Готовый перевод Is My Rich Mother-in-Law Looking Favorably Upon Me Today / Свекровь из высшего общества: Сдаст ли невестка экзамен на одобрение?: Глава 3

— О, мои поздравления, — Лу Цинши перевернулся на другой бок и снова завалился спать. — Данные по этому зубу уже отрегулированы.

Лу Цинши пропустил слова отца мимо ушей — в одно ухо влетело, из другого вылетело, в голове они даже не застряли.

— Сынок, озолотиться нашей семье уже вряд ли светит. Теперь мы бедны настолько, что у нас остались только дом, машина да деньги на еду. Так что вся надежда на то, что ты выучишься и мы станем интеллигентным семейством. Старайся изо всех сил, папа тебя любит.

— О, хорошо-хорошо, не стоит благодарности.

Старый отец битый час давал напутствия, а Лу Цинши так и не проснулся, проспав мертвецким сном.

Лу Цинши даже не помнил, как умудрился повесить трубку. В полусонном состоянии он запихнул телефон под наволочку и продолжил спать.

— Дорогой, что сказал сын? — заметив странное выражение лица мужа, с беспокойством спросила мама Лу Цинши.

Лицо старого отца омрачилось тучами:

— Видимо, я сам во всем виноват. Стучат годы, а я всё никак не мог поверить, что у меня нет деловой жилки, вот и докатился до такой жизни.

— Узнав об этом, сын сильно переживает, у него уже бред начинается.

Мама Лу Цинши тут же принялась успокаивать мужа:

— Не переживай. Как бы там ни было, мы все живы-здоровы и держимся вместе, а это важнее всего остального.

Старый отец кивнул. Верно, долгов нет — и то великое счастье в нашем несчастье.

Лу Цинши проспал до самого вечера, а когда проснулся, на улице уже стемнело.

Сосед по комнате еще не вернулся, должно быть, до сих пор торчал в лаборатории — все они разделяли горькую участь несчастных трудяг.

Лу Цинши слез с кровати. Из-за слишком долгoго сна тело еще не успело полностью прийти в себя, и когда он спускался по лестнице, ноги подогнулись, и он рухнул прямо на колени.

В этот самый момент сосед по комнате Мэн Юань, вернувшийся в общежитие после сегодняшних дел, в одно движение открыл дверь и зажег свет. Увидев, что Лу Цинши стоит на коленях лицом в его сторону, он от испуга вытаращил глаза.

Тут же из его уст раздалось дрожащее:

— Мне тоже встать на колени?

У Лу Цинши от слабости в ногах ныл ушибленный мениск, боль лишила его возможности говорить. Глядя на реакцию Мэн Юаня, он не знал, смеяться или плакать.

Сосед, не дождавшись ответа, последовал его примеру и тоже рухнул на колени, причем старательно приподнял порцию еды повыше, чтобы та не испачкалась о пол.

Какой-то студент, проходивший мимо их комнаты, ошеломленно уставился на двоих парней, которые «на расстоянии» совершали земные поклоны друг другу.

— Вы это к какому спектаклю готовитесь?

Разобравшись, в чем дело, Мэн Юань живо подскочил с пола:

— Напугал до смерти! Я-то думал, у тебя эксперимент не клеится, и ты выбираешь между жульничеством и проведением черного ритуала.

Лу Цинши горько усмехнулся и, чтобы не сыпать соль на рану, сменил тему:

— Чего это ты только сейчас вернулся?

При этих словах Мэн Юань воодушевился:

— Я ходил в главный актовый зал.

На голове Лу Цинши словно завис невидимый вопросительный знак — он озадаченно посмотрел на соседа.

— Сегодня в институт вернулось несколько старшекурсников, все как на подбор первоклассные специалисты по науке. Наш научник велел нашей группе сходить познакомиться.

Говоря об этом, Мэн Юань даже зазвучал бодрее.

— Я впервые видел, чтобы наш руководитель улыбался во весь рот, как распустившаяся хризантема. Он так и норовил всем представить нас: мол, это мои лучшие и любимые ученики.

Лу Цинши не понял:

— То есть… вы ходили туда, чтобы перенять удачу старшекурсников?

Мэн Юань кивнул:

— Научник сказал — пусть старшекурсники вдохнут в нас благодать.

Лу Цинши: «……»

Оказывается, магические ритуалы проводил вовсе не он, а сам научный руководитель. Неудивительно, что Мэн Юань, едва переступив порог и увидев его на коленях, решил, будто тут колдуют — источником всего был их обожаемый шеф.

— Впрочем, сходили мы не зря, — Мэн Юань шумно втянул лапшу. Во рту у него было полно еды, но это не мешало ему говорить сбивчиво: — Я добавил в контакты одного старшекурсника, он сказал, что на досуге сможет глянуть мою диссертацию.

Услышав это, до того невозмутимый Лу Цинши мгновенно потерял всякое спокойствие.

Да какой это старшекурсник — это же чистой воды Будда-спаситель!

— По мне так вы со своими диссертациями тоже намучаетесь до полусмерти. Может, попросите кого-нибудь помочь посмотреть? — предложил Мэн Юань.

Лу Цинши поник:

— Я-то с радостью, да кто мне поможет?

— Среди студентов, что убирали сегодня территорию, я познакомился с первокурсницей из студсовета. Кажется, у нее есть нужные выходы.

Стоило Лу Цинши услышать это, как в нем вмиг проснулась жизнь — даже вешаться расхотелось.

— Какие выходы?! — поспешно спросил Лу Цинши.

— Первокурсница сказала, что ее двоюродный брат тоже занимается селекционными экспериментами, сейчас он научный сотрудник Биологического института и обычно помогает аспирантам проверять диссертации.

Лу Цинши не мог принимать такие решения в одиночку и тут же позвонил старшему сокурснику.

Тот еще спал, но, услышав новость, мигом забыл про сон.

— Быстро спроси, как зовут этого двоюродного брата! — выпалил старший сокурсник скороговоркой.

Заметив их интерес, Мэн Юань тут же связался с девушкой.

Узнав имя научного сотрудника, старший сокурсник издал странный мычащий звук и чуть не расплакался от избытка чувств.

Как выяснилось из расспросов Лу Цинши, этот научный сотрудник в прошлом тоже учился у их руководителя, и старший сокурсник немало наслушался о нем от шефа.

Правда, тот старший товарищ выпустился еще до их поступления, так что вживую его никто не видел. Кто бы мог подумать, что им удастся связаться с ним вот так, по чистой случайности.

Лу Цинши счел это невероятным совпадением. Перепроверив информацию со студентки трижды, он наконец убедился: двоюродный брат — это и есть их «главный старший сокурсник».

Старший сокурсник радовался со слезами на глазах. Услышав, что девушка сейчас сидит в чайной лавке на первом этаже их общежития, он тут же побежал вниз — вызвался оплатить ее чай с молоком в знак благодарности.

Лу Цинши тоже собирался составить ему компанию, но из-за сильного ушиба нормально ходить на двух ногах не получалось, так что пришлось поручить старшему сокурснику передать студентке слова признательности от них обоих.

Прошло около получаса, и от старшего пришло сообщение: первокурсница уже связалась с их «главным старшим сокурсником».

Вот только «главный старший сокурсник» сейчас занят и сможет добавить их в контакты чуть позже.

Лу Цинши закивал: какая разница, чуть позже или нет.

Немного придя в себя, Лу Цинши заказал доставку еды, а пока курьер в пути, быстренько отправился в душ и привел себя в порядок.

……

В это же время научный руководитель Лу Цинши, всё еще сидевший за банкетным столом, со слезами на глазах тискал своего любимого ученика и предавался воспоминаниям о былых деньгах.

Пей Юй видел, что наставник уже захмелел, но ничуть не выказывал раздражения — с улыбкой на лице он слушал старика.

Окажись Лу Цинши сейчас здесь, он бы сразу понял, что любимый ученик его руководителя — это тот самый человек с половиной головы, при встрече с которым ему хотелось натянуть на себя маску Ультрамена.

В годы аспирантуры Пей Юй отличался выдающимися способностями, и наставник души в нем не чаял, привлекая ко всем проектам подряд.

Одно время он даже видел в нем своего главного преемника и готов был буквально передать ему профессорскую кафедру.

Кто же знал, что небеса лишат его времени.

