Готовый перевод Pretty Kitty Runs Away Pregnant / Милый котик в бегах: Секрет студенческого городка: Глава 15

Ну же, я тебя уже поцеловал, так что больше не смей грустить.

Фэй Юй: Целыми днями этот человек только и делает, что переживает за кошачьего паренька.

Человек заслоняет тебя от любых ветров и ливней. А откуда эти бури берутся — об этом тебе знать не положено.

Понедельник — безглавный, во вторник и среду — новые главы.

Глава 13. Кошачий паренёк спасает кота

Кончик носа ощутил влажное прикосновение, которое тут же исчезло.

Сун Цзи замер, словно изваяние, растерянно опустил голову и внезапно встретился взглядом с прекрасными золотыми глазами камышового кота.

Чжэньчжу уперся мягкими подушечками лап ему в колени, изо всех сил приподнялся, глядя на него влажными немигающими глазами, и тихонько мяукнул.

Для кошек касание носами означает поцелуй — это знак их высшей степени близости.

Значит, Чжэньчжу только что поцеловал его потому, что заметил его грусть и решил утешить?

У Сун Цзи внезапно защипало в носу, сердце до боли сжалось от нежности, а тучи на сердце рассеялись без следа.

Он молча посмотрел на Чжэньчжу, резко наклонился, подхватил котенка обеими руками, уткнулся лицом в его мягкий пушистый живот и глубоко вдохнул.

Он действительно... больше не мог ждать ни секунды.

Дождь незаметно прекратился.

Хрупкий человек, наконец утешенный, с неохотой отдалился.

Фэй Юй посмотрел на небо и тоже собрался возвращаться в кофейню.

Перед уходом из кустов внезапно выпрыгнула белая кошка и робко поприветствовала его: — Приветствую главу.

Фэй Юй дружелюбно изогнул хвост и ответил: — Здравствуй, Цзунцзун.

Цзунцзун была очень пугливой белой кошкой, которая любила держаться особняком. На человеческом языке таких называют супер-интровертами.

Каждый раз во время кошачьих сборищ и трапез она пряталась на самом дальнем краю и редко общалась с остальными школьными кошками.

Поскольку Кошачья ассоциация не успела подготовить для нее домик, а сам Фэй Юй обычно жил в подсобке Пан Цю, он отдал это место Цзунцзун.

Зная характер белой кошки, Фэй Юй не стал заводить долгих разговоров. Он качнул кончиком хвоста и попрощался: — Цзунцзун, я пошел, отдыхай.

— Угу.

Белая кошка долго провожала взглядом удаляющегося главу, после чего неторопливо вернулась в беседку, свернулась меховым шариком и уснула в кошачьем домике.

*

На выходных Сун Цзи ездил домой.

Перед воротами особняка высокий и стройный молодой человек неожиданно замялся. Глубоко вздохнув, он наконец собрался с духом, открыл замок и вошел.

Стоило толкнуть дверь, как изнутри донесся веселый смех.

Лицо Сун Цзи едва заметно застыло, но тут же вновь стало спокойным.

С безмятежным видом он вошел в гостиную и кивнул сидевшим на диване знатным дамам: — Мама, тетушка, цыгу...

Лица женщин тут же озарились улыбками, и они наперебой заговорили: — А вот и А-Цзи вернулся! Иди сюда, поболтай с нами.

— Поглядите на этого ребенка, какой красавец! Ой, среди всех наших детей только А-Цзи вырос таким статным и умным.

Мать Сун Цзи, Цзян Юньжу, сделала глоток чая и с улыбкой произнесла: — Перестаньте. Вы же пару дней назад так же хвалили Сяо Чена, я ведь тоже слышала.

Атмосфера была теплой и оживленной, и родственницы дружно рассмеялись.

Сун Цзи чувствовал себя на диване как на иголках. Домашний самоед виляя хвостом подбежал к нему и с восторгом ткнулся носом в бедро.

Рассеянно погладив пса по голове, он бросил взгляд на открытую кухню: старшие члены семьи во главе с отцом были полностью захвачены процессом — вовсю резали овощи и ворочали воки.

У семьи Сун было много родственников, сестры были дружны и часто навещали друг друга.

