Готовый перевод When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Глава 3

Этот молодой человек, казалось, был приведен сюда против своей воли кем-то из знакомых: его аккуратная и чистая одежда совершенно не вписывалась в атмосферу бара, а на линзах очков в тонкой оправе при входе в теплое помещение моментально осела тонкая дымка.

Он остановился, снял очки с переносицы и зажал в руке, судя по всему, намереваясь надеть их обратно, как только они адаптируются к температуре. Возможно, оттого, что он носил их слишком долго и это доставляло неудобства, он слегка приподнял подбородок и моргнул. Из-за этого в его красивых глазах выступила легкая влага, капельки которой повисли на длинных респках, но тут же растаяли в воздухе.

Его зрение, должно быть, никуда не годилось, иначе как бы он не заметил стоявшего совсем неподалеку Юй Ифэна, который пожирал его глазами?

Надев очки, он с бокалом в руке устроился в самом уединенном углу, явно давая понять, что не желает ввязываться ни в какие неприятности. И тем не менее, когда тому наивному глупцу попытались подсыпать наркотик, он всё же подошел и остановил это.

То, как он отнял бокал, выглядело непринужденно и элегантно, а выражение лица, с которым он наклонился и что-то прошептал с улыбкой, таило в себе чересчур сильное искушение. И пусть Юй Ифэн считал, что повидал на своем веку немало людей, в тот момент он помимо своей воли был глубоко очарован этим незнакомцем.

Юй Ифэну и раньше доводилось встречать людей подобного типа — тех самых недосягаемых холодных красавцев, но еще никто не вызывал у него такого жгучего интереса, как Му Цин. Обладая столь безупречным складом характера, этот человек выручал других с естественностью дыхания, сохраняя при этом поистине блестящие манеры.

Он был слишком неповторим.

Поэтому Юй Ифэн, редко когда проявлявший неподдельный интерес, приложил совсем капельку усилий, навел справки о Му Цине, запасся букетом цветов и собрался завязать знакомство, однако получил вежливый, но холодный отпор.

Отказ был вполне ожидаем, но реакция оказалась совершенно неожиданной.

Оторвавшись от воспоминаний, Юй Ифэн продолжил напевать себе под нос странную мелодию и набрал номер: Ты говорил в прошлый раз, какой университет хотел пригласить меня к себе гостевым профессором?

В последнее время в городе Чаохай велся ремонт дорог, из-за чего в утренний час пик навигатор показывал сплошные алые пробки. Гостиница находилась слишком далеко от Университета Чаохай, и чтобы не опоздать на занятия, Му Цин велел Гун Шичэню, который был за рулем, пересесть на заднее сиденье, сам занял водительское кресло, ловко развернулся и, уходя от потока машин на главной магистрали, свернул в узкий переулок у дороги.

Начинающий водитель Гун Шичэнь со страхом в сердце смотрел на стены, казалось, готовые вплотную прижаться к кузову машины: Ты уверен, что так ехать безопасно?

Если выехать отсюда и повернуть, сразу начнется скоростная трасса. Следующий съезд находится недалеко и от нашего университета, и от вашей больницы. Сначала я довезу тебя, а если понадобится машина, вечером возьмешь запасные ключи и съездишь сам.

Гун Шичэнь кивнул и вдруг перешел на путунхуа, с суровым видом глядя на Му Цина: Кстати, будь в последнее время поосторожнее и пока не ходи больше в тот бар — за тобой кто-то следит.

За мной? Му Цин сбросил скорость и осторожно выехал из переулка. — Если подумать, прошлой ночью я действительно заступился за одного паренька и выпивал за него... Что, тот неудачник решил мне отомстить?

Гун Шичэнь покачал головой: Да нет. Для этого он слишком мелкая сошка, да и кишки тонки. Тот, кто за тобой следит — новичок, раньше я его не видел. Когда хозяин сегодня предупреждал меня, он показал запись с камер: тот человек всё время за тобой наблюдал. И к тому же...

Что?

Сам не знаю толком, — Гун Шичэнь покачал головой. — Он довольно симпатичный, в его поведении не было ничего странного, но у меня от него ужасное предчувствие. Обязательно будь начеку.

У Гун Шичэня имелось нечто вроде шестого чувства — или, может быть, профессиональной интуиции врача. Люди, вызывавшие у него неприятные ощущения, обычно так или иначе таили в себе какую-то угрозу.

Спасибо, я понял.

Гун Шичэнь успокоился и уже собрался завести какой-то пустой разговор, как Му Цин внезапно спросил: А того человека случайно не зовут Юй Ифэн?

Кто? — Гун Шичэнь явно опешил.

Му Цин немного подумал и вкратце описал внешность этого страдальца синдромом восьмиклассника.

Верно, это он, — кивнул Гун Шичэнь. — Я-то думал, он вчера просто чокался с тобой и пил, а он, оказывается, даже имя свое назвал. Довольно откровенно.

Съезд на дублер скоростной трассы был уже близок, сплошной поток машин маячил прямо перед глазами. Му Цин отпустил тормоз и ответил: Нет, это он сказал, когда сегодня утром постучал в мою дверь.

Гун Шичэнь вытаращил глаза: What the f...

Не успел он договорить, как серебристый кроссовер резко рванул вперед и, подобно проворной рыбке, нырнул в пестрый транспортный поток.

Гун Шичэнь вцепился в спинку переднего сиденья мертвой хваткой, не позволяя себе взвизгнуть, и с ужасом глядя на пейзаж, который с бешеной скоростью проносился по обе стороны от дороги.

Му Цин смотрел вперед, а цифры на спидометре стремительно ползли вверх: Если он и впрямь такой интересный, я не прочь с ним поиграть.

Юй Ифэн: Как же здорово повторять его слова, в следующий раз снова так сделаю.

Глава 3. Я хочу обнять его

Хотя Университет Чаохай, где работал Му Цин, был прославленным учебным заведением с богатой историей, его академические традиции и внутришкольный устав вовсе не отличались косностью — напротив, они шли в ногу со временем. В последние годы университет активно откликался на призыв создавать комплексные вузы, и межуниверситетское преподавание с программой обмена студентами процветало настолько, что даже шеф-повара университетских столовых развивались синхронно с эпохой, то и дело отправляясь на стажировки по кулинарному мастерству. В итоге приглашение гостевых профессоров для преподавания в вузе выглядело делом самым обыденным.

В конференц-зале на третьем этаже административного здания декан факультета иностранных языков, перешагнувший пятилетний рубеж зрелости, доброжелательно и с искренней улыбкой смотрел на сидевшего напротив Юй Ифэна: Преподаватель Юй, в общих чертах ситуация такова. Если у вас еще останутся какие-то вопросы, смело задавайте их.

Юй Ифэн сидел напротив декана, источая самую искреннюю улыбку: Ваши пояснения исчерпывающи, мне всё предельно понятно. Честно говоря, получить приглашение от такого выдающегося учебного заведения, как Университет Чаохай, и обрести возможность передать молодежи то, в чем силен я сам — для меня это уже неожиданная радость.

Он сменил утренний пестрый и вызывающий наряд на сдержанное по цвету пальто с идеальным кроем, а слегка отросшие волосы аккуратно уложил. Теперь он выглядел одновременно молодо и солидно, в точности соответствуют образу строгого, но живого молодого преподавателя, какого и надеялись увидеть сидевшие напротив декан и заведующий кафедрой.

http://bllate.org/book/39185/4948016