Мать Пей Юя трудилась на износ, и ее здоровье резко пошатнуло тревожным звоночком.

Отец же ушел из жизни рано, и двух братьев мать поднимала в одиночку.

Столкнувшись с перспективой оставить семейный бизнес без присмотра, Пей Юй взял на себя ответственность за семью и бросил научную работу.

Хотя в семье Пей было двое сыновей, старший, Пей Чи, еще в юности ушел в Государственный институт и в свои молодые годы уже руководил крупными проектами, посвятив себя науке.

Если бы его внезапно заставили бросить всё и вернуться поднимать семейное дело, возникли бы проблемы не только с адаптацией к новой сфере, но и государство едва ли легко отпустило бы ценного специалица.

Глава 3

Посовещавшись с семьей, Пей Юй вернулся домой принимать бразды правления бизнесом, превратившись из научного сотрудника в инвестора.

Взяв дела под свой контроль, Пей Юй щедро инвестировал в самые разные научные проекты, среди которых проект руководителя Лу Цинши занимал далеко не последнее место.

И всё же наставник искренне сокрушался, оплакивая день и ночь потерю своего лучшего ученика.

Пей Юй невольно усмехнулся над реакцией старика. Поначалу, бросая науку, он испытывал определенное сожаление, но, окунувшись в деловой мир, постепенно втянулся в этот ритм жизни и теперь вполне был доволен своим нынешним положением.

— У меня есть два младших ученика, они аспиранты из моей группы. Души доброй, а вот на что способны — пока загадка. Посмотри, не найдется ли у тебя времени немного их наставить?

Наставник увлеченно рекламировал своих новообретенных «сыночков» — Лу Цинши и его сокурсника.

Впрочем, из-за опьянения он вряд ли отдавал отчет своим словам, порой неся откровенную чушь.

Пей Юй еле сдерживал улыбку: в таком состоянии наставник походил на свата, устраивающего смотрины.

Даже если бы он их не знал, Пей Юй был уверен: раз научник так хлопочет о знакомстве, то пусть на словах он вечно ими недоволен, в глубине души он своих подопечных крепко любит.

В то же время до него дошло кое-что странное: диссертация, способная довести наставника до такого головняка, должна быть с крепким душком.

— А особенно этот малыш Лу! Он от тебя просто без ума, твой фанат. Только и твердит целыми днями про старшего сокурсника Пейя, скоро до любовной тоски дойдет.

Старик напился вдребезги и был полон решимости во что бы то ни стало найти своему любимчику надежную опору.

Заметив, что Пей Юй не спешит выказывать энтузиазм по поводу добавления в контакты, наставник с удвоенным рвением принялся приукрашивать достоинства своего прекрасного студента, описывая Лу Цинши и остальных едва ли не как одержимых фанатов Пей Юя.

— Представляешь, этот Лу даже прячет твою фотографию под подушку!

— Оба эти молодца писаные красавцы, у меня даже фоточки есть, хочешь взглянуть?

С этими словами наставник пустил в ход запрещенный прием — искушение красотой:

— Полюбуйся-ка на своих младших сокурсников.

Пей Юй изначально собирался отказаться, но руки у наставника оказались проворнее — тот уже открыл галерею.

Увидев снимок, Пей Юй замер.

На фотографии Лу Цинши выглядел так, будто из-за хлопот в лаборатории к нему уже давненько не заглядывала расческа — растрепанные волосы торчали в разные стороны.

Он был похож на наложницу, сошедшую с ума в заточении холодного дворца: взгляд отрешенный, глаза потухшие.

— Ой, не то, это не та карточка, — наставник аж подпрыгнул от неожиданности и поспешно перелистнул кадр. — Считай, что ты ничего не видел.

Пей Юй не удержался от смеха:

— Договорились.

На этот раз научник вывел на экран снимок на документы. По сравнению с предыдущим образом «безумной наложницы», Лу Цинши на этой фотографии выглядел потрясающе, а от его облика веяло благородной, отрешенной прохладой.

Еще тогда, при первой встрече, он подумал, что этот младшекурсник чертовски хорош собой, разве что слегка простоват.

А после их новой встречи в автобусе Пей Юй и вовсе решил, что парень весьма забавный.

http://bllate.org/book/39184/4947908