У Сун Цзи были свои мысли, поэтому он рассеянно общался с ними какое-то время, пока отец, не справляясь на кухне в одиночку, не поманил его к себе.

Словно найдя долгожданную уважительную причину, он серьезно посмотрел на мать: — Мама, я сегодня приехал, потому что хочу кое о чем вам рассказать.

Цзян Юньжу приподняла брови и с улыбкой произнесла: — И о чем же? Мама слушает.

При мыслях о Чжэньчжу выражение лица Сун Цзи мгновенно смягчилось: — Я собираюсь приютить бездомную кошку из школы.

В семье Сун царило строгое воспитание, и Сун Цзи никогда не позволялось злоупотреблять связями дома ради каких-то выходок.

— Кошку? — В глазах Цзян Юньжу мелькнуло что-то неестественное, но тут же сменилось нежностью.

Она улыбнулась: — Что ж, хорошо. Ты живешь в школе один, будет неплохо, если о тебе станет заботиться котенок.

Получив согласие госпожи Цзян, Сун Цзи наконец почувствовал себя свободным от тяжелого груза. Засучив рукава, он направился прямо на кухню: — Ладно, я пойду помогать, не буду вам мешать.

Цзян Юньжу проводила его взглядом, и ее тонкие брови слегка сошлись на переносице.

Сидевшая рядом тетушка заметила ее странное состояние и похлопала по тыльной стороне ладони.

Она участливо спросила: — Что такое, А-Ру? Ты ведь не против, чтобы А-Цзи завел питомца?

— Конечно нет, — вздохнула Цзян Юньжу, и в ее глазах блеснула влага. — Просто виню нас со старым Суном за то, что раньше мы слишком много работали и редко бывали дома.

А-Цзи в детстве часто оставался один, ему было так одиноко. Однажды он подобрал бездомную кошку и полюбил ее всей душой — все делал сам, никому даже прикасаться к ней не разрешал.

Цзян Юньжу продолжила: — А потом в один прекрасный день няня открыла дверь, и кошка убежала. В самую лютую метель А-Цзи выбежал искать ее один и потерял сознание прямо на улице от холода.

Мы вернулись, но кошку так и не нашли... А когда А-Цзи очнулся, у него пропали все воспоминания о ней.

Почувствовав горе хозяйки, самоед тут же прижался к ней боком и жалобно заскулил, утешая ее.

Погладив собаку по голове, Цзян Юньжу с грустью произнесла: — С тех пор А-Цзи больше никогда не заводил разговор о кошках, а мы не смели и напоминать. Даже Бенбена он привез домой только тогда, когда поступил в университет.

Атмосфера на мгновение стала тяжелой.

Тетушка поспешила успокоить ее: — Ну раз теперь он сам хочет завести питомца, значит, отпустил прошлое. Это же хорошо.

Другая тетушка тут же подхватила: — Именно, как здорово завести кота! Нынешняя молодежь совсем не стремится жениться, только и говорят, что в старости за ними будут ухаживать кошки да собаки.

Ой, а я-то раньше как изводилась! В прошлом месяце А-Лань вернулась домой и привезла с собой котенка — как ни крути, а малыш просто прелесть.

У детей своя судьба, так что давайте, по-моему, не будем вмешиваться в их дела.

И то верно, лишь бы у молодежи совесть была чиста да они не принесли в подоле какого-нибудь ребенка, а остальное пусть делают как знают.

В высшем свете хватало мажоров, которые сутками предавались развлечениям, ничем полезным не занимались, а на стороне крутили романы с девушками и бросали их.

И лишь когда девушки являлись к ним на порог с детьми и требовали справедливости, родители узнавали обо всем, и в доме начинался такой бедлам.

Слушая сплетни сестер, Цзян Юньжу быстро переключилась, немного расслабилась и то и дело качала головой, то изумляясь, то вздыхая.

Она мысленно радовалась, что ее А-Цзи воспитан правильно и никогда не совершит подобного.

Получив разрешение матери, Сун Цзи воспользовался кое-какими связями, чтобы сократить срок рассмотрения заявки на опеку над кошачьими до минимума — сразу после окончания периода обязательного объявления он сможет забрать Чжэньчжу домой.

