Готовый перевод When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Глава 10

Гун Шичэнь изначально щеголял в распахнутом пальто, но теперь натянул даже шарф: — Ты чего не припоздал еще на пару минут? Как раз попали бы в вечерний час пик, вот это было бы адреналинчику!

Му Цин помогал ему закидывать пакеты с едой в машину: — Да ну, брось. Если бы ты не дотерпел и стал жрать у меня в машине саморазогревающейся хого, от этой тачки пришлось бы избавляться.

Гун Шичэнь скривился: — Я по-твоему, совсем неразборчивый?

Му Цин забрался в салон, пристегнул ремень безопасности и в зеркало заднего вида посмотрел, как тот сдержанно, оттянув уголки рта, вскрыл упаковку спиртовых салфеток, протер руки, а затем и ручку двери. С усмешкой он протянул: — И то верно, ты у нас такой чистоплотный, что, пожалуй, и хого норовил бы полоскать в медицинском спирте.

Гун Шичэнь зыркнул на него: — Раз ты такой языкастый, в следующий раз, кто тебе приглянется, скажи ему то же самое прямо в лицо — посмотри, станет ли он после этого с тобой возиться.

Он говорил с таким возмущением, что Му Цин вдруг невольно усмехнулся: — Если я и вправду с ним так заговорю, он, наверное, решит, что я распахнул перед ним душу, и очень обрадуется.

— С ним? — Гун Шичэнь остро уловил ключевое слово. — Да ладно, неужели ты так быстро снова кого-то присмотрел?

Му Цин подбирал слова: — Не то чтобы прямо очень сильно присмотрел, но на данный момент он действительно довольно занятный.

— Так это и называется — присмотрел! — высказавшись, Гун Шичэнь не удержал любопытства: — Где на этот раз познакомились-то? Интересный?

— Всё тот же, о ком я тебе в прошлый раз говорил.

— О ком это я в прошлый раз говорил? — Гун Шичэнь припомнил былое, но вдруг нахмурился и со сложным выражением лица посмотрел на Му Цина: — Погоди-ка... Неужели тот самый, Юй Ифэн?

Воспользовавшись красным светом светофора, Му Цин нажал на тормоз и показал ему большой палец: — Слишком сообразительный, именно он.

Гун Шичэнь: .........

Глава. Лавирование

Ярко-красный бульон булил в кастрюле, Гун Шичэнь опустил туда жирную говядину, глядя, как ломтики мяса кувыркаются в кипятке, и внезапно вздохнул: — Порой я просто не понимаю, о чем ты вообще думаешь.

Му Цин как раз распечатывал упаковку с требухой, сосредоточенно разрывая пакет, и рассеянно бросил: — О чем это я думаю?

Гун Шичэнь посмотрел на него: — Насчет этого Юй Ифэна — ты что себе в толк взять не можешь? Этот парень с первого взгляда — ходячая неприятность, а ты всё норовишь ввязаться с ним в одну историю... Мы столько лет дружим, а я только сейчас понял, до чего же ты любишь сам нарываться на неприятности.

Му Цин улыбнулся: — Разве я не говорил? Потому что он очень занятный, а еще — искренний.

Гун Шичэнь усмехнулся: — Под искренностью ты имеешь в виду то, что он увидел тебя вечером, а на следующий день пробил твои имя, телефон и номер комнаты, чтобы лично доставить заказ на дом?

— Нет. — Му Цин покачал головой. — За последние годы он — первый, кто настолько искренне счел меня чистой, доброй и наивной недотрогой и при этом изо всех сил старался приблизиться ко мне, ориентируясь именно на этот образ. Разве это не забавно?

Выражение лица Гун Шичэня дало трещину уже на слове наивной, а когда он выслушал все эпитеты разом, его физиономия и вовсе сделалась трудноописуемой: — Все эти слова — и вдруг к тебе! Как-то дико звучит.

Му Цин легко улыбнулся: — Оттого-то он и интересен, разве нет?

Гун Шичэнь: ........

Помолчав немного, он выловил из кастрюли переварившуюся говядину и пробормотал: — Такой отличный парень, паршивец... Как же его угораздило ослепнуть в столь юные годы?

*

Время среди недели пролетело незаметно, и вот уже наступил четверг — тот самый день, когда Му Цин пообещал поужинать с Юй Ифэном.

Занятия тянулись с самого утра и дочередного вечера, причем Му Цин намеренно задержался в аудитории подольше и выбрался из учебного корпуса только около шести с хвостиком, ближе к семи.

Ранневесенний вечер был намного холоднее дня. Выйдя за порог, Му Цин лишь смутно заметил под уличным фонарем у входа какую-то фигуру, но когда попытался вглядеться получше, стекла его очков затуманились от сырости, полностью закрывая обзор.

Он снял очки, протер их и водрузил обратно — и человек, стоявший под фонарем, уже оказался прямо перед ним.

Юй Ифэн с улыбкой поприветствовал его, извлек из бумажного пакета стаканчик с кофе и протянул Му Цину: — Снаружи холодно, возьми, руки погрей.

— Спасибо.

Му Цин протянул руку и взял стакан. Едва чашка отделилась от плотных бумажных стенок, горячее тепло поплыло по ее поверхности к ладоням Му Цина, отчего его слегка зябкие пальцы мгновенно согрелись.

Растопырив пальцы так, чтобы вся ладонь плотно прилегала к стенке стакана, Му Цин виновато взглянул на Юй Ифэна: — Извини, что заставил тебя долго ждать.

— Ничего страшного, я и сам только что пришел. — Юй Ифэн лучезарно улыбнулся. Му Цин бросил на него мимолетный взгляд, тяжело вздохнул, дотронулся до его воротника, слегка потерев его, и прикоснулся большим и указательным пальцами: подушечки мгновенно увлажнились.

Му Цин холодно произнес: — Если верить твоим словам, и ты пришел только что, откуда здесь взяться росе?

Этот жест был чересчур интимным, однако Му Цин проделал его с абсолютно невозмутимым видом.

Юй Ифэн на миг замер, а затем запоздало улыбнулся: — Ты ведь был на занятиях, а не опаздывал нарочно, так что подождать немного — пустяки. Если из-за этого ты будешь чувствовать себя неловко, вот тогда мне и вправду станет стыдно.

В ту самую секунду, когда рука Му Цина протянулась к нему, парень решил, что тот собирается коснуться его лица, и у него на мгновение остановилось сердце, а в голове пронеслись самые дикие мысли. Но заметив, что собеседник лишь задел воротник, он испытал облегчение вперемешку с неизбежным разочарованием.

Пока в его голове роились эти мысли, Му Цин тихо вздохнул и вернул ему кофе: — Подержи-ка.

Юй Ифэн автоматически протянул руки, а в следующий миг Му Цин снял с собственной шеи шарф, который был замотан на совесть, и вложил его в свободную руку Юй Ифэна.

Шарф еще хранил тепло предыдущего владельца, мягко окутывая его пальцы. Юй Ифэн посмотрел на Му Цина и с улыбкой поинтересовался: — Учитель Му, это вы к чему?

— Тебе. — Му Цин поправил воротник и снова взял кофе, глядя куда-то в сторону: — Господин Юй, пусть с моей стороны это прозвучит излишне самонадеянно, но я все же надеюсь, что вы будете беречь свое здоровье.

http://bllate.org/book/39185/4948023