Готовый перевод Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы: Глава 16

— Конечно, мы же просто играем! Никто не принимает это всерьез! — А Цян, только что бывший мрачным, мгновенно переменился в лице и засиял, излучая юношескую энергию, словно соседский парень.

Все шумно выдохнули с облегчением, а Ся Илань даже украдкой вытерла холодный пот с ладоней.

— Ну что, тогда начнем? Кто-нибудь хочет побыть судьей? — с улыбкой спросил А Цян.

Те, кто был знаком с этой игрой, принялись качать головами. Судья — самая скучная роль во всей игре, и обычно никто не хотел за нее браться.

— Тогда судьей буду я! — добродушно улыбнулся А Цян, вытащил из колоды деревянную плашку с вырезанным судейским молотком, зажал ее в ладони, а остальные плашки снова сложил в матерчатый мешочек, усердно потряс его и пустил по кругу, чтобы каждый мог вытянуть свою.

— Все готовы? — загадочно произнес А Цян, убедившись, что в руках у каждого оказалась деревянная плашка. — Наступает ночь, и Жнец приходит забрать чью-то жизнь.

Все послушно закрыли глаза, а когда открыли их снова, А Цян указал на Оуян Юйман:

— За твоей жизнью пришел Жнец.

— Мной? — Оуян Юйман не могла в это поверить.

— Верно, есть ли у тебя последние слова?

Большие сияющие глаза Оуян по очереди скользнули по лицам присутствующих и дольше всего задержались на Ся Илань. Спустя мгновение она медленно заговорила, ее голос был полон беспомощности:

— Даже не знаю, это же только первый раунд. Слишком многие хотят моей смерти, я не могу угадать.

— Обязательно нужно назвать чье-то имя, таковы правила, — с улыбкой напомнил А Цян.

— Тогда пусть будет Тинтин. Все равно мы с тобой близко знакомы, так что побудишь временной козкой отпущения, — Оуян с улыбкой похлопала Линь Ваньтин по плечу.

Та лишь скорчила недовольную гримасу и принялась бормотать себе под нос:

— Как ты можешь! Ты же меня подставляешь!

И действительно: следуя подсказке Оуян, все дружно решили, что Линь Ваньтин и есть Жнец. Но когда деревянную плашку Линь Ваньтин передали судье, А Цян бросил на нее взгляд и покачал головой, бросив всего два слова:

— Неправильно!

— Я же говорила! Не я! Вы меня зазря погубили! — громко возмутилась Линь Ваньтин, с недовольством поглядев на сидевшую рядом Оуян.

Та лишь виновато улыбнулась и слегка ущипнула ее за щеку в знак извинения.

Вторую ночь Жнец лишил жизни Лу Чжицзя, а остальные по-прежнему пребывали в полном недоумении. Боясь совершить ошибку и в то же время страшась упустить шанс поймать Жнеца, они на какое-то время оказались в затруднении.

— Вовсе не обязательно в каждом раунде указывать, кто такой Жнец. Иногда улик недостаточно, и вы можете отказаться от обвинений, — напомнил А Цян.

— Ты же сам только что требовал, чтобы Оуян обязательно назвала чье-то имя, иначе я бы не погибла так рано! — громко возмущалась Линь Ваньтин, всё еще переживая из-за своей нелепой «гибели».

— Правила требуют, чтобы погибший в своих последних словах указал на того, кто с наибольшей вероятностью является Жнецом. Если мнения живых расходятся, они могут проигнорировать слова покойного и отказаться от обвинений. В конце концов, мертвец не знает, кто его убил, и мог поддаться заблуждению Жнеца, оставив совершенно ложную информацию.

— Сколько вообще Жнецов в каждой партии? — спросила Ся Илань.

— Один! Только один! — подчеркнул А Цян, поднимая один палец.

Видя, что все собираются отказаться от обвинений, А Цян с плутовской улыбкой предупредил:

— Запомните: с каждым новым наступившим днем Жнец будет забирать одну жизнь, и чем дольше вы тянете, тем опаснее становится.

Хотя в этот момент на лице А Цяна не было ни тени свирепости, Ся Илань всё равно покрылась мурашками. Она невольно вздрогнула, изо всех сил сжав в руке деревянную плашку, и ее тревожный взгляд пробежал по лицам остальных, пытаясь отыскать хоть какие-то зацепки.

На третью ночь та же участь постигла и Лю Шучэна, и это известие повергло Ся Илань в еще большую панику. Она принялась подозрительным взглядом обшаривать лица оставшихся в живых, ведь кто-то из них и был «убийцей», лишившим жизни ее мужа.

В то же время остальные тоже живо что-то обсуждали, и лишь на лице Гу Сяоцзин играла уверенная улыбка — она в обсуждении не участвовала.

— Можно мне сказать слово? — видя, что все спорят уже довольно долго, но так ни к чему и не пришли, Гу Сяоцзин наконец не выдержала.

А Цян кивнул и с улыбкой посмотрел на нее.

— В самый первый вечер этого раунда, он же первый вечер всей игры, Жнец убил красивую словно цветок девушку. Очевидно, что за несколько дней общения Жнец, затаившийся среди нас, невзлюбил эту девушку, а потому в игре первым делом расправился с ней ради шутки, — Гу Сяоцзин сочувственно глянула на сидевшую рядом Оуян, и та кивнула, полностью с ней согласившись.

— Совершенно очевидно, что Жнец — женщина.

Как только эти слова прозвучали, все присутствующие разом ахнули, зато лицо Цзинь Даань заметно расслабилось, ведь он оставался единственным «живым» мужчиной.

— Оуян — знойная и дерзкая красотка. И хотя присутствующие мужчины вовсе не обязательно питают к ней какие-то тайные замыслы, на подсознательном уровне они всё равно не против лишний раз пообщаться и поспорить с ней, так что нападать на нее первой никто бы не стал, — серьезно рассудила Гу Сяоцзин.

— Мой Шучэн точно бы не стал, — тут же возразила Ся Илань.

Однако Гу Сяоцзин вовсе не рассердилась на то, что ее перебили. Лишь пожав плечами, она спокойно ответила:

— Позвольте мне договорить, хорошо?

— Случайно брошенные последние слова Оуян заставили нас по ошибке отправить на тот свет Линь Ваньтин. Это заставило Жнеца потерять бдительность: решив, что мы слишком легковерны, она избавилась от второй женщины, к которой испытывала неприязнь, — Лу Чжицзя, — Гу Сяоцзин с улыбкой взглянула на сидевшую напротив высокую красавицу. — Причина убийства Цзяцзя, судя по всему, та же, что и у Оуян — женская ревность. Эта женщина безумно любила своего мужа и даже не могла смириться с тем, что ее благоверный во время игры нормально общается и спорит с другими девушками.

В этот момент все уже перевели взгляд на Ся Илань. Покраснев, она громко запротестовала:

— Но ведь в третьем раунде убили Шучэна! Если Жнец действительно я, то зачем мне было убивать собственного мужа?

Хотя Ся Илань уже невольно примерила подозрения на себя, Гу Сяоцзин по-прежнему не называла имен, осторожно используя формулировку эта женщина.

— В этом-то и заключается хитрость Жнеца. Смерть Лу Чжицзя сильно увеличила подозрения в ее адрес, и, прекрасно понимая, что это всего лишь игра, она пошла на убийство Лю Шучэна, чтобы полностью отмыть себя от подозрений. Что до Цзинь Дааня, то все знают: он новичок с нулевой боеспособностью, так что с ним можно разобраться в самом конце.

— Это всего лишь твои голословные обвинения, на самом деле я уже давно подозреваю тебя, — перешла в контратаку Ся Илань.

— Госпожа Ся, язык может лгать, но мимика и движения — нет. После смерти Лю Шучэна, когда все вокруг взволнованно обсуждали случившееся, вы сделали вид, что испугались, и слегка задрожали. Но ведь это всего лишь игра, ваша реакция была слишком бурной. К тому же вы нарочно обвели испуганным взглядом лица всех присутствующих, не зная, что те, кто действительно напуган, никогда в такой момент не станут смотреть людям в глаза. Они боятся встретиться взглядом со Жнецом, и лишь сам Жнец под маской страха выискивает свою следующую жертву, — на одном дыхании выпалила Гу Сяоцзин и в упор уставилась на Ся Илань.

— Ты и есть Жнец! — чеканя каждое слово, указала на нее Гу Сяоцзин.

Несмотря на все последующие оправдания Ся Илань, Цзинь Даань без колебаний признал ее убийцей.

Итогом стали два голоса против одного.

А Цян с важным видом откашлялся и громко объявил:

— Жнец — Ся Илань!

— А ты и впрямь хороша! — Ся Илань великодушно поднялась с места и пожала руку Гу Сяоцзин. — У тебя поистине орлиный взор.

— Что вы, я просто посмотрела чуть больше серий Детектива Конана, — скромно отмахнулась Гу Сяоцзин.

После притирки в первом раунде все выглядели невероятно воодушевленными. Бурные крики и смех явно привлекли внимание Пэн Цзэ: с улыбкой подойдя ближе, он поинтересовался:

— Во что это вы играете? Так весело!

— Игра «Убийца»! Интересно? — радушно пригласила Ся Илань, ведь поступок Пэн Цзэ, пришедшего на помощь людям в самолете, оставил у нее самое приятное впечатление.

— Конечно! Позову-ка я Фэнми сюда, — Пэн Цзэ широко улыбнулся, обнажив ряд белых зубов.

http://bllate.org/book/39179/4947293

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.