Готовый перевод Reborn Straight Man's Bend / Перерождение: Искушение для натуралов: Глава 6

Забывшись на мгновение, я взял себя в руки и произнес:

— Братец Вэнь, эта Долина Черного Ветра вовсе не похоже на то, что ты рассказывал раньше.

Красавец Вэнь, услышав это, лишь легонько улыбнулся. Оглядывая окрестности и приподняв брови, он обронил:

— Интересно, как интересно. Похоже, в Долине Бессердечия скрывается немало секретов, да и ты — не исключение.

Сказав это, он легкой походкой двинулся вперед, оставив меня стоять в стороне и потирать нос.

Следуя по узкой тропинке вглубь леса, процессия под предводительством Ван Ман остановилась перед широким озером. У воды раскинулась бескрайняя бамбуковая роща, а перед ней стоял небольшой бамбуковый домик — впрочем, судя по виду, в нем вполне могли разместиться два-три человека. Края бамбука выглядели слегка потрепанными, так что домик, судя по всему, был построен уже довольно давно. Легкий ветерок рябил гладь воды, поднимая мягкие волны. Глядя на это убранство, невольно думалось, что его хозяин должен обладать утонченным вкусом и жить вне суетного мира.

Поднявшись на крыльцо бамбукового дома, я увидел одинокую фигуру в лунно-белых одеждах, стоявшую лицом к ветру. Его рукава то взмывали от порывов, то опускались, лишь подчеркивая безупречную осанку и изящество хозяина. Человек в лунно-белом медленно повернул голову. Холодные брови, глаза, погруженные в тишину ночного мороза, волевая переносица, плотно сжатые тонкие губы — этот образ в точности совпал с тем, что бесчисленное количество раз возникал в моем сознании. Почему он здесь? Неужели вышел на мои поиски? Я невольно шагнул вперед, зачарованно глядя на него.

Нет, нет, не он. Всмотревшись внимательнее, я понял, что стоявший передо мной человек еще ледянее, еще холоднее. В его взгляде читалось не мягкое тепло, а безжалостная, убийственная аура. От него исходило не то приятное расслабление, что веет от весеннего ветерка, а отчужденность, способная оттолкнуть любого за тысячи ли.

Я не знаю, каким был мой взгляд в тот момент, но окружающие уставились на меня с изумлением. Однако самыми сложными оказались глаза Красавца Вэня: его глубокий взгляд казался раскаленной, мечущей искры ледяной крошкой. Я стоял под этим непонятным для меня пристальным взглядом, и от холода по телу, казалось, сыпались ледяные крошки. Мне оставалось лишь втянуть голову в плечи и посмотреть на него невинными, распахнутыми глазами… Разумеется, все это не укрылось от внимания стоявшего рядом мужчины в белом.

Впрочем, температура воздуха мгновенно поднялась, поскольку Красавец Вэнь уже вернул себе привычную мягкую и учтивую улыбку. Сложив руки в приветственном женихе перед благородным юношей в лунно-белых одеждах, он произнес:

— Должно быть, это прославленный в иногороде Цю Цяньин, глава Долины Цю? Я Вэнь Юй, прибыл сюда, чтобы осмотреть главу долины и выписать рецепт.

Я все еще недоумевал, почему Красавец Вэнь назвал этого человека Цю Цяньином, но, заметив длинный меч на поясе мужчины, тут же все понял. Длинный меч Линфэн — легендарное древнее сокровище. Белоснежный клинок тоньше обычных мечей, и от него исходит едва уловимая смертоносная аура. Если бы владелец не обладал выдающимися боевыми искусствами, он просто не смог бы совладать с Линфэном и подвергся бы его разрушительному ответному удару. К тому же Линфэн — священная реликвия Долины Бессердечия, и носить его может исключительно глава Долины Бессердечия.

Я со сложным чувством посмотрел на Цю Цяньин. Кто бы мог подумать, что стоило мне сбежать из дома, как я сразу же столкнулся с сыном братца Е. Да-да, человек, о котором я так тосковал и за которым безуспешно гонялся все это время — это братец Е. А почему мне не удавалось его добиться? Хватит духу — отправляйтесь спросить у нашего старейшины, ручаюсь, Регент даст вам самый исчерпывающий ответ...

Раз уж он сын братца Е, я просто обязан вмешаться в это дело. Вот только мутная вода в этой Долине Бессердечия, судя по всему, глубока...

А этот Цю Цяньин оказался на редкость холодным типом. Как ни старался Красавец Вэнь завести непринужденную беседу, тот лишь едва заметно кивнул в ответ — вид у него был такой надменный, словно это он спасал кого-то, а не умолял о помощи. Красавец Вэнь, казалось, заранее знал о подобной реакции: кивнув в ответ, он шагнул вместе с ним в бамбуковую хижину, а затем повернулся и закрыл дверь. Оставив всю нашу честную компанию стоять у порога и растерянно переглядываться. Пот прошиб...

http://bllate.org/book/39186/4948208