Ремонт в квартире возле университета уже завершился, а мебель для Чжэньчжу была доставлена.

Глядя на специальную маленькую кошачью кровать, поставленную рядом с большой, Сун Цзи про себя подумал, что если Чжэньчжу захочет спать рядом с ним, то в этой кроватке вообще не будет нужды.

*

Полуденное солнце лениво освещало землю, и падающие сквозь листву пятна света покачивались от легкого ветерка.

Фэй Юй, слишком плотно пообедавший в обед, неторопливо прогуливался по аллее, помогая пище усвоиться.

Вспомнив невероятно вкусную еду, он не удержался от вздоха: — Как же это было вкусно.

Сегодня в перерыв Фэй Юй только миновал арочный мост на коммерческой улице, как столкнулся лицом к лицу с Сун Цзи.

У парня как раз выдалось свободное время, и они пообедали вместе.

Сун Цзи прекрасно знал все заведения с вкусной едой возле школы, и стоило ему повести Фэй Юя с собой, как тот открыл для себя массу новых блюд.

Например, сегодняшняя рисовая лапша с рыбой в кисло-остром бульоне — кислая и пряная, она пришлась кошачьему пареньку по самому вкусу.

Фэй Юй облизал губы и с легким сожалением подумал, что теперь будет заходить сюда постоянно.

Вспомнив советы, вычитанные на университетском форуме, Сун Цзи мягко предложил: — У Восточных ворот есть отличный ресторан жареной рыбы. Хочешь в следующий раз сходим туда?

— С удовольствием! — Глаза Фэй Юя мгновенно засияли, а на лице появилась яркая и нежная улыбка.

Глядя на едва заметные ямочки на его щеках, Сун Цзи невольно улыбнулся.

Кормить Фэй Юя было сплошным удовольствием: юноша не отказывался ни от каких рыбных блюд и каждый раз ел с таким наслаждением.

Опустив взгляд, он сосредоточенно и увлеченно уплетал еду, смешно раздувая щеки, и выглядел при этом невероятно мило.

Они шли плечом к плечу по платановой аллее, как вдруг из кустов напротив выскочила темная тень и стремглав бросилась прямо на них.

Брови Сун Цзи нахмурились, и по рефлекторной привычке он заслонил Фэй Юя собой.

Когда тень резко затормозила и остановилась, они разглядели черно-белую кошку.

Коровка явно узнала Фэй Юя: она отчаянно вцепилась лапами в его штанину и принялась безутешно и громко мяукать.

— Глава, глава, беда! С Цзитуем стряслась беда, ему плохо!

Голос коровки и без того был пронзительным, а в состоянии паники ее резкий крик прорезал воздух так далеко, что прохожие то и дело оглядывались на них.

Фэй Юй поспешно присел на корточки, легко погладив котенка по спине, и мягко успокоил: — Дуньдунь, не спеши, я здесь.

Черно-белая кошка выглядела встревоженной и сбивчиво затараторила: — Цзитуй упал на землю и не может подняться, говорит, живот сильно болит.

Фэй Юй хотел расспросить подробнее, но, вспомнив о находившемся рядом Сун Цзи, поспешно перефразировал: — Дуньдунь, ты сможешь проводить нас?

Он повернулся к Сун Цзи и встревоженно попросил: — Кажется, с университетскими котами что-то случилось, давай сходим посмотрим?

Лицо Сун Цзи тоже помрачнело, и он тихо произнес: — Угу.

Коровка мяукала так надрывно, что он невольно подумал: а вдруг беда приключилась с Чжэньчжу?

Дуньдунь была умной: заметив рядом человека, она не стала докучать главе лишними разговорами, а сразу бросилась вперед указывать дорогу.

Она выбирала широкие пешеходные дорожки, и юноши, не отставая, следовали за ней. Пройдя совсем немного, они увидели рыжего кота, который без сил раскинулся на газоне.

От боли рыжая кошачья мордашка сморщилась в комок, усы натянулись, из пасти вырывался слабый стон, а живот под шерстью вздымался едва заметно.

http://bllate.org/book/39180/4947401

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь