Готовый перевод I Like You, Slowly Like a Gentle Breeze / Спонтанный брак: Мой заикающийся принц: Глава 2

Он выровнял дыхание, мысленно вышвырнув из головы недавние неприятные воспоминания, точно так же, как Шэнь Бай поступал уже тысячи раз прежде.

Это был не самый широкий коридор, по обеим сторонам которого висели картины. Спасаясь бегством, Шэнь Бай тогда не разбирал дороги и случайно вбежал сюда, но теперь, идя по коридору, он неожиданно почувствовал странное, поднимающееся из глубин души спокойствие.

Шэнь Бай касался пальцами стены, и в его взгляде читалась глубокая тоска.

Похоже, на этот раз он снова потерпел неудачу.

Хотя он был самым незаметным ребенком в Семья Шэнь, и отец никогда не уделял ему лишнего внимания, а мать из-за присутствия старшей сестры и младшего брата неизменно игнорировала его, считая порождением неудачи, Шэнь Бай все же оставался выходцем из влиятельного клана. Он не мог распоряжаться своим браком по собственному желанию: если бы ему не удалось найти человека, готового заключить с ним союз добровольно, родители сами выбрали бы ему пару.

Хотя Шэнь Бай сейчас было всего двадцать два — он был всего на два года старше Шэнь Юйляна и все еще учился в университете, — мать уже присматривала для него кандидатуру для брака по расчету.

К сожалению, положение Шэнь Бая было поистине плачевным. Выходцы из знатных семей привыкли к красоте, поэтому их требования к внешности отличались суровой строгостью. Бросив на Шэнь Бая лишь мимолетный взгляд, они неизменно качали головой. Особенно узнав, что он заикается: взять в жены неприглядного заику — это же сущее унижение для собственной семьи! В итоге абсолютно все отказали Шэнь Баю.

Лишь один сорокалетний вдовец из знатного рода, в молодости подорвавший здоровье разгульной жизнью и уже имевший сына и дочь, не выдвигал требований к внешности. Единственным его условием было то, чтобы будущий супруг вел себя тихо и послушно сидел дома, воспитывая детей.

При таких вводных Шэнь Бай, будучи мужчиной, не способным иметь детей, да еще и обладающим кротким нравом, казался весьма неплохой кандидатурой.

Когда Шэнь Бай узнал об этом от матери, весь его мир рухнул.

Хотя он прекрасно осознавал свои недостатки — непримечательную внешность и заикание, из-за которых в будущем у него почти не было шансов встретить сказочного принца из романов, — он всё же надеялся отыскать любящего, понимающего человека, с которым они смогли бы жить тихой, но счастливой жизнью.

Шэнь Бай считал, что его запросы и так были предельно скромными — многие простые люди, не принадлежащие к аристократии, с легкостью соответствовали им. Но даже этого он оказался не в силах добиться, и теперь в столь юном возрасте ему предстояло стать чужим папашей.

Эта устроенная Семья Линь встреча знакомств была его последним шансом. Если он и здесь не сможет найти родственную душу, то в конце концов его ждет лишь одно: провести вторую половину жизни рядом с мужчиной, который старше его больше чем на два десятка лет, и нянчиться с детьми, ненамного младше его самого.

Семья Линь являлась крупнейшим влиятельным кланом Хуаго. За более чем вековую историю коммерческая империя Семьи Линь охватила буквально все сферы жизни страны. Можно без преувеличения сказать, что Семья Линь обладала истинным богатством, соперничающим с целым государством.

Любые другие знатные семьи казались сущими крохами по сравнению с Семьей Линь.

И чтобы столь колоссальная Семья Линь не теряла устойчивости и лишь крепла век за веком, каждый новый глава клана тщательно отбирался из числа непревзойденных гениев семьи.

В особенности это касалось нынешнего главы — Линь Фаньфэя. Обладая поистине выдающимся талантом, он принял бразды правления Семьей Линь из рук предшественника до того, как ему исполнилось тридцать, и всего за три года сумел ровно вдвое расширить масштабы клана.

Чудовищный колосс удвоил свои размеры — трудно было даже вообразить столь ужасающее могущество.

