Готовый перевод The Strongest Mage Doesn't Want to Be Famous / Сильнейший маг не хочет быть звездой: Глава 14

Он мог жаловаться другим участникам лишь исподтишка, конечно же, приукрасив всё со своей колокольни.

Перед самым выступлением они внезапно решили поменять костюмы всей командой, и он утверждал, будто Жэнь Лэци заявил, что новый комплект лучше подчёркивает его фигуру, а потому в приказном порядке потребовал сменить одежду, невзирая на то, подходит ли она остальным участникам группы.

По поводу инцидента с внезапно погасшим на сцене во время первого выступления светом он заявлял, что Жэнь Лэци закатил компании скандал с рыданиями, истериками и угрозами покончить с собой, вынудив руководство выделить ему особую подсветку лишь ради того, чтобы перетянуть на себя всё внимание с центральной позиции.

А те восторженные оценки, что судьи отвесили Жэнь Лэци после дебютного выступления, по его словам, были куплены — якобы покровители Жэнь Лэци за кулисами сговорились с продюсерской группой, чтобы протащить его силой.

Он небрежно обходил стороной тех честных и знавших правду участников.

Многие стажёры из дружественных компаний или посторонки, с которыми ему доводилось работать, относились к подобным россказням с презрительной усмешкой, но всё же не смели его гневать и предпочитали молча наблюдать за представлением со стороны.

Зато подавляющее большинство участников, не ведавших истинной подоплёки, особенно иностранцы, всему поверили, и многие даже начали проникаться сочувствием к Ма Линци, негодуя из-за несправедливости.

Сам Ма Линци поначалу не вкладывал во всё это особого смысла — ему просто было обидно, и хотелось вылить на Жэнь Лэци ушат помоев.

Однако чужое рьяное сочувствие превзошло все его ожидания: окружающие начали стихийно ненавидеть Жэнь Лэци и выживать его.

Услышав, что участники из двести первого общежития дружно выгнали Жэнь Лэци из танцевального зала, он даже испытал мимолётное раскаяние и испуг.

А вдруг Жэнь Лэци побежит жаловаться съёмочной группе? Здесь вам не родное агентство, тут не все пляшут под его дудку.

Он то и дело исподтишка следил за перемещениями Жэнь Лэци, во время обеда выискивая его следы боковым зрением.

Но Жэнь Лэци почти не показывался на глаза и вечно где-то пропадал.

Мысли об этом терзали Ма Линци, в полном раздражении он выключил музыку и поднял взгляд на настенные часы.

Стрелки показывали два сорок.

Уже так поздно.

Хотя спать ему не хотелось, сосредоточиться на тренировке он тоже не мог, поэтому просто подхватил полотенце для пота, закинул его на шею и большими шагами направился в спальню.

Почти никто ещё не спал.

До записи выступления с тематической песне оставалось меньше трёх дней, все выкладывались изо всех сил, распеваясь в душе даже по возвращении в общежитие.

Ма Линци шёл по коридору под навязчиво заевшую в голове мелодию и уже собирался толкнуть дверь.

Вдруг его слуха коснулась случайная фраза:

— Выходит, ты все эти дни околачивался с этим Жэнь Лэци?

Ма Линци замер на месте, превратившись в изваяние прямо у порога.

— Да, — ответил парень по имени Ханадзава Кэндзи, один из соседей Ма Линци по комнате, лицо которого так и кричало о его простодушии.

Ханадзава продолжил запинаясь: — Он очень хороший. Он даже учит меня китайскому.

— Учит? Да скажи спасибо, что он тебя не гнобит, — раздался чей-то едкий голос.

Ханадзава моргнул, очевидно не уловив подвоха, и кивнул: — Да, спасибо, он хороший.

С этими словами Ханадзава приложил обе руки к голове, склонил голову набок и изобразил жест сна, произнеся: — Я спать.

Поболтав еще немного, соседи погасили свет.

Ма Линци за дверью опешил и ещё долго стоял неподвижно, прежде чем тихонько толкнуть дверь и войти.

В ту ночь он почти не сомкнул глаз, ворочаясь с боку на бок.

Что за игры затеял этот Жэнь Лэци? Неужели собрался составить ему конкуренцию по популярности?

У Ма Линци было знатное происхождение, о нём заботился личный менеджер, а в базу регулярно привозили вкусняшки и вещи, которых не было на месте, и он щедро делился ими с другими участниками. А что есть у этого Жэнь Лэци? Нищеброд оборванный, а тоже пытается людей вокруг себя скупать?

Часы тикали, стрелки описывали круг за кругом.

Когда небо за окном чуть посветлело, в спальне наконец забрезжило движение.

Ма Линци украдкой приоткрыл глаза, оставив лишь узкую щёлочку.

Он увидел, как Ханадзава Кэндзи откинул одеяло и на цыпочках выскользнул на балкон умываться.

С какого перепугу ему понадобилось вставать ни свет ни заря?

Ма Линци нахмурился.

Закончив умываться, Ханадзава на цыпочках вернулся, открыл шкаф, торопливо засунул в сумку какой-то предмет, завернутый в одежду, после чего настороженно огляделся по сторонам.

Ма Линци тут же зажмурился, притворяясь спящим.

Убедившись, что всё тихо, Ханадзава прижал рюкзак к груди и, согнувшись в три погибели, вприпрыжку выбежал прочь.

Ма Линци стремглав откинул одеяло, вскочил с кровати, натянул тапочки, поверх пижамы накинул куртку и бросился в погоню.

Поскольку Ханадзава стоял к нему спиной и двигался очень быстро, разглядеть толком, что именно тот прихватил, не удалось.

Ему лишь показалось, будто это два каких-то шарообразных предмета, небольших, как раз умещающихся в ладони, а материя, в которую они были завернуты, украшена розовым кружевом.

Неужели...

В голове Ма Линци промелькнули дурные мысли.

Черты лица Жэнь Лэци были мягкими, лишёнными хищности, а стоило ему сделать кокетливую гримасу, и его вполне можно было назвать соблазнительным.

С таким личиком титул красавицы казался вполне заслуженным.

Пригнувшись, он бегом следовал по пятам за Ханадзавой, пока они не свернули в сад. Стоял ранний час, птицы заливались трелями, заглушая шаги преследователя.

Ханадзава, видимо, и помыслить не мог, что за ним следят, и ни разу не обернулся.

Петляя зигзагами, Ханадзава наконец привёл его к небольшому деревянному домику.

— Доброе утро, ты пришёл, — донёсся изнутри голос Жэнь Лэци. Судя по всему, тот ждал его уже давно.

Ханадзава тоже поздоровался, толкнул дверь и вошёл внутрь, а закрывая её, ещё раз испуганно огляделся.

Ма Линци не смел приближаться и отлёживался в кустах на почтительном расстоянии.

Изнутри донеслось шуршание трущейся друг о друга ткани и звук расстёгиваемой молнии.

— Вау, это... твоё? — раздалось изумлённое восклицание Жэнь Лэци.

— Да, попробуй, давай быстрее, — сказал Ханадзава. — Тебе.

— Ух ты, какое огромное, — отозвался Жэнь Лэци.

У Ма Линци вспыхнули уши, он присел на корточки, мысленно умоляя собственные глаза превратиться в подзорную трубу.

Спустя мгновение в домике снова зашевелились, раздались частые глухие удары, словно происходило нечто жаркое.

Ма Линци хотел подкрасться поближе и заглянуть внутрь, но страх быть пойманным с поличным заставил его лишь вытянуть шею, не сходя с места в кустах.

http://bllate.org/book/39181/4947490