Готовый перевод What! I Transmigrated into the Wrong Book / Что! Я попала не в ту книгу: Глава 20

Всё началось вчера, когда Чжу Чаньтин заплатил два ляня серебром за чай — с тех пор он ходил такой, будто весь свет ему в долгах. Сяому только теперь поняла, что за этой благородной внешностью скрывается настоящий скряга. Пусть два ляня и не велики деньгами, но он явно не любил, когда ему приходилось раскошеливаться даже на копейку.

— Что-нибудь ещё собрать? Пора в путь! — сказала Сяому, потирая глаза и уже направляясь к двери, но Чжу Чаньтин мягко, но настойчиво вернул её внутрь и снова захлопнул дверь.

— Лучше всё-таки приведи себя в порядок, прежде чем выходить. Я подожду тебя внизу, — бросил он через дверь и ушёл.

Сяому почесала затылок. Что ещё можно собирать? Она ушла из дворца, ничего не взяв с собой, кроме серебряных билетов. Часть билетов она отдала Чжу Чаньтину, а остальные — большую часть — держала всегда при себе!

Ничего не поделаешь, решила она, и пошла осмотреть кровать на всякий случай. Вдруг что-то упустила? Её взгляд случайно упал на медное зеркало у изголовья — и она аж подскочила от испуга. Боже мой, кто эта растрёпанная женщина в зеркале?.. Подожди-ка, почему она так знакома? Чёрт возьми, это же я!

Сяому почувствовала, что её достоинство серьёзно уязвлено. Выходит, она собиралась выйти на улицу с такой прической? Неудивительно, что Чжу Чаньтин тут же загнал её обратно.

Она быстро привела волосы в порядок и вышла из комнаты. Собирать было нечего: они остановились всего на одну ночь, и весь багаж так и остался в повозке.

Спустившись вниз, Сяому не нашла Чжу Чаньтина в общей зале постоялого двора. Зато там сидел совершенно неожиданный человек и спокойно пил чай.

Хотя сердце её забилось тревожно, Сяому постаралась сохранить спокойствие и села напротив Су Юя.

— Ты как сюда попал? Пришёл проводить меня?

Су Юй поставил чашку на стол.

— Я только что отдал Чаньтину деньги за вчерашний чай и за вашу ночёвку. Он передал мне твой багаж и уехал на повозке.

— Что?! — Сяому вскочила с места и громко вскрикнула. Вся чайная мгновенно стихла, и все уставились на неё.

Сяому неловко кашлянула пару раз и, делая вид, что ничего не произошло, снова села. Как будто это был вовсе не она кричала минуту назад. Вскоре шум в зале возобновился.

Су Юй с улыбкой смотрел на неё. Щёки Сяому залились румянцем. Как же стыдно! Хотелось провалиться сквозь землю.

В этот момент Сяому очень хотелось схватить Чжу Чаньтина и хорошенько отлупить. Она же дала ему денег! Чего он так жадничает? Умчался, будто боялся, что она передумает и потребует деньги обратно. Когда она уходила из дворца, единственное, что взяла с собой, — это несколько золотых листочков. И немало отдала Чжу Чаньтину! А он, гляди-ка, из-за какой-то чаевой монетки бросил её.

— Сколько ты ему дал? Я верну тебе, — вежливо, даже чересчур, спросила Сяому у Су Юя. Ведь вчера Су Юй показался ей чужим и далёким. А с незнакомцами Сяому всегда вела себя вежливо.

— Ты что, злишься? — улыбнулся Су Юй.

— Конечно, нет! А мой багаж? Раз Чжу Чаньтин уехал, мне здесь задерживаться неудобно.

— Куда ты собралась?

— Куда угодно! Главное — есть деньги.

— Тебе одной небезопасно. Лучше поезжай со мной в дом Су.

— Не пойду! Я и сама прекрасно обойдусь. Зачем мне жить под чужой крышей и зависеть от чужого настроения? Отлично! Раз Чжу Чаньтин уехал, я отправлюсь странствовать по Поднебесью. Через несколько лет о моих подвигах будут слагать легенды!

Упрямство Сяому вспыхнуло с новой силой. Раньше, когда она хотела укрыться у знакомых, Су Юй отказал. А теперь, когда он сам пришёл за ней, она уже не желает идти. Что он о ней думает? Что она — его игрушка, которую можно вызывать и отпускать по первому зову?

Су Юй тоже понял, что она дуется, и мягко заговорил:

— Не упрямься. Поезжай со мной. Поднебесье — не такая уж весёлая игра. У тебя ведь даже боевых искусств нет. Как ты собираешься бродить по свету?

— С чего ты взял, что ты сам бродил по Поднебесью? Боевые искусства — не проблема. Слышала, на юго-востоке есть Секта Святой Мелодии — одна из Четырёх Сект Чёрного Пламени. Говорят, их нынешний предводитель вообще не владеет боевыми искусствами, но при этом управляет сектой строже и разумнее всех остальных…

Лицо Су Юя потемнело.

— Ты хочешь вступить в секту Чёрного Пламени? Ни за что! Их нынешний предводитель не тренирует тело, потому что культивирует внутреннюю силу и убивает противников звуковыми атаками. Просто об этом мало кто знает: стоит ему ударить — и в живых не остаётся никого. Те, кто видел его в бою, все мертвы.

— Тогда откуда ты знаешь? Если все, кто видел его в бою, мертвы, — тут же парировала Сяому. Она умела ловить главное и ставить оппонента в тупик.

— У меня свои источники информации. Поезжай со мной. В Чу-чжоу сейчас неспокойно.

— Не поеду.

Она не боялась опасностей. Если впереди поджидает тигр — она просто обойдёт гору. Кто сказал, что ей обязательно бродить по Поднебесью? Можно ведь и в торговлю податься: купить пару домов, открыть несколько лавок. Даже если всё провалится — ничего страшного. Младший принц Юаньцзи через год отправится в своё княжество, и она тогда просто поедет к нему.

— Но твой багаж я уже приказал отвезти в дом Су, — сказал Су Юй, чувствуя себя немного беспомощным, и решил попробовать угрозу. Однако он переоценил важность багажа.

— Ну и что? Это же всего лишь несколько платьев и украшений. Забирай себе! Я куплю новые. Всё равно они недорогие.

Сяому стояла на своём, как скала.

Су Юй улыбнулся. Вот оно, оказывается, в чём её преимущество! Его рука мелькнула — Сяому увидела лишь два размытых силуэта — и вдруг обнаружила, что не может ни двигаться, ни говорить.

«Что за чёрт?! Он что, правда освоил боевые искусства? Этот приём парализующих точек неплох… Но зачем он меня парализовал?!»

«Блин, блин! Куда ты лезешь, эта рука?!»

Сяому широко раскрыла глаза и с ужасом наблюдала, как «та самая рыба» запустил руку ей под воротник и, прежде чем она успела что-то почувствовать, вытащил спрятанный там мешочек с золотыми листочками.

— Это конфискую, — сказал Су Юй, убирая золото.

Глаза Сяому покраснели от ярости. «Да он что, с ума сошёл?! Ограбление посреди бела дня! Этот Сяо Юй-эр совсем обнаглел!»

— Ты не можешь двигаться, так что я отнесу тебя домой. Кстати, ты ещё и говорить не можешь. Раз так — считай, что ты согласилась.

Сяому уже не знала, какое выражение лица выбрать. Внутри неё бушевала целая армия из десяти тысяч коней, растаптывающих её сердце в пыль.

«Сяо Юй-эр, да ты вообще понимаешь, что устраиваешь похищение?! Это же противозаконно! И почему именно принцесса на руках?! Сколько людей смотрят! Мне так неловко! Если бы я могла двигаться, я бы тебя придушила, чёртова рыба!»

Императорский дворец Чу

В задние покои дворца влетел ястреб, и никто не пытался его остановить — ведь это любимец госпожи Шу, наложницы из северных земель.

Ястреб впорхнул во дворец Байлугун и сел на подоконник. Одна из служанок взяла его на руки и сняла со скреплённой запиской с его лапки, после чего выпустила птицу.

Служанка быстро вошла в покои. В кабинете госпожа Шу рисовала пейзаж заката над пустыней.

— Госпожа, письмо из Ди, — сказала служанка, подавая распечатанную записку.

Госпожа Шу отложила кисть, взяла записку, прочитала и бросила её в маленькую курильницу на столе. Записка вспыхнула и превратилась в пепел.

— Где сейчас Муцинь? — спросила она, снова берясь за кисть.

— Ваша дочь в Чу-чжоу. Похоже, собирается там немного пожить.

— Ладно, пусть остаётся. Не трогайте её. Мой старший брат совсем ослеп. Он знает, что Муцинь — моя дочь, единственная дочь императора Чу, а всё равно требует её руки.

Госпожа Шу много лет служила шпионкой в Чу. Хотя её мать была ханькой, она сама — дочь прежнего кагана Ди. Её происхождение никогда официально не объявлялось, но братья и сёстры знали правду. Нынешний каган — её старший брат. И теперь случилось нелепое: дядя сватается к племяннице! Видимо, Ди совсем забыли о ней. В сердце госпожи Шу закралась горечь.

Мир знает четыре Секты Чёрного Пламени: Секту Святой Мелодии на юго-западе, Звёздный Дворец на востоке, Белолисую секту на севере и Огнепоклонников на западе. Но мало кто знает, что Белолисая секта тесно связана с северным народом Ди.

Святая Дева Белолисой секты всегда выбирается из царской семьи Ди — только принцесса Ди может занять этот пост. Святая Дева — фактически наследница секты. Хотя это и боевая организация, вся власть в ней сосредоточена в руках царского дома Ди.

Как только девушка становится Святой Девой, её имя стирают из царского рода. Она уходит в тень, превращаясь в пешку в чужой игре, и больше никогда не получает почестей, положенных принцессе. Из-за этого многие отказывались становиться Святой Девой. Именно поэтому госпожа Шу, дочь ханьки и потому презираемая при дворе Ди, и была выбрана на эту роль.

Поскольку она выглядела скорее ханькой, ей придумали новую легенду и отправили в императорский дворец Чу, где она стала любимой наложницей императора — ядовитым клинком, воткнутым прямо в сердце Чу.

— Святая Дева, — сказала служанка, — возможно, каган просто хочет проверить, насколько далеко Чу готов зайти. Если вернуть принцессу Муцинь в Ди, это даже к лучшему — она сможет вернуть своё истинное имя и титул!

Госпожа Шу бросила на неё ледяной взгляд.

— Знаешь, как я люблю убивать?

Служанка тут же поняла, что ляпнула глупость, и упала на колени.

— Простите, госпожа! Я сказала лишнее! Больше никогда не посмею!

— Чего боишься? Скажи, в чём ошиблась?

— Не знаю… Умоляю, простите меня!

— Знаешь, как умерла твоя предшественница? Запомни: я не терплю самодурства. Уходи.

— Благодарю за милость! — служанка поспешно удалилась.

Госпожа Шу снова отложила кисть и села в кресло. Её дети, хоть и рождены от императора Чу, всё равно были связаны с ней навеки.

Но для Ди всё иначе. В детстве её, наполовину ханьку, жестоко притесняли при дворе Ди. Что будет с её детьми, если они попадут в руки Ди? Никто не вспомнит, что они — потомки принцессы Ди. Все будут помнить лишь одно: они — ханьцы, дети императора Чу. Она не смела представить, что их ждёт.

Она — плохая мать. Она почти не дарила своим детям любви и тепла. Она держалась от них подальше, даже жестоко обращалась с ними. Но что ей оставалось? За каждым её шагом следили. Если бы она проявила слишком много привязанности к детям императора Чу, они бы не дожили даже до совершеннолетия.

В конце концов, что такое Святая Дева? Что такое принцесса? Всё это лишь пешки в чужой игре. И выбора у них нет.

……………………………………………………

Ещё одна ясная ночь. Круглая луна осыпала землю серебристым светом.

Скрипнула дверь, и из комнаты выглянула голова — словно осторожная мышка. Оглядевшись, убедившись, что никого нет, девушка крадучись вышла наружу. Её поза выглядела крайне подозрительно.

Она осторожно обошла угол и вытащила из кустов заранее спрятанную лестницу, чтобы взобраться на стену.

— Ха! Думал, забрав мои золотые листочки, ты меня обезвредил? Глупец! Я же не дура — не кладу все яйца в одну корзину! У меня ещё есть серебряные билеты. Как только сбегу — снова стану свободной птицей!

Сяому бормотала себе под нос, карабкаясь на стену.

— Эта лестница тяжелая! — пыхтела она, пытаясь перетащить её на другую сторону.

— Помочь? — вдруг раздался голос рядом.

Сяому не задумываясь ответила:

— Да, да! Спасибо тебе огромное!.. Подожди, кто это рядом со мной?

http://bllate.org/book/3918/414680