Готовый перевод After Provoking My Brother's Love Rival / Опасная игра: Как я перешла дорогу любовнику брата: Глава 13

Если ничья, значит, наказание получат оба, — Лу Цзинхун, конечно же, не собирался позволять никому искать лазейки и тут же напомнил об этом.

Хуан Чжицзянь виновато улыбнулся:

— Прости уж, Гохао, тут уж каждый сам за себя.

Начался следующий ранг. Лу Цзинхун снова принялся без умолку болтать, так что угадать, когда именно он выпалит команду «Хватайте!», было совершенно невозможно.

— Сядь прямо, так неудобно применять силу, — подсказал ему Фу Цзиньюй.

Дуань Яньфэн лишь бросил на Фу Цзиньюя свирепый взгляд, совершенно не собираясь реагировать.

Если бы кто-то посмотрел на них со стороны, то увидел бы образцово-показательного Фу Цзиньюя: спина прямая, ноги согнуты под прямым углом, руки лежат на коленях — классическая правильная осанка. И рядом — Дуань Яньфэна: закинув ногу на ногу, опершись локтем о бедро и подперев подбородок рукой, он сидел расслабленно и лениво, сгорбившись точь-в-точь как варёная креветка.

— Такая поза вредит позвоночнику. Если сидеть так долго, начнет болеть поясница, да и до гипоксии мозга недалеко.

Несмотря на все отеческие наставления Фу Цзиньюя, у Дуань Яньфэна было выражение лица из разряда мимо ушей, словно старый батюшка бубнит священные тексты.

— Хватайте!

На этот раз Дуань Яньфэн не отвлекся, но всё равно проиграл Фу Цзиньюю.

— Я же говорил, от такой осанки бывает недостаточное снабжение мозга кровью.

Дуань Яньфэн прекрасно понимал, что этот тип намеренно выводит его из душевного равновесия, поэтому просто проигнорировал его. Быстро проанализировав ситуацию в уме, он сообразил, что руки Фу Цзиньюя находились перед ним, в то время как его собственный подбородок лежал на руке, из-за чего в плане расстояния он ничуть не выигрывал.

Похоже, придется перенять позу Фу Цзиньюя. Дуань Яньфэн поправил осанку, положил руки на колени и даже незаметно, потихоньку подался всем корпусом вперед, пытаясь еще немного сократить расстояние между собой и бутылкой.

От глаз Фу Цзиньюя такие мелкие махинации, разумеется, ускользнуть не могли, но разоблачать парня он не стал — лишь с улыбкой понаблюдал за ним пару секунд. Сколько они не виделись, а этот вредный малый всё такой же забавный.

Фу Цзиньюй знал, что в глазах Дуань Яньфэна он должен выглядеть невероятно бесячим типом, который к тому же свалился на его голову инструктором и теперь постоянно его контролирует. Он догадывался, что Дуань Яньфэн наверняка думает, будто стоит перетерпеть эти десять дней — и все проблемы исчезнут сами собой. Вот только жаль: этот его ночной кошмар собирается преследовать его еще очень долго.

Дуань Яньфэн уже знал, что их прежний куратор, преподаватель Люй, уходит в этом семестре в декретный отпуск, однако понятия не имел, кто именно будет вести их группу.

Фу Цзиньюй с огромным предвкушением ждал того момента, когда Дуань Яньфэн узнает, что новым куратором назначен он сам, и какое выражение при этом появится у него на лице.

На этот раз по команде Дуань Яньфэн наконец одержал победу. Сияя от радости, он схватил бутылку и вызывающе посмотрел на Фу Цзиньюя. Тот не выказал ни маэлейших эмоций и лишь невозмутимо произнес:

— Поздравляю.

— Тц, сахарная вата в обертке из пули, — пробормотал Дуань Яньфэн и вернул бутылку на прежнее место.

В последующих раундах Дуань Яньфэн, используя те самые выигранные за счет продвижения вперед сантиметры, сумел сыграть с Фу Цзиньюем вничью.

— Время отдыха подходит к концу, играем последний раунд, — объявил Лу Цзинхун. — До самой последней секунды ни в коем случае нельзя сдаваться! Настойчивость — это победа. В истории масса примеров, когда ситуация переворачивалась в самый последний момент, так что все должны держаться до конца.

Дуань Яньфэн исподлобья бросил взгляд на Фу Цзиньюя. Тот оставался абсолютно спокойным, из-за чего собственные попытки Дуань Яньфэна настроиться на победу и размять кулаки выглядели несколько наигранно. И впрямь, как говорил инструктор, упорство ведет к победе, и в финальном раунде проигрывать нельзя ни в коем случае. Иначе к чему были все предыдущие старания? Уж лучше тогда было с самого начала пустить всё на самотёк.

— Разумеется, наказание у нас будет не слишком суровым: проигравший просто постоит в военной стойке на пару минут дольше, — добавил Лу Цзинхун.

Стоявшая перед ними самая обыкновенная бутылка в глазах Дуань Яньфэна приобрела колоссальную значимость. По степени важности и весу она уступала разве что диплому о высшем образовании, который он должен был получить через два года.

— На старт, внимание, хватайте!

Дуань Яньфэн выбросил руку. В этот миг его ладонь превратилась не просто в руку, а в стальные тиски, мертвой хваткой вцепившиеся в бутылку.

— Фу Цзиньюй, отпусти, я схватил первым!

— Дуань Яньфэн, сам посмотри внимательно: моя рука тоже на бутылке, и это вовсе не доказывает, что ты быстрее.

Произошло нечто удивительное: Дуань Яньфэн держался за нижнюю часть бутылки, в то время как Фу Цзиньюй вцепился в верхнюю. В мгновение ока они замерли в схватке, ни один не хотел уступать.

Нет, не то чтобы не хотел уступать — Дуань Яньфэн смутно чувствовал, что сил у него меньше, чем у Фу Цзиньюя, поэтому поспешно вдобавок ухватился второй рукой и завопил:

— Инструктор Лу, у нас тут ЧП, требуется справедливый судья!

— Иду-иду! — услышав крик, поспешил на помощь Лу Цзинхун. Он взглянул на висящую в воздухе бутылку, на Фу Цзиньюя и Дуань Яньфэна. Вспомнив наставления, которые руководство давало им, инструкторам, перед началом военной подготовки — о том, что нынешние студенты неженки, перегружать их категорически нельзя, а если у кого-то поменялся цвет лица, нужно срочно дать ему отдохнуть и не допускать никаких происшествий.

Будь второй инструктор его прежним напарником, он бы без раздумий велел тому подчиниться наказанию. Но хотя Фу Цзиньюй сейчас и носил звание инструктора, по своему истинному статусу он оставался таким же студентом. Для Лу Цзинхуна оба они были равны, поэтому ему оставалось лишь применить ко всем единый подход:

— Э-э… Давайте-ка засчитаем вам обоим ничью.

— Я согласен на ничью! — этот ответ как раз и был нужен Дуань Яньфэну. Он тут же продолжил: — Судя по нашему предыдущему счету, если этот раунд закончился вничью, то и общий результат у нас тоже ничейный. А раз по вашим же словам, товарищ инструктор, при ничьей наказание отбывают оба, значит, я буду наказан вместе с Фу Цзиньюем. Ой, то есть с инструктором Фу!

— Вот это поворот… — Лу Цзинхун покосился на Фу Цзиньюя. Сближаться с последним он не успел, и брать на себя ответственность за решение за его спиной опасался — вдруг это заденет чью-то гордость.

Фу Цзиньюй окинул взглядом Дуань Яньфэна, который с вызывающим видом сверлил его глазами. Хоть он с детства и знал, что этот вредный малый злопамятен, он всё же полагал, что на сей раз Дуань Яньфэн поднимет бучу и заставит Лу Цзинхуна признать победителем именно его. Кто бы мог подумать, что Дуань Яньфэн выберет путь взаимного уничтожения.

Раз уж так вышло, ему, конечно же, придется составить компанию.

— Хорошо, я принимаю наказание, — спокойно ответил он.

— Считаю, что инструктор должен подавать личный пример и служить для нас образцом во всем! Так что его время наказания должно быть куда дольше нашего! — Дуань Яньфэн перешел в наступление, устроив форменный балаган.

http://bllate.org/book/39178/4947095

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь