Готовый перевод When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Глава 5

Я помог тебе, и это стало источником твоей симпатии ко мне. К тому же ты провел расследование, выяснил, что я нахожусь рядом, и, возможно, случайно тоже предпочитаешь однополый выбор — вот ты, опираясь на прежнюю симпатию, самовольно и приписал мне свою вымышленную любовь.

Его голос звучал излишне безмятежно, а логика казалась чересчур безупречной. Юноша посмотрел на него и подсознательно усомнился в собственных мыслях:

— Э-это... это правда так?

— Да, — отрезал Му Цин. — На сегодня хватит. Иди домой и остынь. Когда это чувство новизны и порыв улягутся, ты сможешь понять, что именно тебе на самом деле нравится.

Его слова обладали колоссальной убедительностью, да к тому же подкреплялись авторитетом преподавателя. Даже несмотря на то, что юноше всё ещё чудилось нечто странное, он не посмел возразить и послушно удалился.

Му Цин проводил взглядом уходящего парня и тихонько выдохнул, но у него за спиной послышались шаги, и кто-то с усмешкой приблизился:

— Преподаватель Му, дурачить детей — не самая лучшая привычка.

— О? А подслушивать чужие разговоры, значит, хорошая? — Му Цин обернулся и посмотрел на человека, с которым виделся сегодня утром.

— Я просто случайно проходил мимо и невольно услышал пару слов. Вряд ли это можно назвать подслушиванием, — на лице Юй Ифэна отразилось чистейшее невинное недоумение.

— Возможно, и так, — Му Цин усмехнулся, но не спешил садиться в машину, а неспешно зашагал в противоположную сторону.

Юй Ифэн последовал рядом с ним, лениво протянув:

— Любовь изначально рождается из беспочвенных и нелогичных порывов. А рациональный анализ и хладнокровное размышление — это проведение научного эксперимента. Если вдруг мировоззрение того студента из-за этого искривится... Преподаватель Му, вам придется нести полную ответственность.

— По сравнению с любовью, поддержание здоровой дистанции между преподавателем и студентом — вот это и есть мой прямой долг как учителя.

Ответ был безупречен и идеально подходил образу недоступного и гордого человека.

Юй Ифэн взглянул на его невозмутимый профиль, мысленно прикидывая, как бы утащить этого человека в постель, но вслух вежливо задал вопрос в духе академической дискуссии:

— А каким, по мнению преподавателя Му, должна быть любовь?

Му Цин остановился, посмотрел на Юй Ифэна и вдруг легко улыбнулся:

— Можешь погадать.

Они стояли в самом центре ботанического сада, где густой плющ овевал серебристо-белые решетки для цветов. Юй Ифэн посмотрел на утонченную и мягкую улыбку Му Цина, и все хаотичные мысли в его голове внезапно исчезли без следа, превратившись в одно простое и прямое желание: мне хочется обнять его.

Он более интересен

Желание Юй Ифэна обнять Му Цина, озвученное в компании его собутыльников, автоматически трансформировалось в ясное: я хочу его трахнуть.

— Чего это ты, вместо того чтобы спокойно возвращаться в Сыцзючэн, забился в такую глушь? Оказывается, присмотрел себе новую игрушку. Сказал бы раньше, мы бы с парнями задействовали нужные связи и мигом помогли перевести этого человека в университет к нам.

Молодого человека звали Мэн Чэн. В детстве он жил неподалеку от дома Юй Ифэна и приходился ему кем-то вроде полудруга-приятеля детства. Пока Юй Ифэн жил в Сыцзючэне, они вдвоем успели натворить немало дел. Когда Юй Ифэн уехал за границу, Мэн Чэн очень тяжело переживал это расставание, а узнав о его возвращении, тут же отложил все дела и созвал прежних товарищей сюда, в Чаохай.

Остальные, заметив, что Мэн Чэн завел разговор, тут же принялись подначивать:

— Точно! Браток столько лет крутится в отечественных кругах, и пусть в остальном поручиться не могу, но выбить профессорскую должность в каком-нибудь университете нам вполне по силам.

Атмосфера в отдельной кабине была оживленной, однако Юй Ифэн лишь улыбнулся:

— Он слишком высоконравственен. Если я полезу к нему в дела, то боюсь разозлить человека. И тогда птичка улетит еще до того, как сварится. Я останусь в большом накладе, так что лучше пока побуду в Чаохай.

— Старина Юй чертовски прав! — сидевший рядом парень с короткой стрижкой хлопнул себя по бедру, выражая полное согласие. — Я тут западал на одну девчонку из института, пообещал ей устроить протекцию, если согласится лечь со мной на ночь, а она меня даже слушать не стала — собрала документы и уехала за границу на докторскую. Я потом чуть ли не полмесяца маялся! Эх, за такими недотрогами ухаживать надо строго по порядку, шаг за шагом.

Мэн Чэн услышал это и счел слова разумными, но всё же остался в некотором недоумении:

— Сказать-то ты сказал, но ради того, чтобы просто добиться какого-то человека, неужто при твоих-то способностях обязательно тратить целый год?

— Ухаживания за ним вряд ли займут так много времени, но я остался в Чаохай вовсе не только из-за него, — голос Юй Ифэна был негромким, но все в кабинете услышали его отчетливо. — Родина моей матери здесь. Я привез ее обратно, заодно навестить родню, по которой она так сильно тосковала.

Тема оказалась слишком тяжелой, и вокруг на мгновение воцарилась тишина, которую в конце концов нарушил Мэн Чэн:

— Тетя столько лет прожила в трудах, и возвращение ее духа на родину — дело правильное. Но раз ты привез ее сам, то со стороны дяди...

— Он меня не спрашивал, наверное, ему просто лень возиться. В конце концов, в его сердце зарабатывание денег куда важнее урны с прахом моей матери.

Обстановка слегка помрачнела, но Юй Ифэн тут же улыбнулся, рассеяв гнетущую атмосферу:

— Впрочем, столько времени уже прошло, я давным-давно ничего не чувствую. Мы ведь с таким трудом собрались вместе, давайте не будем об этом. Сегодняк вечер за мой счет, веселитесь на полную катушку!

Стоило ему это произнести, как атмосфера за столиком вновь оживилась.

— Ой, ты же только что вернулся, как можно позволять тебе тратиться! — запротестовал парень с буйной химической завивкой и выкрашенными в вызывающий кислотно-зеленый цвет кончиками волос. — Пусть я и нечасто бываю в Чаохай, но по сравнению со всеми вами хотя бы наполовину местный. Сегодня плачу я, и никто не смей перечить!

С этими словами он набрал чей-то номер, и спустя мгновение в дверь кабинета постучали. В комнату гуськом вошли изысканно накрашенные юноши и девушки с сияющими улыбками и расселись по местам рядом с гостями.

Зеленоволосый парень окинул толпу взглядом и, указав на чистого и миловидного паренька, предложил:

— Старина Юй, глянь-ка, как этот?

Юй Ифэн бросил взгляд: смазливый парень нервно теребил манжету, но изо всех сил старался натянуть на лицо угодливую улыбку.

Он был до боли похож на того студента, что днем преградил дорогу Му Цину с признанием.

И тогда затаившиеся в глубине души мысли — острые, как занозы — потекли непрерывным потоком: да с твоей-то внешностью разве можно сметь признаваться Му Цину? Лицо — хуже, чем у Му Цина, фигура — хуже, чем у Му Цина, голос — неприятный, а жизненного опыта и вовсе наберется столько, что и в подметки не годишься. Если бы ты не учился в Университете Чаохай, Му Цин даже взглянуть на тебя не удосужился бы — разве что из жалости...

http://bllate.org/book/39185/4948018