Готовый перевод When Scum Roads Meet / Любовь как поле битвы: когда оба — не подарок: Глава 1

Глава 1. Не целовались, не знакомы

Семь тридцать утра.

Му Цин аккуратно оправил одежду, распахнул дверь комнаты и уже собирался выйти, как перед его носом внезапно возник яркий алый букет роз.

Розы были покрыты свежими капельками росы и выглядели донельзя свежими и манящими. Державший их мужчина озарял всё вокруг сияющей улыбкой и преданно, с чувством смотрел на Му Цина: — Доброе утро, господин Му. Не сочтите за труд: имею ли я честь составить вам компанию за завтраком?

Едва завидев розы, Му Цин тут же отступил на полшага назад и одновременно с этим быстрым движением потёр кончик носа, смахивая зуд, предвещавший чихание: — Прошу прощения, а вы кто?

Оторопевший на мгновение красивый мужчина продемонстрировал на лице растерянное и уязвленное выражение: — Мы же виделись только вчера вечером и даже... довольно близко общались. Вы что, так быстро ко мне остыли?

Вчера? Близко общались? Это еще к чему?

Му Цин сделал еще полшага назад, тщательно выдерживая безопасную дистанцию до источника аллергенов: — Извините, вы, должно быть, ошиблись человеком.

Мужчина посмотрел на него, и в его янтарных глазах мелькнуло отчетливое разочарование. Впрочем, он лишь тяжело вздохнул, и на лице вновь засияла улыбка, теплая, словно лучи солнца: — Я-то думал, после нашей вчерашней случайной встречи вам понравится этот букет цветущего рассвета... Похоже, я слишком тороплюсь. Прошу прощения.

Произнося эти слова, он совершенно незаметно для окружающих скорректировал расстояние между собой и Му Цином. Солнечный свет, струившийся из дверного проема комнаты, и дневное сияние, заливавшее коридор, сошлись на его фигуре, и эта игра теней на мгновение подчеркнула его внешность самым выигрышным образом.

К несчастью, у Му Цина было сильное близорукость.

Да еще и с астигматизмом.

Сквозь пеструю круговерть цветных кругов Му Цин разглядел, как вполне правильные черты лица мужчины оказались заляпаны разноцветными солнечными пикселями, и мысленно вздохнул: расцветает там рассвет или нет, он понятия не имеет, но вот этот разряженный павлин цветет пышным цветом — это точно.

Заметив, что выражение лица Му Цина ничуть не изменилось и он даже незаметно отступил назад, мужчина на секунду слегка замер.

И кто только пустил слух, будто он преподает иностранные языки, а потому непременно обязан фанатеть от страстного, дикого иноземного колорита? Почему на него смотрят так, будто он умалишенный?!

Но... как бы скверно ни начиналась партия, умный охотник всегда знает, когда пора остановиться.

Нельзя спешить.

Мужчина взял себя в руки, и его улыбка вновь стала мягкой и приветливой: — Быть может, вы уже не помните меня, но я запомнил вас надолго. Меня зовут Юй Ифэн. Надеюсь, мы еще увидимся.

Он с безупречной вежливостью водрузил букет на подставку для зонтов у двери, после чего с легким изяществом повернулся и зашагал прочь. Его шаги были уверенными и твердыми — от такой лихой поступи любая нежная омега пищала бы от восторга.

Но какое всё это имело отношение к Му Цину, который в пяти шагах от себя с трудом различал людей и животных?

Как только мужчина скрылся, Му Цин немедленно попятился, вернулся в комнату, решительным движением водрузил на нос очки, которые всё это время держал в руке, не успев надеть, и схватился за трубку телефона на ресепшн: — Алло? Здравствуйте, не могли бы вы прислать горничную убрать мусор? Да, верно, нужно выбросить кое-какие отходы...

Внезапная заминка нарушила расписание Му Цина, и к тому моменту, когда девушка-уборщица безжалостно отправила пестрый рассвет в мусорную корзину, а приторный аромат роз в прихожей окончательно выветрился, стрелки часов подбирались к семи пятидесяти.

Зазвонил стандартный рингтон телефона. Му Цин зажал переносицу пальцами и принял вызов: — Возникли небольшие непредвиденные обстоятельства, я спускаюсь.

Голос собеседника на том конце провода звучал вполне приятно, однако выдавал на редкость дикие фразы: — Ты шо такое творишь, обычно вечно раным-рано готов, а седня чо так поздно? Вчерась натренировался что ль до умопомрачения?

Столь откровенное содержание так шокировало соседа из соседнего номера, только что приоткрывшего дверь, что его уже занесённая над ковром нога замерла на секунду, а затем испуганно втянулась обратно.

Сделав вид, что ничего не заметил, Му Цин с каменным лицом зашагал к лифту: — Я не ты, мне не нужны такие бешеные нагрузки, просто возникло маленькое дело.

— Какое еще дело? Ой, да не важно, давай шустрей! Я тебя подброшу, а потом мне еще на службу пилить, опоздаю же!

— Да, я уже иду.

Му Цин сбросил вызов, и лифт как раз бесшумно остановился перед ним.

Внутри кабины, которую драили каждое утро, царила безупречная стерильность, зеркальные стены сияли чистотой, а места, где обычно висели рекламные плакаты, зияли пустотой — вместо них красовалось полотно в ренессансном стиле. На темно-желтой столешнице стояло несколько брошенных как попало бокалов, в самом левом из которых еще виднелись остатки выпивки — темно-красного оттенка, ну точь-в-точь...

— Ох, — негромко выдохнул Му Цин.

Он вспомнил.

Похоже, вчера он действительно видел этого мужчину.

В тот вечер Му Цина насильно притащил в бар приятель, но сам он к тому моменту как раз дочитал дипломные работы трех бакалавров, отчего его давление слегка подскочило, мирские желания упали до нулевой отметки, и ему хотелось лишь одного — тихонько посидеть в уголке. Не прошло и десяти минут его уединения, как перед его глазами разыгралась избитая донельзя сцена.

Какой-то зеленый юнец, судя по всему, откровенный студент колледжа, заглянувший в бар из праздного любопытства, попался на удочку опытного ловеласа. Тот легко и непринужденно заморочил парню голову красивыми речами, заставив потерять бдительность настолько, что тот был готов принять предложенный выпивку.

Парень ничего не подозревал, но с позиции Му Цина было отлично видно, как крошечная белая таблетка шлепнулась в бокал с цветастым коктейлем и мгновенно растворилась среди вздымающихся пузырьков.

http://bllate.org/book/39185/4948013