Готовый перевод After Provoking My Brother's Love Rival / Опасная игра: Как я перешла дорогу любовнику брата: Глава 10

Если обобщить, то в случае симуляции болезни она не должна быть ни слишком кратковременной, ни слишком фальшивой. В конце концов, в университете действуют правила: тем, кто освобожден от строевой подготовки по болезни, требуется справка. Заявить с бухты-барахты, что у него больное сердце, определенно нереалистично.

— Сконцентрируйся.

Вот именно: этот внезапно раздавшийся за спиной голос действительно едва не довел его до сердечного приступа. Сквозь зубы, отчетливо выговаривая каждое слово, он произнес:

— Благодарю товарища инструктора за напоминание!

— Не зачто, это моя обязанность.

Стандартная стойка по стойке смирно вовсе не утомляла, напротив, Дуань Яньфэну даже показалось, что шейные позвонки чувствуют себя гораздо комфортнее. Но, видимо, в действие вступил закон сохранения боли: стоило шее расслабиться, как тут же начали ныть ступни. Такое ощущение возникало у него еще вчера; он думал, что дело в сильной усталости от долгого стояния, однако сегодняшняя тренировка началась совсем недавно, а проблема снова дала о себе знать.

Впрочем, Дуань Яньфэн не особенно придавал этому значения, ведь стоило ему оказаться лицом к лицу с Фу Цзиньюем, как дискомфорт охватывал буквально все его тело.

Еле дотянув до обеденного перерыва, Дуань Яньфэн зашагал плечом к плечу с ЦАО Гохао в сторону общежития, как вдруг к нему приблизился Фу Цзиньюй и произнес:

— Сегодня потренировался неплохо, продолжай в том же духе.

С этими словами он еще и хлопнул Дуань Яньфэна по козырьку фуражки.

— Ты... — Дуань Яньфэн хоть и ужасно хотел врезать обидчику, но ради собственного благополучия в ближайшие дни всё же взял Фу Цзиньюя под руку, придвинулся ближе и тихонько спросил: — Фу Цзиньюй, ты и в следующем году будешь инструктором?

Фу Цзиньюй в упор посмотрел на его лицо и предположил:

— Ты случаем не собираешься снова прибегнуть к старому трюку, чтобы отделаться от меня: объесться какой-нибудь дряни, свалиться с животом, а потом перенести повторную тренировку на следующий год?

— А вот и да, имеешь что-то против? Главное ведь отбыть военные сборы за четыре года университета, какая тебе разница, в этом году или в следующем? К тому же у нас с тобой энергетика не совпадает: тебе тошно на меня смотреть, мне тошно на тебя смотреть, к чему нам так взаимно истязать друг друга?

— Ничего не имею против, в следующем году я больше не буду инструктором, — ответил Фу Цзиньюй.

— Отлично! — Дуань Яньфэн от восторга едва не подпрыгнул.

— Однако, если тебе вдруг придется отрабатывать пропущенное, побыть инструктором еще годик для меня не проблема, — не дожидаясь, пока Дуань Яньфэн продолжит, добавил Фу Цзиньюй. — И не думай, что если ты уйдешь из почетного караула, я не смогу тебя проучить. В какой бы строй ты ни перевелся, я пойду инструктором именно туда.

Дуань Яньфэн отпустил руку Фу Цзиньюя и отступил на шаг назад:

— Ты перегибаешь палку! Разве тебе не тошно на меня смотреть?

— Конечно нет. Ты только что сказал одну глупость: мы не взаимно истязаем друг друга, это я истязаю тебя в одностороннем порядке. И знаешь, до чего же мне это приятно!

Дуань Яньфэн нашел это совершенно невероятным. Он и представить не мог, что Фу Цзиньюй возненавидел его до такой степени: куда бы он ни ушел, Фу Цзиньюй повсюду намерен следовать за ним по пятам.

Погодите-ка… Неужели в этом году Фу Цзиньюй тоже всё подстроил специально? Зная, что он попадет в почетный караул, он тоже заявился туда в качестве инструктора? До чего же он злобный!

Не успел Дуань Яньфэн задать вопрос, как Фу Цзиньюй поднял свой термос, приложил его к щеке Дуань Яньфэна и спросил:

— Знаешь, какого цвета эта кружка?

