Готовый перевод Drunk House / Отель «Пьяный лебедь»: Ночь кровавой жатвы: Глава 14

Сегодня двадцать девятое число двенадцатого лунного месяца.

Первое утро в отеле не принесло Тинтин долгожданного пробуждения от естественного ритма организма. И дело вовсе не в том, что ей было непривычно спать в другом месте — мягкая и просторная односпальная кровать была невероятно удобной. И не в смене климата: вчера вечером она до отвала наелась лобстеров и морских ушек, запив их целой бутылкой ледяного шампанского, и чувствовала себя прекрасно.

Причина раннего подъема была всего одна: ее разбудили.

Настойчивый стук в дверь вырвал Тинтин из объятий сна. Она с трудом разлепила веки и крикнула в сторону выхода: Цзинцзин-цзе, перестань стучать, у меня нет привычки бегать по утрам!

Тинтин знала лишь одну такую сумасшедшую, которая вставала ни свет ни заря — Гу Сяоцзин. Эта женщина была помешана на фитнесе и отличалась железной самодисциплиной. Ее режим дня, не менявшийся уже больше десяти лет, поначалу вызывал у Тинтин изумление, но со временем она просто привыкла.

Тинтин не раз пыталась подколоть ее: Ты ложишься и встаешь рано, прямо как старушка. Брала бы пример с меня: спи, сколько хочешь, просыпайся сама — разве это не счастье?

К удивлению Тинтин, Гу Сяоцзин тогда лишь недоуменно взглянула на нее: Я и так каждый день просыпаюсь сама.

Тинтин чувствовала, что разница в их возрасте составляет не два года, а все двадцать.

Стук повторился, а из-за двери донесся извиняющийся голос: Госпожа Линь, здравствуйте. В связи с погодными условиями мы вынуждены просить всех сегодня покинуть Остров Лебедя.

А? — Тинтин с трудом села, накинула тонкую кофту и подошла к двери. Впрочем, открывать она не спешила, сначала взглянув в глазок.

Убедившись, что за дверью А Цян, она отперла замок и растерянно спросила: Прямо сейчас?

Да, сейчас! — тон А Цяна не терпел возражений. Он был весь в поту и, бросив эту фразу, тут же убежал оповещать других постояльцев, оставив Тинтин стоять в дверях.

Вернувшись в комнату, Тинтин не стала собирать вещи, а вместо этого поплелась в ванную умыться, надеясь хоть немного прийти в себя.

Неужели это сон? Только вчера заселились в такой шикарный отель, и уже нужно уезжать? — теша себя призрачной надеждой, она подошла к прикроватной тумбочке и, набрав по памяти три цифры, позвонила. — 302.

Алло, Цзинцзин-цзе...

Вы ошиблись номером... — раздался в трубке холодный женский голос, после чего послышались короткие гудки.

Тинтин скривила губы и пробормотала себе под нос: Чего такая злая?

В этот момент ее внимание привлек маленький слоник на тумбочке. Фигурка темно-зеленого цвета размером с кулак, с длинным хоботом, опущенным к самым ногам, и маленькими черными глазками, которые, казалось, пристально смотрели прямо на нее.

Милота! — Тинтин уже потянулась к игрушке, но тут в памяти всплыло строгое предупреждение А Цяна, сделанное вчера вечером.

Она отдернула руку, послала слонику воздушный поцелуй и снова взяла телефон. Поколебавшись пару секунд, она набрала три цифры: 312.

Трубку сняли мгновенно. Не успела Тинтин произнести даже короткое Алло, как на том конце ее перебили: Тинтин, приходи в мой номер, я как раз обсуждаю кое-что с А Цяном.

Хорошо! — Тинтин положила трубку, слегка поправила растрепанные волосы и поспешила к комнате Гу Сяоцзин.

Переступив порог, Тинтин сразу поняла, что в номере Гу Сяоцзин есть и другие люди, причем не один.

Пэн Цзэ был одет в оранжево-желтые пляжные шорты и простую черную майку, сквозь которую проступали мощные грудные мышцы и рельефный торс. Он холодно стоял у стены, опершись на подоконник, и при появлении Тинтин лишь слегка кивнул в знак приветствия.

На диване расположились супруги Лю Шучэн и Ся Илань. Ся Илань подперла рукой щеку, всем своим видом выражая крайнее недовольство, а Лю Шучэн выглядел возмущенным, его грудь тяжело вздымалась — очевидно, здесь только что прошла весьма неприятная беседа.

А Цян, пребывая в явном замешательстве, стоял посреди комнаты и украдкой вытирал пот со лба, чувствуя себя крайне неловко.

Тут подала голос Гу Сяоцзин, сидевшая на кровати: Это никуда не годится. Мы проделали такой долгий путь, а вы раз за разом меняете планы. Уровень сервиса просто отвратительный.

Верно, мы будем жаловаться! Что это за шестизвездочный отель такой! — громко возмутилась Ся Илань.

Это все из-за погоды, мы ничего не можем поделать! — А Цян выглядел совершенно беспомощным. Тинтин показалось, что этот невысокий мужчина вот-вот расплачется.

Погода? — Пэн Цзэ в гневе распахнул шторы, и комнату тут же залил яркий солнечный свет.

Да и в прогнозах ничего не было, — Гу Сяоцзин открыла планшет, просматривая вчерашние данные. — Я специально проверяла вчера вечером, в ближайшие дни вокруг Острова Лебедя не ожидалось никаких погодных аномалий.

Это случилось только что! Погода здесь переменчивая, меняется буквально на глазах! — пытался оправдаться А Цян.

Но Гу Сяоцзин оставалась непреклонна. Она продолжала что-то искать, но экран планшета лишь бесконечно грузился.

Возможно, проблемы со связью. Приемник на восточном маяке довольно старый, в плохую погоду он часто не ловит сигнал.

Значит, и позвонить мы никуда не сможем? — сухо спросил Пэн Цзэ.

Верно, только по внутренней связи, — обреченно ответил А Цян.

Забудьте пока про связь, — отрезал Лю Шучэн. — В любом случае, мы никуда не поедем. На улице такая прекрасная погода, а ты твердишь про какой-то ураган! — он посмотрел на восходящее солнце, чьи лучи пробивались сквозь кроны деревьев.

Но слуги хотят уехать, — с отчаянием в голосе принялся убеждать их А Цян. — Они до смерти напуганы. Говорят, бог моря в ярости и ищет жертв, а они не хотят становиться приношением.

Ничего, мы не боимся. Пусть мы и станем жертвами! — Пэн Цзэ рассмеялся, демонстрируя полное безразличие к угрозе.

В этот момент в номере 312 снова открылась дверь, а телефон у кровати Гу Сяоцзин зазвонил.

Лю Шучэн подробно пересказал вошедшей Лу Чжицзя суть разговора, а Гу Сяоцзин лишь отвечала: М-м, понятно, — так что было неясно, что именно сообщили на другом конце провода.

Наконец, Гу Сяоцзин положила трубку. К этому времени Лу Чжицзя и Цзинь Даань уже перешли на сторону Лю Шучэна и теперь вместе с ним яростно наседали на А Цяна.

Гу Сяоцзин хлопнула в ладоши. В комнате воцарилась тишина, все уставились на нее.

Тинтин больше всего любила Гу Сяоцзин именно в такие моменты: решительную, проницательную, излучающую уверенность, словно женщина-полководец на поле боя, спокойно и четко отдающая приказы. Ей невольно вспомнилась героиня популярного недавно сериала Список Ланъя — княгиня Нихуан.

Это был звонок от Оуян, она тоже не хочет уезжать, — Гу Сяоцзин приподняла бровь и повернулась к Пэн Цзэ: Ты можешь говорить за свою половинку?

Могу! — отрезал Пэн Цзэ, скрестив руки на груди.

А Цян, наши требования едины, — Тинтин, словно опытный переговорщик, хладнокровно и логично разложила ситуацию по полочкам. — Даже если дело в погоде, это результат вашей плохой организации. Нас гоняют из стороны в сторону, как мячики: сначала из аэропорта на остров, теперь обратно. Наш и без того короткий отпуск уходит только на дорогу.

А Цян внимательно посмотрел на изящную женщину и выдавил виноватую улыбку: Мы предоставим вам несколько дополнительных дней в качестве компенсации.

Но у нас нет лишнего времени, — серьезно ответила Гу Сяоцзин. — Наши планы давно утверждены. Неужели мы должны менять все расписание из-за вашей некомпетентности?

Но ведь слуги уже уезжают, — почти взмолился А Цян.

Вы... — А Цян, казалось, не мог подобрать слов, чтобы описать свое состояние.

Тинтин стало даже немного жаль этого беспомощного управляющего отелем.

А есть ли здесь еще гости? — тихо спросила Гу Сяоцзин.

Нет, остальные уехали еще вчера. Теперь остались только вы девятеро, — А Цян надеялся, что она передумала, но следующие слова лишили его последней надежды.

Девять человек — это немного. Придется тебе, А Цян, присматривать за нами еще несколько дней, — улыбнулась Гу Сяоцзин.

Ее слова вызвали дружное одобрение и восторг у всех присутствующих.

Лицо А Цяна в этот момент выглядело так, будто он проглотил муху. Однако профессиональная выдержка взяла верх, и он лишь тяжело кивнул, обведя присутствующих бесстрастным взглядом.

Обсудив еще пару деталей, все начали расходиться. Уходя, Пэн Цзэ похлопал А Цяна по плечу: Ураган не такой страшный, как ты думаешь. В крайнем случае, будем сидеть в Доме Шуцзюй и не высовываться.

Надеюсь на это, надеюсь, буря будет не такой сильной, — пробормотал А Цян и, не сказав больше ни слова, побрел прочь.

http://bllate.org/book/39179/4947291

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь