Готовый перевод Pretty Kitty Runs Away Pregnant / Милый котик в бегах: Секрет студенческого городка: Глава 16

Молочная Кошка подбежала к Рыжику и затараторила:

— Мы тут грелись на солнышке, а толстый кот ещё минуту назад чувствовал себя отлично, как вдруг его стошнило чем-то. Я думала, он просто комочки шерсти срыгивает, вот и не придала значения.

— А он всё вырвал — и на лапы больше встать не может, говорит, животик сильно болит.

Та так испугалась, что чуть не плакала:

— Главарь, что с Цзитуй? Она что, умрёт?

Сердце Фэй Юя мгновенно сжалось в комок, и он решительно скомандовал:

— Нужно отвезти Цзитуй в клинику.

Сун Цзи наклонился, чтобы оценить состояние Рыжика, не обращая внимания на переглядывания человека и кошки.

Его брови сошлись на переносице, а голос прозвучал холодно и собранно:

— Возле западных ворот университета есть ветеринарная клиника. Ждать машину скорой некогда, отвезём её прямо сейчас.

Лицо Фэй Юя помрачнело:

— Хорошо, я поищем электроскутер. — С этими словами он крутанулся на месте и бросился к выходу.

Сун Цзи освободил место в рюкзаке и бережно подхватил Рыжика на руки.

Рыжик свернулся калачиком, мелко дрожа у него на ладони. Сун Цзи на мгновение замер кончиками пальцев, а затем аккуратно опустил кота в рюкзак.

Стоило Главарю уйти, как Молочная Кошка отчаянно заволновалась: она изо всех сил вцепилась лапами в край рюкзака, заглядывая внутрь.

Рыжик с трудом приподнял голову, кое-как потёрся о макушку Молочной Кошки и тихонько утешил её:

— Психичка, не плачь.

— Если я помру, съешь сосиску, которую я спрятал в кошачьем домике.

Молочная Кошка всхлипнула:

— Дурак ты этакий! Думаешь, все такие же обжоры, как ты? Ни за что не стану её есть! Если не вернёшься, я твою сосиску выброшу!

Сун Цзи подхватил рюкзак, а парочка маленьких котиков всё еще мяукала, не в силах расстаться.

У него самого скребло на душе. Глядя на Молочную Кошку, которая семенила следом за ними, Сун Цзи не удержался:

— Мы позаботимся о Цзитуй.

Он сказал это просто так, но Молочная Кошка, казалось, и впрямь поняла его: она перестала нагонять их и остановилась на месте, провожая его долгим взглядом.

Электроскутер у университета был рассчитан на двоих. Сун Цзи воссоединился с Фэй Юем, они оседлали транспорт и помчались в сторону ветеринарной клиники.

Фэй Юй прижимал к себе рюкзак с Рыжиком на заднем сиденье и тихонько приговаривал, успокаивая питомца.

По дороге Цзитуй пребывала в полном упадке: её пушистая мордочка выглянула из рюкзака, подбородок лёг на запястье Фэй Юя, и она тихонько всхлипывала:

— Главарь, живот так болит... Кажется, я умираю.

В груди у Фэй Юя всё сжалось, словно туда запихнули мокрый ком ваты.

Он изо всех сил постарался прогнать резь в глазах, придвинулся к самому уху Рыжика и зашептал:

— Ничего подобного, Бог Котиков защищает каждого доброго котика, а Цзитуй — хорошая кошка, с ней всё будет в порядке...

Скутер вихрем промчался мимо помойки за пределами студгородка, и в голове у Фэй Юя вдруг мелькнула догадка.

Большинство студентов А-университета относилось к местным бродяжкам дружелюбно, но это не значит, что все вокруг такие добряки.

Раз Цзитуй в таком состоянии... неужели её кто-то намеренно отравил?

Лицо Фэй Юя мгновенно побелело, а по спине прокатилась волна холодного пота.

Голос помимо его воли натянулся, губы задрожали, и он сдавленно, по словам, спросил:

— Цзитуй, вспомни-ка хорошенько, не давал ли тебе кто-нибудь за последние дни какой-нибудь странной еды?

— Я... я... — Рыжик отвёл глаза, замялся и никак не мог связать двух слов.

Промямлив что-то еще пару секунд под напряжённым и встревоженным взглядом Фэй Юя, кот виновато выдавил:

— Просто утром я так проголодался, что не удержался и полез в мусорку... съел там кусок хлеба.

Рыжик втянул голову в плечи, и голос его стал совсем тихим:

— Он был кислым и совсем невкусным.

Значит, не отравление.

Фэй Юй чуть заметно выдохнул, но тут же на смену облегчению пришли злость и жалость к этому проглоту.

Местных кошек регулярно подкармливало кошачье сообщество, так что в еде они нужды не знали.

Вот только Рыжик страсть как любил поесть: того, что давали волонтёры, ему вечно не хватало, поэтому он постоянно клянчил добавку и вкусняшки у проходящих мимо студентов.

Со временем он и отъел себе такую маслянисто-блестящую супертолстую кошачью морду.

Лишний вес чреват самыми разными кошачьими болезнями, поэтому ради здоровья Цзитуй волонтёры со слезами на глазах урезали ему порции.

Кто бы мог подумать, что Цзитуй не стерпит и тайком залезет в мусорку.

Судя по признанию кота, тот хлеб давно испортился и заплесневел, вот у него живот и заболел, открылась рвота.

Фэй Юй снова спросил:

— Когда ты его ел, помнишь?

Рыжик подумал и честно кивнул:

— Музыка из динамика прозвучала второй раз.

— Тогда мимо меня как раз пробегали студенты, бежали так быстро, что напугали меня, я чуть не подавился.

Музыка из динамиков, о которой говорил кот, — это школьный звонок на урок. Местные кошки постоянно ориентировались по времени на звонки.

Звонок на второй урок — значит, около десяти часов утра.

Фэй Юй вздохнул, помолчал, затем согнул палец и легонько щёлкнул кота по носу, а его мягкий голос звучал совершенно беспомощно:

— Больше чтоб не смел подбирать всякую гадость.

— Больше не буду, — помотал головой Рыжик, давая самое истовое обещание. — Честно, больше никогда.

До ушей донеслись едва слышные обрывки нежных звуков, но ветер свистел так сильно, что Сун Цзи не разобрал слов Фэй Юя, решив, что тот просто успокаивает кота.

Средняя продолжительность жизни бродячих кошек — всего два-три года: голод, холод, болезни, вечная тревога, бесконечные роды...

Без помощи человека всё это исчерпывающе описывает их судьбу.

Словно занимаясь самоистязанием, Сун Цзи подумал: если бы он не нашёл Чжэньчжу, её ждало бы то же самое?

От одной этой мысли в груди защипало, словно тысячи иголок впились в тело, причиняя острую боль.

Ветеринарная клиника находилась совсем рядом с А-университетом, она брала на себя большую часть хлопот по стерилизации местных бездомышей, так что здешних кошек доктора знали отлично.

Врач уже получила предупреждающий звонок, поэтому, как только парни вошли с Рыжиком на руках, сразу приступила к осмотру.

Она внимательно проверила все показатели кота и, слегка надавив на его раздувшийся живот, нахмурилась.

— Судя по всему, Цзитуй съела что-то неподходящее, — произнесла врач.

Она подняла взгляд на юношей и осторожно спросила:

— Вы не знаете, что именно она могла проглотить? Если удастся выяснить, это очень поможет в лечении.

Сун Цзи покачал головой:

— Простите, мы не в курсе.

Доктор и сама сообразила: бродячие кошки слоняются где попало, и следить за их рационом — затея изначально нереальная.

— Ничего страшного, просто малышке придется немного помучиться, — утешила она их и кивнула медсестре: — Подготовьте всё, отнесите кота в процедурную.

Фэй Юй замер, ошарашенно переспросив:

— Помучиться? Что с ней будут делать?

Врач терпеливо объяснила:

— Если мы не знаем, что она проглотила, давать лекарства наугад нельзя, сначала нужно сделать рентген. Если инородных предметов нет, можно будет вызвать рвоту.

— Вызывать рвоту для кошки — испытание не из приятных: лекарство вызовет у неё тошноту, слюнотечение и частые позывы. Конечно, если выйдет посторонний предмет, всё обойдется; но если не поможет, придется рассматривать вариант с хирургическим вмешательством.

Лицо Фэй Юя мгновенно потеряло краски, губы слегка задрожали.

Заметив бледность парня, доктор мягко добавила:

— Вы уже большие молодцы, вовремя её принесли, состояние у неё пока неплохое.

Фэй Юй с тревожной кислинкой во взгляде покосился на Рыжика, который испуганно прижал уши и жалобно завывал, и внутренне совсем не согласился с оценкой „состояние неплохое“.

— Ладно, идите посидите в коридоре, мы начинаем лечение, — заключила врач.

Стоило санитарам покатить каталку с Цзитуй в сторону процедурной, как Фэй Юй закусил губу и, забыв про стоявшего рядом Сун Цзи, выпалил:

— Подождите... я вспомнил!

— Утром Цзитуй съела хлеб из мусорки, возможно, он был испорчен, из-за этого её и вырвало.

Сун Цзи на секунду остолбенел и резко уставился на Фэй Юя, в его глазах читались явное изумление и непонимание.

Он же прекрасно помнил: утром Фэй Юй сидел в кофейне.

Откуда тот мог узнать, что именно проглотил кот?

Врач не заметила странной атмосферы, поправила очки и переспросила:

— Вы уверены? И примерно в котором часу?

На кону стояла жизнь Цзитуй, так что Фэй Юю было уже не до размышлений о том, какими последствиями обернется для него разоблачение Сун Цзи. Пересилив себя, он ответил:

— Около десяти часов утра, я уверен.

Врач вздохнула с облегчением и кивнула обоим:

— Хорошо, раз известна конкретная причина, будет проще. Не переживайте, мы сделаем всё возможное, чтобы её спасти.

Она велела медсестре приготовить инструменты и скрылась за дверью процедурной.

В коридоре остались только они вдвоем.

Какое-то время никто не произносил ни слова, воздух казался до того тихим, что становилось не по себе.

Фэй Юй опустил голову, отчетливо слыша, как в груди испуганно и часто стучит сердце.

Наконец он набрался храбрости, исподлобья приподнял длинные ресницы и украдкой бросил взгляд на соседа.

Сун Цзи смотрел на него сложным взглядом: его вечно мягкие глаза были темными и холодными, а в глубине бушевали эмоции, смысл которых Фэй Юю был недоступен.

Фэй Юй вмиг растерял всю решимость, торопливо отвел глаза и безмолвно уставился в пол.

Прошло много времени. Или, может быть, всего пара минут.

Сун Цзи разлепил губы и, подбирая слова, вымолвил очень тихо:

— Я не буду расспрашивать.

За эти несколько минут Сун Цзи уже попытался сам себя во всём убедить.

Если Фэй Юй и знал про хлеб, то лишь потому, что в тот момент, когда он сам отвлекся, парень случайно вышел на улицу, случайно встретил Рыжика и случайно увидел, что тот подбирает.

Однако мозг упорно выдавал железобетонные контраргументы.

Каждое движение Фэй Юя в сегодняшней кофейне прокручивалось в памяти с безупречной четкостью.

В какой момент он с улыбкой подал ему кофе, когда освободился и подбежал к его столик поболтать, каким клиентам носил заказы...

Даже мелкие детали — когда Фэй Юй улыбался посетителям, в его улыбке не было той искренности, с которой он улыбался ему самому, а мини-пирожные к чаю для тех ребят выглядели не так изящно, как его собственное — он помнил до мельчайших подробностей!

Сун Цзи и сам не подозревал, что способен так пристально следить за каждым шагом Фэй Юя.

У каждого есть свои секреты.

И отгораживался Фэй Юй слишком уж явно.

http://bllate.org/book/39180/4947402

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pretty Kitty Runs Away Pregnant / Милый котик в бегах: Секрет студенческого городка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.