Однако всё, достигая пика, начинает клониться к закату: когда человек слишком талантлив, небеса начинают завидовать ему. Наряду с поразительными талантами и способностями Линь Фаньфэя, в кругу знатных семей была широко известна и другая деталь — он страдал от тяжелого недуга.

В детстве Линь Фаньфэй стал жертвой похищения, и злоумышленники жестоко с ним обошлись, из-за чего он приобрел неизлечимую болезнь. С тех пор семья приглашала бесчисленных именитых врачей и экспертов как внутри страны, так и за рубежом, но всё оказалось безрезультатно. Нашлись даже доктора, заявившие, что Линь Фаньфэю не дожить до тридцати лет.

И сейчас Линь Фаньфэю уже исполнилось двадцать девять, до тридцатилетия оставались считанные месяцы.

Гений, столь рано приведший Семью Линь к вершинам величия, теперь на глазах у всех должен был так же рано покинуть этот мир. Члены Семьи Линь перепробовали все возможные средства, но в конце концов, исчерпав все варианты, могли лишь беспомощно наблюдать, как Линь Фаньфэй неумолимо движется к концу своего жизненного пути.

Эта встреча знакомств, судя по всему, была проявлением капитуляции семьи Линь перед лицом судьбы.

Они хотели привнести капельку радости в последние дни жизни Линь Фаньфэя.

А заодно — помочь другим обрести свое счастье, чтобы Линь Фаньфэй накопил благогубящие кармические заслуги.

Вспомнив об этом, Шэнь Бай тяжело вздохнул: у каждого была своя предначертанная судьба.

Его пальцы медленно скользили по неровным узорам на стене, словно он касался высеченных на каменной стеле строк судьбы, повествующих о простых и долгих жизнях одних людей и о ярких, но коротких судьбах других.

Конец коридора вел в сад.

Странно, но в саду не было света — должно быть, в банкетном зале знали, что все гости собрались внутри, и поленились включать освещение в пустующем саду.

Убедившись, что в саду никого нет, Шэнь Бай почувствовал себя гораздо спокойнее.

Несмотря на царящую вокруг летнюю темноту, то тут, то там в воздухе порхали крошечные светящиеся букашки и, оседая на нежно-зеленых листьях, роняли на них капли мягкого сияния.

Сад был окутан умиротворением, надежно отгородившим его от суеты человеческого общества.

Глядя на эту прекрасную картину, Шэнь Бай невольно приоткрыл рот и, слегка дрогнув губами, издал чистый, звонкий звук.

Хотя в обычной речи он заикался, пел Шэнь Бай удивительно гладко, без малейших заминок, словно совершенно здоровый человек.

Шэнь Бай тихонько напевал песенку, которой его в детстве научила няня. В те дни Шэнь Бай часто страдал от бессонницы и тоски по вечерам из-за того, что днем над ним кто-то посмеивался, и тогда няня брала его на руки и тихонько напевала эту мелодию.

Позже няня уволилась и уехала, но эта песня еще очень долго придавала Шэнь Бай мужества.

Шэнь Бай коротал время в саду, пока не подошло к концу время банкета, после чего направился обратно в главный зал.

Он даже не подозревал, что стоило ему уйти, как в одном из укромных уголков сада медленно приоткрылась пара глаз.

Обладатель этого взгляда, казалось, не верил происходящему: неужели он действительно заснул?

[Автор пишет: Открываю новую книгу!]

Глава вторая

По мере завершения банкета гости один за другим начали расходиться.

Сам виновник торжества, Линь Фаньфэй, так и не появился до самого конца, однако никто не посмел выразить по этому поводу никакого недовольства.

Мать Линь стояла у входа, из последних сил сохраняя лицо и лично провожая каждого молодого гостя.

Глядя на череду живых, полных сил юношей и девушек, проходивших мимо нее, Мать Линь невольно ощущала острую боль в сердце. Она неизменно вспоминала собственного сына, который, будучи совсем юным, был вынужден молча ожидать приближения конца.

http://bllate.org/book/39183/4947845

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь