Готовый перевод When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Глава 8

Маленький мальчик: ……

Он глубоко вздохнул, слезы в его глазах дрожали, готовые сорваться, но пока медсестра не закончила ставить укол и не вытащила иглу, он так и не осмелился заплакать.

Молодая мать, прижимавшая к себе ребенка, глядела на Юй Ифэна, и во взгляде ее читалась сплошная благодарность: — Спасибо вам!

Юй Ифэн взъерошил свои растрепанные, похожие на птичье гнездо волосы и доброжелательно улыбнулся: — Пустяки, я просто сделал то, что должен был.

Прижав ватную палочку к сгибу локтя, мальчик оказался намертво прижат матерью и не мог даже шевельнуться, а потому свирепо уставился на Юй Ифэна — будь у него сейчас возможность двигаться, он бы точно бросился вперед и отвесил этому отвратительному взрослому пощечину.

Юй Ифэн, только что подставивший ребенка, пребывал в прекрасном расположении духа. Он поднялся, размял затекшие кости и почувствовал, как накопившаяся усталость испарилась без следа, после чего обратился к стоявшей рядом медсестре: — Скажите, я уже могу выписываться?

Медсестра бросила на него взгляд: — Вообще-то можете, но пациентам старше тридцати пяти мы обычно рекомендуем понаблюдаться еще какое-то время и убедиться, что все в порядке, прежде чем уходить.

Старше тридцати пяти?

Видимо, замешательство на его лице было слишком очевидным, и медсестра, открыв зажатую в руке медицинскую карту, заглянула в нее: — Юй Ифэн, мужчина, тридцать семь лет, есть какие-то вопросы?

— ……Никаких вопросов. — Юй Ифэн проглотил фразу «мне вообще-то всего двадцать семь», представив, как Му Цин с невозмутимым и учтивым выражением лица на полном серьезе заявляет медсестре: «ему в этом году тридцать семь», — и в душе едва не рассмеялся.

Этот человек на вид всегда такой строгий и серьезный, почему же, когда он изредка решает немного напакостничать, это выглядит так мило?

*

Сам Му Цин, стоявший у кафедры, не имел ни малейшего понятия о столь удивительной оценке своей персоны. Он вывел на классной доске последнее слово, отложил мел и хлопнул в ладоши: — Ну что ж, на сегодня лекция окончена.

— А? И всё, уже урок кончился?

— Не надо, преподаватель Му! Следующий урок — история литературы, умоляю, задержите нас хоть ненадолго!

Хотя предмет Му Цина был самым сложным — грамматикой, вел он занятия легко и увлекательно, никогда не затягивал время после звонка, а если студенты схватывали материал быстро, то и вовсе отпускал их на пару минут раньше, поэтому он неизменно пользовался огромной популярностью.

Студенты, чувствуя, что им еще не хватило знаний, собрали сумки и поодиночке и группами потянулись из аудитории. Му Цин аккуратно слобожил учебные материалы и уже собирался стереть с доски, как к нему приблизилась изящная фигурка и, опередив его, подхватила губку: — Учитель, вы сегодня целый день вели пары, вы устали, давайте я сотру.

Это была Сы Юэюэ.

Юная девушка была одета в слишком скромные для ее сверстников вещи; встав на цыпочки, она изо всех сил тянулась к самому верху доски. Видя, что ей никак не дотянуться, Му Цин сказал ей: — Доверь мне то, до чего не достать, иди лучше на следующую пару.

Но Сы Юэюэ упрямо покачала головой, чуть присела и, подпрыгнув, с силой взмахнула рукой — вжик! — начисто стирая надписи в самом верху.

Опустив губку, она с облегчением улыбнулась: — Учитель, я все стерла.

— Хорошо, большое спасибо. — Му Цин вежливо улыбнулся ей.

Сы Юэюэ застенчиво улыбнулась в ответ и вернулась к своему месту собирать портфель. Му Цин невзначай бросил взгляд в ее сторону и вдруг заметил, что фасон ее рюкзака кажется ему смутно знакомым — кажется, именно с такой сумочкой от Фенди больше всего любила ходить в прошлом году его собственная мать.

Дорогой рюкзак в сочетании со скромной одеждой — столь резкий контраст немного удивил Му Цина, но он лишь молча отвел взгляд и не стал допытываться до причин — в конце концов, это чужая личная жизнь, которая его не касается.

Он уже собирался направиться к выходу, как Сы Юэюэ вдруг окликнула его: — Преподаватель Му, я хотела задать вам один вопрос.

Му Цин обернулся и доброжелательно произнес: — Какой же?

Сы Юэюэ пристально посмотрела на него: — Учитель, как вы считаете, я сейчас в том возрасте, когда уже пора выходить замуж?

Му Цин учил немало студентов, но за исключением тех бакалавров, чьим научным руководителем он являлся сам, лица и имена подавляющего большинства остальных едва различал. Если бы не куратор этой группы, незадолго до ухода в декретный отпуск не принявшаяся долго и подробно рассказывать ему об учащихся, его познания о Сы Юэюэ ограничивались бы лишь тем, что она — «старательная девушка из второго подгруппового потока русской филологии».

Поэтому столь прямой вопрос от Сы Юэюэ застал Му Цина в некотором роде врасплох — неужели та утренняя чашка соевого молока заставила ее проникнуться к нему доверием?

Му Цин сошел с кафедры и встал так, чтобы разница в росте между ним и Сы Юэюэ не казалась слишком бросающейся в глаза, после чего ответил: — Сейчас ты на третьем курсе. С юридической точки зрения ты уже достигла брачного возраста и можешь выбирать, вступать в брак или нет — разумеется, можно и не вступать, это твое личное дело.

Жизненный путь долог и полон неопределенности. Если бы действительно существовало правило, что в определенном возрасте обязательно нужно делать что-то конкретное... Недавно наша страна опубликовала данные по средней продолжительности жизни — она составляет 78,2 года. Что же получается, дожив до 78 лет, я должен немедленно умереть?

Тон Му Цина был непринужденным, с легким оттенком шутки. Сы Юэюэ поддалась его настроению и тоже рассмеялась: — Учитель, вы обязательно доживете до ста лет.

В голосе девушки звучала искренность, а тревога, что затаилась в ее глазах мгновением ранее, полностью сменилась твердостью: — Я не хочу выходить замуж. Я хочу и дальше учиться в магистратуре и аспирантуре, а потом, прямо как вы, заняться просвещением и обучением людей.

— Если хочешь стать преподавателем в университете, тогда тебе нужно начать усердно трудиться уже сейчас.

— Мм, я буду стараться! — Сы Юэюэ попрощалась с Му Цином и, прижимая к груди рюкзак, выбежала из аудитории.

Сбросив с плеч груз раздумий, девушка шла легкой походкой, с сияющей улыбкой на лице, и вприпрыжку спешила в следующую аудиторию. Однако на лестнице, слишком резко и быстро заложив поворот, она едва не столкнулась с человеком, шедшим ей навстречу.

Тот человек вовремя отступил в сторону, пропуская Сы Юэюэ. Еще не до конца оправившись от испуга, девушка хлопнула себя по груди и поспешно извинилась: — Простите, простите... Ой?

Этот человек казался ей знакомым, словно...

— Вы... случаем, не знакомый преподавателя Му? Э-э, вы к преподавателю Му пришли?

http://bllate.org/book/39185/4948021