды. Я слегка повернул запястье, достал нефритовую флейту, которую носил с собой, и, следуя за его мелодией, заиграл вместе с ним под светом ночной луны. Звуки сплетались, то плавно текущие, то страстные и запутанные, словно наши сердца были настроены на одну волну. Мелодия внезапно сменилась с гнетущей и печальной на возвышенную и радостную, словно засохшее дерево зацвело по весне или встретились два старых друга. Открыв глаза, я встретился взглядом с улыбающимся Вэнь Юем, мы обменялись улыбками и одновременно умолкли.

Я состроил гримасу, которую счел игривой, и легонько толкнул Вэнь Юя кулаком в плечо:

— Ох, такая долгая ночь, неужели Красавцу Вэню стало невыносимо одиноко? Иначе почему вы в третью стражу ночи в одиночестве музицируете?

Красавец Вэнь впервые за эти дни искренне улыбнулся и в ответ легонько ударил меня по плечу:

— Перестань дурачиться.

В отличие от его обычных холодных и язвительных усмешек, в этой улыбке читалось облегчение. Я тоже выдохнул.

— Какую муху ты поймал за эти дни? Твой маленький слуга чуть не испепелил меня своими презрительными взглядами.

Редкий случай увидеть настоящую улыбку Красавца Вэня, поэтому я не удержался и ухватил его за щеки, потянув в стороны. Хе-хе, приятные на ощупь. Может, из-за ночного ветра кожа была слегка прохладной, но эта нежность... хе-хе, надо потискать еще немного.

— Отпусти. — Красавец Вэнь беспомощно улыбнулся, осторожно убрал мои руки и легонько постучал флейтой по моей голове. — Просто были вопросы, над которыми я не мог поразмыслить.

Я бросил на него косой взгляд:

— И не желает ли наш глубокоуважаемый братец Вэнь Вэнь Юй объяснить, что же за трудная задача загнала его в тупик?

Ха, а я-то боялся, что он невзлюбил меня и оставит в Долине Черного Ветра, а сам отправится в Цзяннань. Он лишь тихо усмехнулся и сделал вид, что собирается уходить.

В тот момент, когда он поднялся, я увидел, что прежний спокойный, невозмутимый и мягкий, как нефрит, Красавец Вэнь вернулся. Его взгляд был таким же безмятежным, как всегда. Вдруг мелькнул голубой силуэт, и в ночном небе остался лишь мой исступленный крик:

— Эй! Ты так и не сказал, о чем думал... Эй! Эй!

http://bllate.org/book/39186/4948212