Готовый перевод When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Глава 6

— Старый Юй? — заметив, что Юй Ифэн долго не отвечает, Зеленоволосый окликнул его снова. — Если этот не нравится, посмотри других. Если и они не приглянутся, я попрошу ребят привести тех, кто получше.

Юй Ифэн опомнился, снова бросил взгляд на неуверенно замершего паренька и почувствовал, как сердце наливается раздражением:

— Забудь. У меня в последние два дня аппетита нет, развлекайтесь сами.

Заметив его прохладное отношение и поняв, что настроения у того сейчас нет, остальные не стали настаиваться.

Веселье продолжалось до самого рассвета. Когда небо на востоке побелело, захмелевшие вдрызг гости один за другим побрели по своим комнатам. У Юй Ифэна было жилье в Чаохае, поэтому он попрощался с компанией собутыльников и собрался уходить.

— Старый Юй!

Юй Ифэн обернулся. Мэн Чэн, пьяный настолько, что едва держался на ногах, покачнувшись, сделал пару шагов ему навстречу, прислонился к стене и тяжело перевел дыхание:

— Когда я был маленьким, учился так себе... Каждый раз, когда я приходил к тебе, тетя помогала мне с уроками. Она столько раз говорила, что хотела стать университетским преподавателем, но из-за всяких обстоятельств так и не смогла... Теперь ты можно сказать наполовину преподаватель, тетя, если видит это с небес, наверняка очень рада за тебя.

Договорив, Мэн Чэн рухнул вперед, словно выполнил какое-то важное предназначение. К счастью, рядом нашлось несколько парней, которые напились не так сильно, и они в четыре руки подхватили его.

Юй Ифэн позвал сотрудников отеля, чтобы те проводили вусмерть пьяных гостей по номерам, а сам по устланной мягким ковром лестнице вышел на улицу.

Когда именно произошло то, о чем говорил Мэн Чэн, Юй Ифэн уже и не помнил. Он помнил лишь бесчисленные тихие, пустые утра, когда ласковый голос будил его и рассказывал прекрасные, полные чудес истории: о Титиль и Митиль, что отыскали синюю птицу, символизирующую счастье, и о том, как их семья стала жить вместе долго и счастливо.

Жаль только, что сказкам положено оставаться сказками, а реальность всегда будет лишь реальностью.

Первые лучи утренней зари пробивались из-за горизонта, и утренний весенний воздух пронизывал холодок. Юй Ифэн сунул руку в карман и нащупал листок — вчерашний лист дикого винограда, который он машинально бросил туда.

Оторванный от ветки лист слишком долго пролежал в кармане, на ощупь он казался мягким и теплым, но как бы ни был мягок сорванный лист, он всё равно не мог сравниться по красоте с тем, что продолжал жить на лозе.

Юй Ифэн выбросил пожелтевший листик в урну и взмахом руки поймал такси у обораги — вместо того чтобы ехать домой и проспать без задних ног, ему почему-то захотелось заглянуть в Университет Чаохай и полюбоваться собственным листочком, который всё еще держался на ветке.

Когда Юй Ифэн добрался до Университета Чаохай, было еще рано. Студенческие столовые и аллея гурманов только открылись, и аппетитные запахи завтрака плыли по всему кампусу, разносясь на лигу вокруг и пробуждая зверский аппетит.

Юй Ифэн, просовещавший весь вечер напролет с пустым желудком, вдохнул этот аромат, потрогал урчащий живот и с радостью решил сначала заморить червячка — в конце концов, Му Цина он сейчас все равно не найдет, так почему бы сначала не поесть всласть?

Время раннее, студентов на дорожках толклось немного. Юй Ифэн на ходу притормозил какого-то парня и спросил:

— Студент, подскажи, пожалуйста, есть ли у вас в университете места, где можно купить еду без студенческой карты?

Парень сначала удивился, что его кто-то остановил, но, заметив доброжелательную улыбку Юй Ифэна, немного расслабился:

— На аллеи гурманов можно. Я как раз туда иду, пошли со мной.

Название аллеи гурманов звучало модно, но на деле всю улицу занимали частные лавочки — этакий аналог закусочной под открытым небом, правда, уровень безопасности и гигиены здесь был намного выше, чем на обычных уличных рядах. Ничего не поделаешь, контроль за качеством еды в Университете Чаохай был поставлен невероятно жестко.

Юй Ифэн поблагодарил проводившего его студента, поглазел по сторонам и добрел до ближайшего прилавка, где купил блинчики с зерновыми. Хрустящая корочка и солоноватый пряный вкус постепенно заполнили пустоту в желудке, принеся Юй Ифэну полное умиротворение — вот бы сейчас еще стаканчик соевого молока в придачу.

Его взгляд машинально заскользил по прилавку в поисках соевого молока, но на самом углу он заметил знакомую статную фигуру — это был Му Цин.

Глаза Юй Ифэна мгновенно вспыхнули.

Что такое судьба? Вот это и есть судьба!

В пару укусов проглотив блинчик, он вытащил салфетку, вытер лицо и элегантной подиумной походкой направился к углу. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Му Цин забрал два стакана соевого молока и протянул один стоявшей рядом девушке.

Девушка?

Юй Ифэн замедлил шаг, его брови медленно сошлись на переносице.

Стоявшая рядом с Му Цином девушка была невысокого роста, судя по одежде — студентка, с завязанным на затылке самым обычным конским хвостом. С того ракурса, под которым смотрел Юй Ифэн, ее лица было не разглядеть, но силуэт угадывался весьма миловидный.

Юй Ифэн наблюдал, как эта симпатичная на вид девушка закрыла лицо руками и, смущенно отступив на полшага назад, отказалась от соевого молока; однако Му Цин протянул стакан снова, настойчиво предлагая его взять.

Юй Ифэн отчетливо заметил, что на лице Му Цина играла улыбка.

Хотя здравый смысл подсказывал, что стоило бы сперва во всем разобраться и верить, что Му Цин не из таких людей, мозг, проспиртованный за всю ночь до отказа, уже утратил способность хладнокровно мыслить и не позволял ему трезво оценить происходящее.

И тогда наружу прорвалось раздражение, пустившее корни, давшее побеги и стремительно разросшееся в душе Юй Ифэна: вчера еще заявлял, что крутить романы со студентами — это дело принципа, а сегодня уже сам перешел в наступление? Да еще к какой-то девчонке?

Видя, что отбиться не получается и девушка уже тянется за стаканом, Юй Ифэн не успел даже толком подумать — тело опередило мысли, и он выхватил стакан с соевым молоком прямо из рук Му Цина быстрее, чем та успела его взять.

В руке внезапно стало пусто, и оба стоявших замерли от неожиданности. Девушка посмотрела на недружелюбно настроенного Юй Ифэна, словно бы что-то поняв, тихонько ахнула и уже собралась бежать, но Му Цин окликнул ее и безоговорочно сунул ей в руки оставшийся стакан:

— Не церемонься со мной, выпей и иди на пары, только не забудь умыться перед тем, как войти в аудиторию.

Только тут Юй Ифэн заметил, что ее глаза опухли и покраснели, а на ресницах еще блестели невысохшие слезы — похоже, она только что плакала.

http://bllate.org/book/39185/4948019