Готовый перевод When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Глава 11

Взгляд Юй Ифэна всё это время был прикован к нему, и он, разумеется, не упустил малейшего изменения в его выражении лица.

Последние два дня он был занят другими делами и почти не появлялся в университете, но отношение Му Цина явно стало чуть мягче, чем в предыдущие пару дней. Было ли это из-за того, что он узнал о его статусе приглашенного профессора Факультета западных языков и проявил заботу ради сомнительного статуса коллег, или же... эта неприступная ледяная глыба, казалось бы, отталкивающая всех вокруг, на самом деле не так сильно противилась ему, как это выглядело на поверхности?

Мысли Юй Ифэна пронеслись в голове со скоростью молнии, а вслух он полушутя-полусерьезно поддразнил:

— Не думал, что преподаватель Му так обо мне беспокоится.

Пальцы Му Цина, сжимающие кофейную чашку, чуть напряглись, но лицо оставалось совершенно невозмутимым:

— Я просто не хочу, чтобы ты снова слёг с болезнью из-за того, что ждал меня с обеда. Мне не очень хочется снова везти тебя в университетскую больницу.

— Вот оно как.

Юй Ифэн улыбнулся, повертел в руках шарф, примеряясь к нему, и неуверенно обмотал его вокруг шеи пару раз.

От его движений шарф обвился вокруг шеи, а сзади со спины свесилась ровно половина.

Посмотрев на это удручающее зрелище, Му Цин слегка нахмурился:

— Ты...

Юй Ифэн посмотрел на него с невинным видом:

— Я последние несколько лет провел в Испании, а тамошний климат никогда не требует носить шарфы, так что... я не особо умею.

Они на мгновение уставились друг на друга, после чего Му Цин снова вздохнул, с обреченным видом забрал шарф и сказал:

— Я помогу.

Рост у них был практически одинаковый. Воспользовавшись удобством своей близорукости, Му Цин, когда завязывал шарф, совершенно открыто подошел к Юй Ифэну невероятно близко — настолько близко, что стоило любому из них податься хоть чуть-чуть вперед, и они могли бы соприкоснуться губами.

Дыхание смешалось, воздух наполнился тягучим предвкушением, но в следующую секунду всё резко оборвалось.

Му Цин в мгновение ока завязал шарф Юй Ифэну, окинул его взглядом и серьезно произнес:

— Готово.

Юй Ифэн потрогал аккуратный и невероятно удобный шарф, который сидел гораздо лучше того, что он пытался намотать сам, посмотрел на идущего рядом Му Цина и озарил его яркой улыбкой:

— Спасибо за хлопоты, преподаватель Му.

Хотя было время вечернего часа пик, движение возле Университета Чаохай всегда оставалось свободным, и пробок отродясь не бывало. Сел за руль, сразу выехал на эстакаду — и меньше чем через полчаса они уже прибыли в забронированный ресторан.

Юй Ифэн пустил в ход все возможные ухищрения лишь бы заполучить желанного человека, так что и место для ужина он, разумеется, выбирал тщательнейшим образом, самое что ни на есть незаурядное. Му Цин сразу это оценил и мысленно вздохнул: он уже давным-давно не ощущал классических ухаживаний, начинающихся с банального приглашения на обед.

Девушка, шедшая впереди и указывавшая дорогу, ступала легко, и вскоре они уже стояли у дверей заказанного отдельного кабинета. В этот момент у Юй Ифэна внезапно зазвонил телефон. Он достал аппарат, бросил взгляд на экран и уже собирался сбросить вызов, как Му Цин, услышав звук, обернулся к нему:

— Сначала ответь на звонок, я просто подожду тебя.

Уже занесенный палец замер. Юй Ифэн кивнул и с улыбкой произнес:

— Хорошо, я быстро.

Стоило фигуре Му Цина скрыться за дверью, как улыбка мгновенно исчебла с лица Юй Ифэна.

Он отошел подальше со смартфоном в руке и за секунду до автоматического сброса вызова неторопливо нажал кнопку ответа:

— Слушаю?

— Ты вернулся на родину? — голос на том конце провода звучал ровно и властно, а в самом вопросе сквозило давление человека из высших кругов, словно он отдавал приказ.

Юй Ифэн лишь презрительно усмехнулся:

— Какое это имеет к вам отношение?

Человек на другом конце на мгновение умолк, словно пытаясь сдержать подступающие эмоции:

— Я же говорил тебе: вернувшись в страну, сначала поезжай в Сыцзючэн, в психологический кабинет доктора Вана, он по поводу твоего состояния...

— Я уже консультировался здесь, в Чаохай, у врача по линии моей бабушки, — небрежно перебил его Юй Ифэн. — Что-то еще? Если нет, я вешаю трубку, тот, кого я пригласил, всё еще ждет меня.

— Ты!

Последовала еще более долгая пауза — такая долгая, что Юй Ифэн даже заподозрил, не барахлит ли телефон, прежде чем глуховатый голос заговорил снова:

— Не забывай принимать лекарства вовремя.

— Хорошо, — легко согласился Юй Ифэн и без малейших колебаний сбросил вызов.

Стоявшее рядом стеклянное окно отражало его застывшее, неуловимое лицо. Юй Ифэн вдруг коротко рассмеялся:

— Благодарю за напоминание, а то я чуть не забыл.

Он засунул руку в карман и нащупал изящную маленькую пластиковую баночку. Отвинтив крышку, он обнаружил внутри мирно лежащие круглые, квадратные и разноцветные таблетки. Юй Ифэн слегка потряс пузырек и высыпал все пилюли в стоявшую в углу урну.

Закончив с этим, он бросил туда же и сам флакон. На его лицо снова вернулась ослепительная улыбка, и он направился к кабинету, где его ждал Му Цин.

Кабинет, выбранный Юй Ифэном, располагался в превосходном месте: панорамное окно открывало вид на ночной город, и если вглядеться вдаль, далекое звездное ночное небо сливалось с огнями мегаполиса — идеальная обстановка для романтических свиданий при луне.

Му Цин стоял у окна, лениво обсуждая с Гун Шичэнем возможные сценарии развития событий на сегодняшний вечер, но, услышав позади звук открывающейся двери, тут же погасил экран телефона. Когда он обернулся, от легкой усмешки на его лице не осталось и следа:

— Господин Юй, не слишком ли вы тратитесь?

Глядя на едва заметную растерянность в глазах Му Цина, Юй Ифэн вдруг почувствовал необыкновенное воодушевление.

Окружавшие его прежде люди всегда отличались легкостью нравов и ни за что не стали бы испытывать неловкость из-за обычного ужина — с таким типом он сталкивался впервые. Более того, при всей своей внешней смущенности Му Цин держался абсолютно уверенно, без тени зажатости или робости. Стоя у окна и глядя на него, он казался еще более притягательным, чем обычно.

Испытав новищину ощущений, Юй Ифэн почувствовал, как интерес к Му Цину возрос еще на капельку:

— Разве ужин с тобой можно назвать пустой тратой денег?

— Но... — Му Цин всё еще сомневался.

На губах Юй Ифэна играла улыбка, но в голосе проскользнула легкая обида:

— Или ты жалеешь, что пошел со мной?

Му Цин поджал губы, словно собираясь что-то сказать, но, встретившись взглядом с Юй Ифэном, передумал и лишь тихо вздохнул:

— Нет.

Добившись своего, Юй Ифэн по-джентльменски отодвинул для него стул и пододвинул меню:

— Посмотри, есть здесь что-нибудь, что тебе по вкусу?

http://bllate.org/book/39185/4948024