Находящийся на взводе Дуань Яньфэн тут же отпрянул. Он не успел выругаться в ответ и ответил автоматически:

— Черного.

— Правильно, черного. Столкнувшись со мной, ты в эти дни военной подготовки будешь видеть сплошную кромешную тьму.

Глава 5

Вторую половину дня занимала всё та же старая рутина: отработка строевой стойки. Фу Цзиньюй время от времени маячил перед глазами, поправляя его осанку и давая Дуань Яньфэну отчетливо понять, что его будущее действительно погрузилось во тьму.

На душе скребли кошки, да вдобавок, то ли из-за того, что пришлось простоять на ногах весь день, стопы невыносимо ныли. Первое, что сделал Дуань Яньфэн, вернувшись в общежитие, — стянул обувь. И стоило ему ее снять, как он едва не остолбенел от увиденного.

— Да вы шутите, что ли? Что случилось с моими подошвами, почему они стали такими бугристыми и в ямках?

Остальные парни из комнаты сбежались посмотреть, а Ху Ци со смешком отпустил ехидную шпильку:

— Фэн-цзы, сколько ты носил эти кроссовки, что они дошли до такого позорного состояния?

— Но я же купил их меньше месяца назад!

— Наверное, их сплавил раскаленный пластик. Последние дни стоит такая жара, что температура асфальта зашкаливает за пятьдесят градусов, — предположил Тянь Цзюнь.

ЦАО Гохао заметил:

— Очень похоже на то. Особенно у таких брендовых кроссовок: качество обычно никуда не годится, они хороши разве что для коллекции, а не для повседневной носки.

Выходит, Фу Цзиньюй те два дня разглядывал его обувь странным взглядом и бросал те фразы после тренировки вовсе не потому, что считал его низкорослым, а пытался иносказательно подсказать ему сменить кроссовки?

Хм, да бросьте, с чего бы Фу Цзиньюю быть настолько добрым? Такой человек, как он, хуже некуда — не он ли заявлял, что собирается устроить ему сплошную кромешную тьму на все эти дни?

Вспомнить хотя бы тот случай, когда он по неосторожности разбил коллекционную фигурку Фу Цзиньюя: Дуань Яньфэн тогда искренне, от всего сердца пришел извиниться. В ответ Фу Цзиньюй на словах заверил, что вовсе не сердится, а затем, улучив момент, когда его старший брат Дуань Яньшань и другой брат, Линь Лочэн, который был старше его на два года, куда-то отлучились, оттащил его в безлюдный угол, стянул с него штаны и от души отходил ремнем по заднице. Да так свирепо, что бедняга еще несколько дней прихрамывал при ходьбе, спать мог исключительно на животе и даже не смог поехать с братом в парк аттракционов.

Физический ущерб — это еще полбеды, куда больнее ранил урон ментальный. Из-за того, что он голосил слишком громко, на шум сбежались его брат, Линь Лочэн и еще несколько человек — и все они воочию лицезрели его исподнее. Вокруг крупились сверстники, и этот инцидент надолго стал предметом насмешек, превратившись в кошмар, преследовавший его все детские годы.

Разумеется, не только детство: отрочество Дуань Яньфэна было отравлено кошмарами, которые ему тоже обеспечил Фу Цзиньюй. Тогда, желая помочь брату и будущей невестке Ван Синьйяо сойтись поближе, он во время посещения дома с привидениями специально пристроился в хвост к парочке, в то время как Фу Цзиньюй выступал в роли классического лишнего рта. Кто же знал, что он впервые в жизни заглянет в комнату страха и угодит прямиком в десятку самых жутких аттракционов страны?

Стоило им переступить порог, как Дуань Яньфэн оцепенел от жуткой атмосферы. К тому же из этого лабиринта не было пути назад — чтобы выбраться наружу, предстояло преодолеть длиннейший маршрут. А этот паразит Фу Цзиньюй беззаботно прогуливался рядом и, прекрасно понимая, как сильно тот боится, нарочно пугал его на каждом шагу. Когда они наконец вырвались на свет, его брат праздновал победу над сердцем красавицы, тогда как сам Дуань Яньфэн мог только в мертвой хватке вцепиться в этого гада Фу Цзиньюя — иначе его юная жизнь, пожалуй, оборвалась бы прямо в том проклятом доме с привидениями.

http://bllate.org/book/39178/4947091

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь