Готовый перевод What! I Transmigrated into the Wrong Book / Что! Я попала не в ту книгу: Глава 4

Сегодня День матери. С праздником всех мам на свете! Дорогие, не забудьте позвонить своей маме, даже если вы очень заняты!

Летом полуденное солнце жгло нещадно. Стоя в тени, можно было разглядеть, как над раскалённой землёй пляшут волны зноя. Листья на деревьях во дворе поникли, а цветы и вовсе высохли под палящими лучами и склонили головы.

Сяому была довольна: при таком солнце достаточно поставить изнеженного ребёнка под лучи на несколько минут — и он точно обгорит до корки, да ещё и почернеет на целый тон.

— Ты точно хочешь идти? — робко спросил Су Юй, чувствуя себя будто сушёной солёной рыбой.

Сяому положила руку ему на плечо:

— Не бойся, совсем недолго постоим — и всё. Солнце ведь полезно! Говорят, если светить на затылок, ультрафиолет помогает усваивать кальций и укрепляет кости. Ты ещё вытянешься!

В детстве девочки обычно развиваются быстрее мальчиков, а парни начинают расти в основном после десяти лет. Хотя Сяому была всего на год старше Су Юя, она уже заметно его переросла.

Су Юй взглянул на макушку Сяому. Он не всё понял из её слов, но последнюю фразу уловил чётко. Неужели жёнушка считает меня низкорослым? Σ( ° △°|||)!

— Жёнушка, ты оставайся здесь в тени, я один пойду загорать, — выскочил он из прохлады и добавил на прощание: — Обязательно!

Сяому внутри потеплело. Какой послушный ребёнок.

Су Юю казалось, что солнце режет глаза. Хотя он стоял спиной к нему, лицо всё равно ощущало жар. Он хотел прикрыть глаза рукой, но передумал: нельзя, ведь тогда не будет пользы от солнца.

Вскоре на его лбу выступили капли пота, а кожа покраснела.

Сяому испугалась, что он не выдержит:

— Беги обратно! Достаточно на сегодня. Завтра продолжим.

— Ничего, я ещё немного потерплю. Кстати, жёнушка, ты так много знаешь! Многое из твоих слов я не понимаю.

— Ну, если много читаешь, естественно, многое узнаёшь, — уклончиво ответила Сяому.

— Но ведь раньше ты говорила, что твоя семья была бедной? Как же тебе удавалось учиться? И разве после потери памяти можно помнить всё, что читал?

Сердце Сяому дрогнуло. Ой, сейчас раскроюсь! Она натянуто рассмеялась:

— Откуда мне знать? Может, в прошлой жизни много книг прочитала! Ха-ха!

— Жёнушка, так ты тоже веришь в перерождение и духов? Мой отец очень суеверен. Недавно к нам даже приходил один странствующий колдун… — оживлённо заговорил мальчик, вспоминая недавние события.

Сяому нервничала, не замечая, как кожа Су Юя становится всё краснее.

— Мне… кажется, я засыпаю, жёнушка! — прошептал он, чувствуя, как конечности наливаются свинцом. В последний момент перед тем, как рухнуть на землю, он увидел, как Сяому в панике бросилась к нему.

В уголках его губ тронулась улыбка. Хорошо, что есть жёнушка.

Когда Су Юй снова открыл глаза, перед ним стоял старый лекарь Сай Хуато, который как раз делал ему иглоукалывание.

Он попытался сесть, но лекарь придержал его:

— Не двигайся, процедура ещё не окончена.

— Лекарь, пожалуйста, скорее уберите иглы! Мне нужно увидеть свою жёнушку, — заторопился Су Юй. Он боялся, что отец свалит всю вину на Сяому.

— С чего ты вдруг так спешишь? Какая ещё жёнушка? Откуда у тебя жена? — невозмутимо воткнул Сай Хуато ещё одну иглу.

— Сяому! Та девушка, что на год старше меня. Отец сказал, что она моя невеста с детства.

Сай Хуато фыркнул:

— Твой отец — старый дурак, но мечтает о чём угодно. Не волнуйся, с той девочкой ничего не случится. Ни твой отец, ни мачеха не посмеют её тронуть.

Услышав это, Су Юй немного успокоился. Лекарь никогда не врал ему.

— Почему? Из-за меня? Я слышал, что именно после визита того колдуна, который сказал, будто я не доживу до совершеннолетия, отец и решил взять мне невесту, чтобы изменить судьбу.

Сай Хуато бросил на него безразличный взгляд:

— Хочешь выведать у меня тайны? Ещё зелен не стал. Я тебе ничего не скажу. Если хочешь знать — спрашивай у отца.

Разгадан! Мальчик хотел почесать нос, но рука тоже была утыкана иглами, и он опустил её с виноватым видом.

— Не выдумывай. Есть вещи, которые тебе знать не положено, и никто тебе их не откроет. Не только я — все остальные тоже. Спрашивай — всё равно не скажут, — проговорил Сай Хуато, вынимая иглы одну за другой.

Су Юй понял: лекарь намекает, что даже если он спросит у отца, правду всё равно не узнает.

— Почему? — обиделся он. Ему казалось, что это несправедливо.

— Потому что ты ещё ребёнок и, возможно, даже не доживёшь до совершеннолетия! — сказал Сай Хуато, но при этом обращался с ним не как с мальчишкой, а как с равным.

Су Юй: «…» Вдруг он вспомнил, как мать в прежние времена, прижимая его к себе, вздыхала: «Умный ребёнок — ранняя смерть, умный ребёнок — ранняя смерть…»

* * *

Сяому чувствовала, что совершила огромную ошибку и теперь ждёт беды. Ведь она должна была быть няней или горничной, а не позволять молодому господину падать в обморок прямо у себя на глазах! За такое её, по меньшей мере, изобьют, а то и убьют. Ведь её купили, и ей даже не грозит изгнание — если хозяин убьёт служанку, никто и слова не скажет.

Она стояла на коленях вместе с Люйчжу и другими слугами из двора Су Юя. Перед ней были изящные туфли из зелёного шёлка — Сяому знала: это обувь нынешней хозяйки дома.

— Госпожа, всё это вина Сяому! Это она заставляла молодого господина есть жирное и стоять на солнце! Из-за неё он и заболел! — с негодованием указала одна из служанок.

— Наглец! Кто тебе дал право так разговаривать передо мной? Если осмеливаешься вести себя так со мной, что же ты творишь с молодым господином? Такую дерзкую служанку — бить! — приказала госпожа Су.

— Невиновна я! Помилуйте, госпожа!.. — кричала служанка, пока её уводили.

Хозяйка показалась Сяому крайне вспыльчивой. Служанка всего лишь сказала правду, а её уже уводят на порку. А что ждёт меня?.. Сяому покрылась холодным потом.

Но после того, как служанку увели, госпожа Су спокойно села пить чай и больше ничего не предприняла.

Все, кто стоял на коленях, не почувствовали облегчения. Сяому подумала: «Наверное, это та самая тишина перед бурей».

К счастью, напряжённая атмосфера продлилась недолго. В зал вбежал слуга:

— Госпожа, молодой господин очнулся!

— Ладно, все расходитесь! — сказала госпожа Су и поспешила уйти, похоже, забыв о наказании.

Все вздохнули с облегчением. Сяому тоже отпустило сердце, но в душе осталось недоумение. Она никак не могла понять поступков госпожи Су. Если других не наказали, зачем тогда бить именно ту служанку? В конце концов, она пришла к выводу: «Ну, просто не повезло ей!»

* * *

Когда госпожа Су вошла в комнату, Сай Хуато как раз закончил процедуру.

— Тётушка, ты ведь не обидела Сяому? — сразу же спросил Су Юй, едва завидев её.

Сай Хуато отошёл в сторону, и госпожа Су села на край кровати.

— Вот ты какой, даже больной думаешь только о других! Быстро ложись, — с лёгким упрёком уложила она его обратно. Затем повернулась к лекарю: — Лекарь, с ним всё в порядке?

— Ничего страшного. Мальчик слабый, ци рассеяна, да ещё и жару не переносит — немного перегрелся. Я сделал иглоукалывание, пропью пару дней лекарства — и будет здоров, — ответил Сай Хуато, собирая свои вещи.

Он и его ученик временно поселились в доме премьер-министра Су. Иначе бы его никогда не потревожили из-за простого солнечного удара у мальчишки!

— А-Чжу, проводи лекаря за снадобьями! — приказала госпожа Су своей служанке.

— Слушаюсь! — А-Чжу вышла вместе с Сай Хуато, и в комнате остались только госпожа Су и Су Юй.

В помещении стояли сосуды со льдом, поэтому было прохладно.

— Тётушка, скажи мне, кто такая Сяому? — спросил Су Юй.

Госпожа Су улыбнулась:

— Что за глупости лезут тебе в голову? Какая она особенная? Обычная девочка из крестьянской семьи.

— Правда? — в глазах Су Юя читалось сомнение.

— Конечно, правда. Разве тётушка станет тебя обманывать? — Госпожа Су смотрела ему прямо в глаза, не выказывая и тени смущения.

— Тогда почему… — начал Су Юй, но осёкся.

— Что «почему»?

— Ничего… Тётушка, я хочу учиться боевым искусствам.

— Боевым искусствам? Ты же всегда их ненавидел! — удивилась она. Раньше, когда она предлагала ему тренироваться, он всегда отказывался. Ещё при жизни сестры она пыталась научить его, но он упорно не желал заниматься. Что же с ним случилось сейчас?

— Говорят, боевые искусства укрепляют тело. Я слишком слаб, — смущённо признался Су Юй.

— Хорошо. Через несколько дней начну тебя учить. Ты ведь из рода воинов — как можно не знать боевых искусств! — сказала госпожа Су.

Её настоящее имя было Чжун Цзи — младшая дочь великого генерала Чжун Ушана и родная сестра матери Су Юя. После смерти сестры она вышла замуж за премьер-министра Су в качестве второй жены.

Род Чжун был знаменитым воинским кланом: все его потомки были превосходными мастерами боевых искусств. Даже самые изящные девушки носили имена, связанные с оружием. Например, мать Су Юя, хрупкая девушка ростом меньше полутора метров, звали Чжун Дачуй… Но не стоит судить по внешности: она была гением боевых искусств и в юном возрасте могла без труда одолеть десяток мастеров второго ранга. Увы, её смерть осталась загадкой.

Хотя Чжун Цзи уступала сестре в силе, её нельзя было недооценивать — она тоже относилась к мастерам второго ранга. А ведь в Поднебесной мастеров первого ранга можно пересчитать по пальцам одной руки!

— Можешь учиться, но помни: ты носишь чужую фамилию, поэтому не имеешь права изучать семейные техники рода Чжун, — сказала Чжун Цзи, соблюдая принципы клана.

— Понимаю, — ответил Су Юй. Он и не собирался становиться великим воином — ему просто хотелось укрепить здоровье.

— Не переживай! Через пару дней съезжу в родительский дом и поищу для тебя подходящие техники. Обещаю, ты станешь великим мастером! — с воодушевлением воскликнула Чжун Цзи. В юности она тайком путешествовала по Поднебесной и даже прославилась под псевдонимом. Жаль, что родные поймали её и выдали замуж за человека, в которого она давно влюблена.

Хотя она и вышла за любимого, счастья это не принесло. Премьер-министр Су любил другую, и она оказалась запертой в золотой клетке великолепного, но тесного двора. Кроме того, у мужа было множество наложниц, и единственным развлечением для неё оставались интриги гарема. Сегодня же, наконец, нашлось дело по душе — она собиралась вложить в него всю душу.

— Отдыхай пока. Я сейчас подготовлю поездку в родительский дом, — сказала госпожа Су и поспешила уйти, невольно выдавая в походке былую удаль странствующей героини.

Су Юй не удержался и тихонько усмехнулся.

Автор говорит: «Мне кажется, я совершаю безумство — экзамены на носу, а я открываю новый проект! Спасибо, ангел @Цзяо-эр, за найденные опечатки!»

— Кто ты такая? Мне кажется, я тебя где-то видел! — перед Сяому стоял мальчик лет одиннадцати–двенадцати. Его передние пряди были собраны в узел, а остальные волосы свободно ниспадали. Он с любопытством уставился на неё.

«Что уставился, будто я обезьяна!» — подумала Сяому и решила проигнорировать его, продолжая идти.

Мальчик побежал следом:

— Ты новая служанка?

— Нет! — «Я же невеста с детства, а не служанка… хотя, впрочем, разницы почти нет», — мысленно вздохнула она.

— Тогда кто ты? Почему ты в дворе Су Юя? Всех его друзей я знаю…

Сяому не понимала, почему этот мальчик с первой же встречи пристал к ней и никак не отстанет.

Она шла и вдруг резко остановилась. Мальчик тоже замер:

— Почему не идёшь дальше?

http://bllate.org/book/3918/414664