Готовый перевод After Provoking My Brother's Love Rival / Опасная игра: Как я перешла дорогу любовнику брата: Глава 16

Дуань Яньфэн широко раскрыл рот и изумленно протянул:

— Разве в армии так тяжело?

— А ты как думал? Если бы в армии все только и делали, что бездельничали, как ты, то кто бы тогда защищал родину?

— Ой-ой-ой, прекрати уже ходить вокруг да около и нахваливать себя, будто ты у нас такой выдающийся.

Дуань Яньфэн подумал и решил, что его слова прозвучали не совсем верно. Пожалуй, лучше него самого никто не знал, насколько хорош Фу Цзиньюй. Если посудить, за те добрых полтора десятка лет, что они были знакомы, по-настоящему близко общались они не так уж часто.

Фу Цзиньюй был типичным примером ребенка маминой подруги: с малых лет во всем преуспевал, а порою даже затмевал его родного брата Дуань Яшаня, из-за чего родители то и дело ставили его Дуань Яньфэну в пример.

Посмотри на Цзиньюя: послушный, умный, совсем не такой проказник, как ты.

Посмотри на Цзиньюя: опять первое место занял.

Посмотри на Цзиньюя: снова победил на олимпиаде, говорят, на вступительных экзаменах в университет получит уйму дополнительных баллов.

Подобные фразы Дуань Яньфэн за время своего взросления слышал несчетное количество раз. Правда, пару раз вместо этого имени звучало имя Дуань Яшаня. Разумеется, он не мог держать зла на брата — как-никак, они кровные родственники, — поэтому всю свою обиду и раздражение он перенес исключительно на Фу Цзиньюя. Вдобавок ко всему, при их самой первой встрече в детстве Фу Цзиньюй отшлепал его по мягкому месту. И вот когда он узнал, что его брат и Фу Цзиньюй запали на одну и ту же девчонку, он твердо решил помочь Фу Цзиньюю и заодно заполучить себе шурина.

Впрочем, идеальных людей не бывает, и Фу Цзиньюй не всегда вел себя столь безупречно. Помнятся два бунтарских поступка в его исполнении, о которых знал Дуань Яньфэн: первый раз — прямо перед началом вступительных экзаменов в университет, когда он вдруг пропал на несколько месяцев, но все же вернулся ровно за день до испытаний. И хотя он несколько месяцев толком не учился, в итоге всё равно с блестящими результатами поступил в Т-ский университет.

Второй его бунт заключался в решении отправиться на службу в армию.

Припомнив это, Дуань Яньфэн поинтересовался:

— Фу Цзиньюй, с какой стати ты вообще решил пойти в армию? Разве ты не должен был сразу после выпуска унаследовать семейный бизнес? Даже если тебе казалось, что одной степени бакалавра мало, твоих баллов хватило бы для поступления в магистратуру без экзаменов. Зачем тратить лишние два года посреди учебы?

Фу Цзиньюй опустил голову и ответил:

— Просто захотелось.

— Тц, говоришь загадками — и не надо.

Дуань Яньфэн даже засомневался, не померещилось ли ему: на лице Фу Цзиньюя промелькнула тень… разочарования?

Как раз подоспел лифт. Войдя внутрь, Фу Цзиньюй спросил:

— У тебя на каком этаже комната?

— На восьмом, — ответил Дуань Яньфэн.

Сейчас в кабине лифта они находились вдвоем, и Дуань Яньфэн мучительно размышлял, стоит ли ему продолжать тактику капитуляции.

Не успел он сообразить, как Фу Цзиньюй нажал кнопки нужных им этажей, загадочно придвинулся ближе и произвел вброс:

— Значит, на восьмом живешь? А доводилось ли тебе слышать о паранормальщине, которая творилась на восьмом этаже этого здания прежде?..

— А-а! — Дуань Яньфэн торопливо зажал уши ладонями. — Фу Цзиньюй, ты чертов мерзавец! Заткнись немедленно!

Но Фу Цзиньюй и не думал отступать, продолжая гнуть свое:

— Говорят, один студент в период сессии совсем потерял счет времени и в итоге прямо в общежитии отдал концы от перенапряжения.

— Ничего я не слышу, а-а-а-а-а!

— Вот перед каждой сессией его призрак и выползает наружу, приставая к первому встречному с вопросом: „А ты повторил материал?“

— Фу Цзиньюй, сволочь, заткнись, заткнись!

На восьмом этаже Дуань Яньфэн пулей вылетел из лифта. Фу Цзиньюй, глядя на то, как тот вовсю голосит и дергается, нашел это крайне забавным, и бросил вслед:

— Скоро как раз наступит Праздник духов, будь осторожнее.

— А-а-а-а-а!

Двери лифта закрылись, а затем открылись снова — Фу Цзиньюй доехал до своего этажа. Лицо его выражало полное довольство, и от недавнего мимолетного разочарования не осталось и следа.

В студенческие годы он жил в этом же общежитии, и планировка комнат здесь была практически одинаковой. Поскольку в этом семестре ему предстояло работать куратором, руководство выделило ему отдельное помещение. Пройдя внутрь, Фу Цзиньюй опустился на стул, отвинтил крышку термоса и сделал глоток.

Вещи он перевез и распаковал еще пару дней назад, передача дел от прежнего куратора тоже завершилась. К тому же сейчас стояли каникулы, и почти все разъехались по домам, за исключением ребят из комнаты Дуань Яньфэна и еще одного студента. Дел у него не было, поэтому, посидев немного, он включил ноутбук, взял со стола графический планшет и открыл свежую главу веб-комикса с лаконичным названием Пожиратель.

Выскочив из лифта, Дуань Яньфэн всю дорогу держал уши зажатыми и, влетев в комнату, с грохотом захлопнул за собой дверь. Его соседи отличались ленивым нравом, так что перед уходом они не задернули шторы, а свет включать не стали, отчего помещение казалось мрачным и полутемным. Не колеблясь ни секунды, Дуань Яньфэн единым движением раздвинул шторы, впуская внутрь лучи солнца, щелкнул выключателем верхнего света, включил собственную настольную лампу, а заодно зажег светильники на столах соседей — в комнате стало светло как днем. За весь сегодняшний день солнце успело изрядно ему надоесть, но теперь он даже испытывал к нему некоторую привязанность, втайне надеясь, что оно будет припекать еще сильнее.

Включив на телефоне подборку жизнеутверждающих песен, Дуань Яньфэн окончательно успокоился и даже позволил себе мысленно выругать Фу Цзиньюя. Сразу было ясно, что этот гад замышляет недоброе: прекрасно зная, как сильно тот боится призраков, он намеренно принялся его пугать.

Что ж, путь примирения и смирения можно считать окончательно закрытым — отныне они с Фу Цзиньюя заклятые враги!

Убедившись, что страх отступил, Дуань Яньфэн выключил музыку, зашел в социальную сеть и обнаружил там потрясающий сюрприз.

На иконке подписки в списке подписок горел значок с плюсиком: Пожиратель обновился!

Даже не заглянув в текст, Дуань Яньфэн тут же оставил автору с ником из случайного набора символов восторженный комментарий: Великий автор, вы наконец-то вернулись и выложили продолжение! Манга потрясающая, обязательно продолжайте в том же духе!

Отправив послание, он принялся с удовольствием смаковать свежую главу. Он делал это не просто так — ему хотелось, чтобы автор знал: его творение кто-то читает. Пусть это капля в море, но Дуань Яньфэн все равно хотел поделиться откликом, чтобы создатель чувствовал: его труды не пропадают зря.

— Фэн-цзы, мы вернулись! — отворив дверь, в комнату с пакетами фруктов наперевес ввалилась оставшаяся троица.

Дуань Яньфэн заблокировал экран телефона и машинально стянул банан из рук стоявшего ближе всех Тянь Цзюня. Однако тот ловко перехватил фрукт на лету и возмутился:

— Фэн-цзы, это же жертвенное подношение, тебе его есть нельзя.

http://bllate.org/book/39178/4947099

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Provoking My Brother's Love Rival / Опасная игра: Как я перешла дорогу любовнику брата / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.